[INF_LANGUAGE_ID]
LANGUAGE_NAME=Magyar
[DLG_IDD_PROGRESS_WITH_CANCEL]
TITLE=DVB-S transzponder keresése
tx_IDC_CANCEL=Törlés
tx_IDC_STATIC_WAIT=Várjon
[DLG_IDD_ABOUTBOX]
TITLE=Információ
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Bezárja ezt az ablakot
tx_IDC_BUTTON1=Továbbiak…
tt_IDC_BUTTON1=Járulékos információk kijelzése
[DLG_IDD_ADDPROGRAM]
TITLE=Csatornakeresés
tx_IDC_BUTTON_DELETE=&Eltávolitás
tt_IDC_BUTTON_DELETE=A kiválasztott programok eltávolítása
tx_IDC_BUTTON_SCAN=&Keresés
tt_IDC_BUTTON_SCAN=Csatornák keresése
tx_IDC_QUICK_SCAN=&Automatikus keresés
tt_IDC_QUICK_SCAN=Gyors keresés, csatorna listával
tx_IDC_INVERSION=Spektrum inverzió
tt_IDC_INVERSION=Spektrum inverzió
tt_IDC_BUTTON_SEARCHDOWN=Előző csatorna keresése a jelenlegi szimbólum aránnyal
tt_IDC_BUTTON_SEARCHUP=Következő csatorna keresése a jelenlegi szimbólum aránnyal
tx_IDC_BUTTON_SETLIST=Tárolás &listázás
tt_IDC_BUTTON_SETLIST=A program lista aktualizálása
tx_IDC_CHECK_NEW=&Új / csak az aktualizált
tt_IDC_CHECK_NEW=Csak az új, vagy aktualizált programmok kijelzése
tt_IDC_COMBO_CR=A szimbólum-arány kiválasztása, vagy megadása
tt_IDC_COMBO_LNB=LNB, vagy műhold választás
tt_IDC_PROGRESS_AGC=Jel térerő (C/N)
tt_IDC_PROGRESS_CAR=Vivő érzékelés
tt_IDC_PROGRESS_FSYNC=Keret szinkronizálás
tt_IDC_PROGRESS_RX=Jel detektálás
tt_IDC_PROGRESS_VBER=Bithiba arány >10E-1 és <10E-4 között
tt_IDC_PROGRESS_VIT=Viterbi dekóder behúzott állapot
tt_IDC_RADIO_HV=Vizszintes polarizáció
tt_IDC_RADIO_HV2=Függőleges polarizáció
tt_IDC_RADIO_TVRAD_1=TV programok kijelzése
tt_IDC_RADIO_TVRAD_2=Rádió programmok kijelzése
tx_IDC_RADIO_TVRAD_3=A&dat szolgáltatások
tt_IDC_RADIO_TVRAD_3=Az adatszolgáltatások kijelzése
tt_IDC_SPIN_FREQ=A frekvencia lépésenként történő beállitása
tt_IDC_COMBO_Channel=A frekvencia kiválasztása
tx_IDC_STC_FE=Előfokozat állapota
tx_IDC_STC_FREQ=Frekvencia [MHz]
tx_IDC_STC_LNB=LNB/műhold
tx_IDC_STC_PL=Program lista
tx_IDC_STC_SR=Szimbólum arány [kS/s]
tt_IDC_STC_SR=Szimbólum arány
tt_IDOK=Az ablak bezárása és a program lista aktualizálása
tx_IDCANCEL=&Törlés
tt_IDCANCEL=Az ablak zárása a program lista aktualizálása nélkül
tx_IDC_STATIC_TRANSP=Transzponder
tx_IDC_STC_LEVEL=Szint
tx_IDC_STC_QUAL=Minőség
tx_IDC_HELPHTML_SCAN=&Segitség
tt_IDC_HELPHTML_SCAN=A segitség kijelzése
tx_IDC_BUTTON_SETFREQ=A &PSI olvasása
tt_IDC_BUTTON_SETFREQ=DVB programmok keresése a jelenlegi transzponderen
tx_IDC_STATIC_SIGNAL=Jel
tx_IDC_STC4=Vivő
tx_IDC_STC_SIG_T=Jel állapot
tx_IDC_STC_FE_T=Előfokozat:
tx_IDC_STC_CHAN_T=Csatorna:
tx_IDC_STATIC_SCAN_T=Keresés
[DLG_IDD_SCANDIALOG]
TITLE=Csatorna keresés
tt_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=A TV szolgáltatások kijelzése
tt_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=A rádió szolgáltatások kijelzése
tx_IDC_SCAN_CheckNewOnly=&Csak új
tt_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Csak az új szolgáltatások kijelzése
tx_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=&Csak az aktualizált
tt_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=Csak az aktualizált szolgáltatások kijelzése
tx_IDC_SCAN_ClearList=&Mindet eltávolít
tt_IDC_SCAN_ClearList=Minden látható tétel eltávolitása a jelenlegi TV, vagy rádió listából
tx_IDC_SCAN_TEXT_Radio=Rádió:
tx_IDC_SCAN_TEXT_Tv=TV:
tx_IDC_SCAN_FRAME_SignalState=Jel állapot
tx_IDC_SCAN_Signal=Behúzott
tt_IDC_SCAN_Signal=A tuner behúzási állapota
tx_IDC_SCAN_SignalQual=Minőség
tt_IDC_SCAN_SignalQual=Jelminőség
tx_IDC_SCAN_SignalLevel=Szint
tt_IDC_SCAN_SignalLevel=Jelszint
tt_IDC_SCAN_LevelAlpha=Jel térerő
tx_IDC_SCAN_FRAME_AutoScan=Automatikus keresés
tt_IDC_SCAN_ComboLnb=LNB, vagy műhold kiválasztás
tx_IDC_SCAN_TransponderFrame=Transzponder:
tt_IDC_SCAN_ComboTransponder=Transzponder lista
tx_IDC_STC_FRONTEND=Egyfrekvenciás keresés
tx_IDC_SCAN_TEXT_Frequenz=Frekvencia [MHz]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_SymbRate=Szimbólum arány [KS/s]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_QAM=Moduláció:
tt_IDC_SCAN_Frequenz=Frekvencia megadás
tt_IDC_SCAN_ComboSymbRate=A szimbólumarány kiválasztása, vagy megadása
tt_IDC_SCAN_ComboQam Select QAM=QAM választás
tx_IDC_STATIC_POLARISATION=Polarizáció:
tt_IDC_SCAN_PolH=Vizszintes polarizáció
tt_IDC_SCAN_PolV=Függőleges polarizáció
tx_IDC_SCAN_Inversion=Spektrum &inverzió
tx_IDC_SCAN_FRAME_ManualScan=Kézi keresés
tx_IDC_SCAN_TEXT_SearchArea=±Keresési tartomány [kHz]
tt_IDC_SCAN_StartFrequenz=Kezdő frekvencia megadása
tt_IDC_SCAN_EndFrequenz=Vég-frekvencia megadása
tt_IDC_SCAN_ShowFrontendSettings=A kiterjesztett keresési opciók kijelzése/eltüntetése
tt_IDC_SCAN_FastScanButton=Gyors keresés csatorna listával
tt_IDC_SCAN_SlowScanButton=Minden csatorna keresése
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Az ablak zárása és a program aktualizálása
tx_IDCANCEL=&Törlés
tt_IDCANCEL=Az ablak zárása  a program aktualizálása nélül
tx_IDC_SCAN_HelpButton=&Segitség
tt_IDC_SCAN_HelpButton=A segitség kijelzése
tx_IDC_STATIC_PROGRESS=Folyamat:
tx_IDC_SCAN_FRAME_PARAMS=Kiterjesztett csatorna keresés
tx_IDC_SCAN_FRAME_SCANSTATUS=A keresés állapota
tx_IDC_SCAN_TEXT_Bandwidth=Sávszélesség:
tx_IDC_SCAN_RADIO_FrequencyList=Frekvencia lista
tx_IDC_SCAN_RADIO_Manual=Kézikönyv
tx_IDC_SCAN_REMINING_TIME=Várható befejezés:
tx_IDC_SCAN_OPEN_SETTINGS=Konfigurálás…
tx_IDC_SCAN_ANALOG=Analog scan
tt_IDC_SCAN_ANALOG=Search for analog programs
tx_IDC_SCAN_TEXT_Analog=Analog:
tx_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=TV
tx_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Radio
tx_IDC_SCAN_TEXT_FINETUNINGSLIDER=fine tuning:
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_LEFT=- 1MHz
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_RIGHT=+ 1MHz
[DLG_IDD_CHANNELS]
TITLE=Csatorna keresés
tx_IDCANCEL=&Törlés
tx_IDC_STC_CHANNELS=Csatornák
tx_IDC_RD_ALL=Minden csatorna
tx_IDC_RD_PRESEL=A helyi szolgáltató kiválasztása
tx_IDC_STC_SR=Szimbólum arány [kS/s]:
tx_IDC_STC_QAM=QAM:
tx_IDC_STC_SERVICES=Megtalált szolgáltatások
tx_IDC_BTN_DEL_TV=M&inden törlése
tx_IDC_BTN_DEL_RADIO=&Minden törlése
tx_IDC_STC_FRONTEND=Előfokozat beállitása
tx_IDC_BTN_STARTSCAN=&Gyors letapogatás
tx_IDC_BTN_SCANMEDIUM=&Közepes letapogatás
tx_IDC_BTN_SCANSLOW=&Lassú letapogatás
tt_IDC_BTN_SCANSLOW=Lassú letapogatási sebesség
tt_IDC_BTN_SCANMEDIUM=Közepes letapogatási sebesség
tt_IDC_BTN_STARTSCAN=Gyors letapogatási sebesség
tt_IDC_BTN_DEL_TV=Minden TV szolgáltatás törlése
tt_IDC_BTN_DEL_RADIO=Minden rádióállomás törlése
tt_IDC_COMBO_SR=Egy szimbólum-arány kiválasztása, vagy megadása
tt_IDC_COMBO_QAM=a QAM tipusának kiválasztása
tt_IDCANCEL=Az ablak bezárása a program aktualizálása nélkül
tt_IDOK=Az ablak bezárása és a program aktualizálása
tx_IDC_HELPHTML_CHAN=S&egitség
tt_IDC_HELPHTML_CHAN=A segitség kijelzése
tx_IDC_INVERSION=Spektrum inverzió
tt_IDC_INVERSION=Spektrum inverzió
[DLG_IDD_DISEQC_LNB]
TITLE=LNB/Műhold ás DiSEqC beállitások
tx_IDC_RADIO_DISLNB1=&Egyik sem
tt_IDC_RADIO_DISLNB1=Nincs DiSEqC
tx_IDC_RADIO_DISLNB2=&Egyszerű
tt_IDC_RADIO_DISLNB2=Egyszerű (hang csomag)
tx_IDC_RADIO_DISLNB4=&DiSEqC 1.0
tt_IDC_RADIO_DISLNB4=1.0 szint
tx_IDC_STATIC_POSITION=LNB/műhold pozíció
tx_IDC_STATIC_A_A=A pozíció/A opció
tx_IDC_STATIC_B_A=B pozíció/A opció
tx_IDC_STATIC_A_B=A  pozíció/B opció
tx_IDC_STATIC_B_B=B pozíció/B opció
tt_IDC_COMBO_LNB1=LNB/műhold
tt_IDC_COMBO_LNB2=LNB/műhold
tt_IDC_COMBO_LNB3=LNB/műhold
tt_IDC_COMBO_LNB4=LNB/műhold
tt_IDC_BUTTON_LNB1=Műhold vizsgálat
tt_IDC_BUTTON_LNB2=Műhold vizsgálat
tt_IDC_BUTTON_LNB3=Műhold vizsgálat
tt_IDC_BUTTON_LNB4=Műhold vizsgálat
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=A beállitások alkalmazása és mentése
tx_IDCANCEL=&Törlés
tt_IDCANCEL=Ablak bezárása
tx_IDC_DISEQCLNB_HELP=&Segitség
tt_IDC_DISEQCLNB_HELP=A segitség megjelenitése
[DLG_IDD_NEWLNBDLG]
TITLE=Új LNB/műhold
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Bezárja az ablakot és új LNB-t ad hozzá
tx_IDCANCEL=Törlés
tt_IDCANCEL=Ablak bezárása
tt_IDC_EDIT1=LNB/műhold név beadása itt
tx_IDC_RADIO1=Felhasználó által definiált LNB
tt_IDC_STATIC_LNB_TYPE=Az LNB tipusának kiválasztása
tx_IDC_RADIO2=Ku alsó sávú LNB
tx_IDC_RADIO3=Ku felső sávú LNB
tx_IDC_RADIO4=Ku sávú univerzális LNB
tx_IDC_RADIO5=C sávú LNB
tx_IDC_STATIC_NAME=LNB/műhold neve:
[DLG_IDD_LNBEDITOR]
TITLE=LNB/műhold beállitások
tt_IDC_LIST_LNBLIST=Klikkeljen a kiválasztott LNB/műholdra
tx_IDC_STC_LNBID=LNB/műhold lista
tx_IDC_BUTTON_REMOVE=&Eltávolitás
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=A kiválasztott LNB eltávolitása a listából
tx_IDC_BUTTON_NEW=&Új
tt_IDC_BUTTON_NEW=Új LNB hozzáadása a listához
tx_IDC_BUTTON_APPLY=&Mentés
tt_IDC_BUTTON_APPLY=A jelenlegi beállitások alkalmazása a kiválasztott LNB-re
tx_IDC_STC_TYPE=Tipus:
tt_IDC_EDIT_COMMENT=A kiválasztott LNB tipusa
tt_IDC_COMBO_LOF_LOW=Az (alsó sávú) LNB helyi oszcillátor frekvencia (LOF) kiválasztása, vagy megadása
tt_IDC_COMBO_LOF_HI=A felső sávú LNB helyi oszcillátor frekvencia (LOF) kiválasztása, vagy megadása
tx_IDC_CHECK_LOFHIGHER=&Helyi oszcillátor magasabb
tt_IDC_CHECK_LOFHIGHER=Ellenőrizzük ezt a mezőt, amikor a LOF magasabb mint a letapogatási tartomány
tx_IDC_STC_SCANR=Letapogatási tartomány [MHz]
tt_IDC_EDIT_FROM=Legalacsonyabb frekvencia
tt_IDC_EDIT_TO=Legmagasabb frekvencia
tt_IDC_EDIT_SWITCH=A felső/alsó sáv átkapcsoló küszöb frekvenciája
tt_IDC_CHECK_POWER=Aktiválja az LNB tápegységét. Normál esetben ellenőrzendő
tt_IDC_CHECK_22K=Aktiválja a 22 kHz-es jelet
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=A beállitások alkalmazása és mentése
tx_IDCANCEL=&Törlés
tt_IDCANCEL=Ablak bezárása
tt_IDC_COMBO_DISEQC=DiSEqC beállitások
tx_IDC_TEST=&Műhold vizsgálat
tt_IDC_TEST=Műhold vizsgálat
tx_IDC_BUTTON1=&Segitség
tt_IDC_BUTTON1=Segitség
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Kapcsoló:
tx_IDC_CHECK_POWER=&Tápellátás
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF2:
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Az (alsó sávú) LNB helyi oszcillátor frekvenciájának megadása
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=A felső sávú LNB helyi oszcillátor frekvenciájának (LOF) megadása
[DLG_IDD_EXTEND_LNB]
TITLE=LNB beállitások
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Kapcsoló:
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF2:
tx_IDC_CHECK_POWER=&Tápellátás
tt_IDC_CHECK_POWER=Aktiválja az LNB tápegységét. Normál esetben ellenőrzendő
tt_IDC_CHECK_22K=Aktiválja a 22 kHz-es jelet
tx_IDC_DEFAULT=&Default
tt_IDC_DEFAULT=Visszaállitja az alapértelmezett beállitásokat
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=A beállitások mentése
tx_IDCANCEL=&Törlés
tt_IDCANCEL=Ablak bezárás
tx_IDC_EXTLNB_HELP=&Segitség
tt_IDC_EXTLNB_HELP=A segitség megjelenitése
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Az LNB első oszcillátor frekvenciája
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Az LNB második oszcillátor frekvenciája
tt_IDC_EDIT_SWITCH=A felső/alsó sáv kapcsoló küszöb frekvenciája
[DLG_IDD_SEARCHDLG]
TITLE=A PSI/SI táblák letapogatása
tx_IDCANCEL=Törlés
tx_IDOK=Folytatás
tx_IDC_STC_SIGNAL=Nincs DVB jel
[DLG_IDD_ASKSCAN]
TITLE=Automatikus transzponder keresés
tx_IDC_STC_LNB=LNB/Műhold:
tx_IDC_SR_OTHER=&Más:
tx_IDOK=&A keresés indítása
tt_IDOK=Az automatikus keresés elinditása
tx_IDC_STATIC_SR=Szimbólum arány
tt_ID_ASTRA=Optimalizált letapogatás az ASTRA 19°E műholdakra
tt_ID_EUTELSAT=Optimalizált letapogatás az Eutelsat Hotbird 13°E  műholdakra
tt_IDC_COMBO_LNB=Az LNB, vagy műhold kiválasztása
tx_IDCANCEL=&Bezár
tt_IDCANCEL=Ablak bezárása
tt_IDC_SR_ASTRA=Közös szimbólum arány az ASTRA transzponderekre
tt_IDC_SR_HOTBIRD=Közös szimbólum arány a Hotbird transzponderekre
tt_IDC_SR_OTHER=Más szimbólum arány
tx_IDC_STATIC_POL=Polarizáció
tt_IDC_RADIO_POLH=Csak vizszintes polarizáció
tt_IDC_RADIO_POLV=Csak függőleges polarizáció
tt_IDC_RADIO_POLB=Vizszintes és függőleges polarizáció
tx_IDC_RADIO_POLB=&Mindkettő
[DLG_IDD_SCAN_TER]
TITLE=Automatikus transzponder keresés
tx_IDCANCEL=Törlés
[DLG_IDD_VOLUMEDLG]
TITLE=Lejátszás
tt_IDC_RP_WCLOSE=Ablak zárása
tt_IDC_RP_FP=Fájl megnyitás lejátszáshoz (Alt+O)
tt_IDC_FNAME=A megnyitott fájl neve
tt_IDC_RECPLAYRATE=Lejátszási bitsebesség
tt_IDC_RECPLAYSTATE=Aktiv lejátszási funkció
tt_IDC_FFORMAT=Választott fájl formátum
tt_IDC_SLIDER1=Keresés a fájlon belül
tt_IDC_RP_RECORD=Felvétel kezdete
tt_IDC_RECPLAYTIME=Jelenlegi futási idő
tt_IDC_TOTALTIME=A fájl teljes futási ideje
tt_IDC_RP_STOP=Stop (Alt+S)
tt_IDC_RP_PLAY=Lejátszás kezdete/pillanat állj (Alt+P)
tt_IDC_RP_PAUSE=Pillanat állj
tt_IDC_RP_REWIND=Gyors visszatekerés
tt_IDC_RP_FORWARD=Gyors előre tekerés
tt_IDC_RP_PLAY_FAST=Gyorsitott lejátszás inditása (Alt+F)
tt_IDC_RP_PLAY_SLOW=Lassitott lejátszás kezdete (Alt+L)
tx_IDC_STATIC_RP_FILE=Fájl:
tx_IDC_STATIC_RP_STATE=Állapot:
tx_IDC_STATIC_RP_BITRATE=Bitsebesség:
tx_IDC_STATIC_FSIZE=Fájl méret:
tt_IDC_FSIZE=A megnyitott fájl mérete
tx_IDC_CHECK_FILE_DEL=Automatikus tisztitás
tt_IDC_CHECK_FILE_DEL=Az időeltolásos fájl törlése a dialógusból való kilépéskor
tx_IDC_STATIC_RP_PTIME=Lejátszási idő:
tx_IDC_STATIC_RP_TTIME=Teljes idő:
tx_IDC_RP_HELP=&Segitség
tt_IDC_RP_HELP=A segitség megjelenitése
tt_IDC_RP_PFILE=Fájl megnyitása lejátszáshoz (Alt+O)
[DLG_IDD_FULLSCREENDLG]
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Törlés
[DLG_IDD_TRPTEST]
TITLE=Műhold vizsgálat
tx_IDC_STATIC_FREQ=Frekvencia:
tx_IDC_STATIC_POL=Polarizáció:
tx_IDC_STATIC_SYMB=Szimbólum arány:
tx_IDC_STATIC_BERR=Jelminőség:
tt_IDC_HORIZONTAL=Vizszintes polarizáció
tt_IDC_VERTIKAL=Függőleges polarizáció
tt_IDC_FREQUENZ=Transzponder frekvencia
tt_IDC_SYMBOLRATE=Transzponder szimbólum arány
tt_IDC_NEST=Jel erősség
tx_IDC_STATIC_NEST=Jel erősség:
tt_IDCANCEL=Ezen ablak bezárása
tx_IDCANCEL=&Bezár
tx_IDC_TRPT_HELP=&Segitség
tt_IDC_TRPT_HELP=A segitség megjelenitése
tx_IDC_APPLY=A&lkalmazás
tt_IDC_APPLY=A beállitások alkalmazása
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=A beállitások alkalmazása és mentése
tx_IDC_STATIC_TRANSPONDER=Transzponder
tt_IDC_TRANSPONDER=Transzponder lista
tx_IDC_LNB_PARAM=&LNB beállitások
tt_IDC_LNB_PARAM=Az LNB beállitások bemutatása
tt_IDC_HOR_POL=Vizszintes polarizáció
tt_IDC_VER_POL=Függőleges polarizáció
tt_IDC_PROGRESS_RX=Jel detektálás
[DLG_IDD_CFG_SelectRegionDlg]
tx_IDC_CFG_REGION_CHECK_ANTENNA=5 V antenna tápfeszültség
[DLG_IDD_CONFIG]
TITLE=Beállitás
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=A beállitások mentése
tx_IDCANCEL=&Törlés
tt_IDCANCEL=Ablak bezárása
tx_IDCANCEL2=&Bezárás
tt_IDCANCEL2=Ablak bezárása
tx_ID_APPLY_TASK=A&lkalmazás
tt_ID_APPLY_TASK=A feladat alkalmazása
tx_IDC_CONFIG_HELP=&Segitség
tt_IDC_CONFIG_HELP=A segitség megjelenitése
[DLG_IDD_CFG_VIDEO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Kép beállitás
tx_IDC_STATIC_B=Fényesség
tx_IDC_STATIC_C=Képélesség
tx_IDC_STATIC_S=Szin intenzitás
[DLG_IDD_CFG_16_9]
tx_IDC_STATIC_FRAME=16:9 default formátum
tx_IDC_RAW_OUTPUT=16:9 nyers kimenet
tt_IDC_RAW_OUTPUT=16:9 ablak
tx_IDC_LETTER_BOX=4:3 levélszekrény
tt_IDC_LETTER_BOX=4:3 ablak (kép fekete csikokkal)
tx_IDC_PAN_SCAN=4:3 nyújtás
tt_IDC_PAN_SCAN=4:3 ablak (kép zoomolva)
[DLG_IDD_CFG_DDRAW]
tx_IDC_STATIC_FRAME=DirectDraw beállitások
tx_IDC_AUTO=Auto
tt_IDC_AUTO=Automatikus igazitás
tx_IDC_OVERLAY=Overlay ha lehetséges (legjobb minőség)
tt_IDC_OVERLAY=Overlay ha lehetséges (legjobb minőség)
tx_IDC_STRETCH=Nyújtás, ha lehetséges (jó)
tt_IDC_STRETCH=Nyújtás, ha lehetséges (jó)
tx_IDC_INLAY=&Teljes képernyő csak inlay (lassú)
tt_IDC_INLAY=Teljes képernyő csak inlay (lassú)
tx_IDC_BOB=BOB üzemmód
tt_IDC_BOB=A szélek lesimitása gyors mozgáskor
tx_IDC_STATIC_RESTART=A változások csak az alkalmazás ujrainditása után lépnek életbe
tt_IDC_NTSC=NTSC szabvány szerinti vétel
tx_IDC_MATROX=Szoftveres skálázás
tt_IDC_MATROX=DirectDraw szoftveres skálázás
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter chane construction
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatically
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=has automatically been assembled
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRender9"
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_1=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_1=has manually been assembled with "Overlay Mixer" (special)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_2=manually with "VideoMixingRender7"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer7" (default)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer9"
tx_IDC_NONE=None
tt_IDC_NONE=No deinterlacer
tx_IDC_SIMPLE=deinterlace.ax
tt_IDC_SIMPLE=Use filter deinterlace.ax
tt_IDC_FFDSHOW=Use filter ffdshow.ax
tx_IDC_FFDSHOW=ffdschow.ax
tx_IDC_INFO_AX=&Info
tt_IDC_INFO_AX=Download information
tx_IDC_CFG_AX=&Config
tt_IDC_CFG_AX=Configuration
[DLG_IDD_CFG_TASK]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Idő-vezérelt felvétel
tx_IDC_STATIC_DATE=Dátum:
tx_IDC_STATIC_START=Start:
tx_IDC_STATIC_END=Befejezés:
tx_IDC_STATIC_STATION=Állomás:
tx_IDC_STATIC_FILE=Fájl:
tt_IDC_STATION=Állomás
tt_IDC_FILE=Fájl neve
tt_IDC_FILE_DLG=Böngészés
tt_IDC_START_TIME=A felvétel kezdetének ideje
tt_IDC_END_TIME=A felvétel befejezésének az ideje
tt_IDC_DATE=A felvétel dátuma
tx_IDC_TXT_FRAME_CLOSEOPT=After a record timer...
tx_IDC_RADIO_OPT1=... do nothing
tx_IDC_RADIO_OPT2=... close the application
tx_IDC_RADIO_OPT3=... send the PC in Standby
tx_IDC_RADIO_OPT4=... send the PC in Hypernate
tx_IDC_RADIO_OPT5=... shutdown the PC
tx_IDC_TXT_FRAME_SHEDULER=Sheduler
tx_IDC_TXT_ACCOUNT=Account:
tx_IDC_TXT_PASSWORD=Password:
tx_IDC_CHECK_SAVE_PASSWORD=Save Password
tt_IDC_TXT_ACCOUNT=User account
tt_IDC_ACCOUNT=Enter a account (For Example: "Domain name\user name" or "computer name\user name")
[DLG_IDD_CFG_LAYOUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Elrendezési tulajdonságok
tx_IDC_DISPLAY_CA=Kódolt programmok figyelembevétele
tt_IDC_DISPLAY_CA=Kódolt programmok mutatása/rejtése
tt_IDC_COMBO_LANG=Nyelv
tx_IDC_STATIC_LANG=Nyelv:
tx_IDC_STATIC_LAYOUT=Alkalmazási felület *:
tx_IDC_AUTOSORT_LIST=A program lista automatikus rendezése *
tt_IDC_AUTOSORT_LIST=A teljes program lista automatikus rendezése *
tx_IDC_STATIC_RESTART=*) A változások csak az alkalmazás ujra inditása után lépnek életbe
tx_IDC_DISABLE_SSAVER=A képernyő védő hatástalanitása
tt_IDC_DISABLE_SSAVER=A képernyő védő ideiglenes hatástalanitása
tx_IDC_DISABLE_POWERSAVE=A teljesitmény-takarékos üzemmód kiiktatása
tt_IDC_DISABLE_POWERSAVE=A teljesitmény-takarékos üzemmód ideiglenes kiiktatása
tx_IDC_SHUTDOWN_BY_CLOSE=Az alkalmazás lezárásával kikapcsol
tx_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Show program info
tt_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Show the epg program info
tx_IDC_FRAME_TIMEZONE=Timezone settings
tx_IDC_RADIO_ZONE_WINDOW=use the Window timezone
tx_IDC_RADIO_ZONE_MANUELL=self determine
tt_IDC_COMBO_TIMEZONES=Select your time offset
tx_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Use new record directory
tt_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Create a directory from programname and generate the filename from EPG
tx_IDC_TXT_DVB_LNG=DVB Language:
tt_IDC_COMBO_DVB_LNG=Please select a language. (The EPG use this settings)
[DLG_IDD_CFG_RECORD]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Felvételi opciók
tt_IDC_EDIT_FILESIZE=A felveendő fájl max. mérete (1…4096 MB)
tx_IDC_STATIC_FILESIZE=Fájl méret:
tx_IDC_STATIC_FORMAT=Default formátum:
tt_IDC_COMBO_FILEFORMAT=A felveendő fájlok default formátuma
tx_IDC_STATIC_FOLDER=Default könyvtár:
tx_IDC_BUTTON_FOLDER=Változtatás
tt_IDC_BUTTON_FOLDER=Könyvtár változtatás
tt_IDC_EDIT_RECORDPATH=A felveendő fájlok default könyvtára
tx_IDC_CFGRECORD_FRAME_TVPIC=TV kép és hang…
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPIC_ALWAYS=mindig be
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_RECORD=felvétel ki - nél
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_TV_RECORD=mindig ki
[DLG_IDD_CFG_EPG]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Személyes program magazin (Fejlett EPG)
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT1=Csatorna lista:
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT2=Program magazin bevitel:
tt_IDC_BUTTON_INSERT=Hozzáadás a személyes magazinhoz
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Eltávolitás a személyes magazinból
[DLG_IDD_CFG_OSD]
tx_IDC_OSD_STATIC_FRAME=OSD beállitások
tx_IDC_OSD_TEXT_TEXTCOLOR=Szöveg szin:
tx_IDC_OSD_TEXT_BACKGRDCOLOR=Háttér szin:
tx_IDC_OSD_TEXT_FRAMECOLOR=Keret szin:
tx_IDC_OSD_TEXT_TIMEOUT=Időzités:
tx_IDC_OSD_TEXT_EPGPRGINFOCOUNT=EPG program info *
tx_IDC_OSD_TEXT_CAT=Kategória:
tx_IDC_OSD_NOOSD_TVMAIN=Az OSD hatástalanitása nem teljes képernyős módban
tx_IDC_OSD_STATIC_RESTART=*) A változások csak az alkalmazás újrainditása után lépnek életbe
[DLG_IDD_CFG_AUDIO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Audio
tx_IDC_USE_MIXERLINE=Használjuk a mixer vonali hangerő-szabályozót
tt_IDC_USE_MIXERLINE=Használjuk a mixer vonali hangerő-szabályozót
tx_IDC_USE_AC3_SOUND=Az AC3 hangot használja alapértelmezettként
tx_IDC_BUTTON_CONFIG=Konfigurálás…
tt_IDC_BUTTON_CONFIG=Az audio beállitások konfigurálása
tx_IDC_FRAME_AC3=* AC3 sound
tx_IDC_RADIO_AC3_NONE=Off
tx_IDC_RADIO_AC3_SOFT=over software
tx_IDC_RADIO_AC3_HARD=over hardware
tx_IDC_STATIC_RESTART=* ) A változások csak az alkalmazás ujrainditása után lépnek életbe
tx_IDC_FRAME_AUDIOCH=Audio channels
tx_IDC_RADIO_CH2=2 speaker mode (Stereo)
tx_IDC_RADIO_CH4=4 speaker mode
tx_IDC_RADIO_CH6=6 speaker mode (5.1channels)
tx_IDC_RADIO_SPDIF=Enable S/PDIF output
[DLG_IDD_CFG_INFO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Termék információ
[DLG_IDD_CFG_REMOTE]
tx_IDC_REMOTE_FRAME=A távvezérlő konfigurálása
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP1=1. Nyomjuk meg a távvezérlő gombot
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP2=2. Válasszuk ki az uj parancsot
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP3=3. Alkalmazzuk az új parancsot
tx_IDC_REMOTE_TEXT_Key=RC-kód:
tx_IDC_CFG_REM_AVAILABLE_COMMANDS=A parancsok bemutatása:
tx_IDC_SAVEKEY=&Alkalmazás
tt_IDC_KEYCODE=Vett RC kód
tx_IDC_RESET=Helyreállitás&default értékek
tt_IDC_RESET=Visszaállitja a default gomb-kiosztást
tx_IDC_REMOTE_TEXT_ShowCommandList=A távvezérlő gombhoz rendelt parancs
tt_IDC_REMOTE_LIST_ShowCommand=A hozzárendelt parancsok listája:D537
tx_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete Commandos
tt_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete all commandos for the current key
[DLG_IDD_CFG_TV_OUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=TV kimeneti mód
tx_IDC_TV_OUT_NONE=nincs
tt_IDC_TV_OUT_NONE=nincs
tx_IDC_TV_OUT_RGB=RGB+ (video)
tt_IDC_TV_OUT_RGB=RGB és video
tx_IDC_TV_OUT_VIDEO=Video
tt_IDC_TV_OUT_VIDEO=Video
tx_IDC_TV_OUT_SVHS=csak S-video
tt_IDC_TV_OUT_SVHS=csak S-video
tx_IDC_STAT_PLAYBACK=Lejátszás
tx_IDC_STAT_SCART=SCART
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=csak PC
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=csak PC
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=csak TV
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=csak TV
tx_IDC_PLAYBACK_PC_TV=PC és TV
[DLG_IDD_REMOTE_SELECTION_DLG]
TITLE=Válassza a távvezérlőjét
[DLG_IDD_DVBVIDEOTEXT_DIALOG]
TITLE=DVB Teletext
tx_IDC_COPY=&Másolás
tx_IDC_PRINT=&Nyomtatás
tx_IDC_HOLD_PAGE=Tar&tás
tx_IDC_SAVE=&Mentés
tx_IDC_FORWARD=&Előre
tx_IDC_BACK=&Vissza
tx_IDC_PAGE=Ol&dal
tx_IDC_SUBPAGE=Al&oldal
tx_IDC_STATIC_REMOTE=Távvezérlő
tx_IDOK=Be&zár
tx_IDC_HELPHTML=&Segitség
tx_IDC_STATIC_ACTION=Üzem
tx_IDC_STATIC_NAVI=Oldal vezérlés
tt_IDC_COPY=Oldal másolás
tt_IDC_PRINT=Oldal nyomtatás
tt_IDC_HOLD_PAGE=Oldal tartás
tt_IDC_RIDDLE=Rejtvény
tt_IDC_PAGE_100=100. oldal
tt_IDC_SAVE=Oldal tárolása
tt_IDC_FORWARD=Előre (történelem)
tt_IDC_BACK=Vissza (történelem)
tt_IDC_PREV_PAGE=Előző oldal
tt_IDC_PAGE=Oldal mutatás
tt_IDC_NEXT_PAGE=Következő oldal
tt_IDC_PREV_SUBPAGE=Előző al-oldal
tt_IDC_SUBPAGE=Al-oldal mutatás
tt_IDC_NEXT_SUBPAGE=Következő al-oldal
tt_IDC_VT_SUBPAGE_LIST=Al-oldalak listája
tt_IDC_VT_DEC_PAGE=Jelenlegi oldal
tt_IDC_RCV=Vett oldal
tt_IDC_TIME=Jelenlegi idő
tt_IDOK=Abla zárása
tt_IDC_HELPHTML=Segitség megmutatása
tx_IDC_SAVE_ALL=&Mind
tt_IDC_SAVE_ALL=Minden oldal mentése
tx_IDC_SEARCH=&Keres…
tt_IDC_SEARCH=Keresés az oldalakon
[DLG_IDD_CAM_DIALOG]
TITLE=Feltételes hozzáférés
[DLG_IDD_EPG_VIEW]
TITLE=Elektronikus program-füzet (EPG)
[DLG_IDD_16_9_OPTIONS_DIALOG]
TITLE=16:9 opció
tx_IDC_STATIC_WINDOW=Ablak
tx_IDC_STATIC_FULLSCREEN=Teljes képernyő
tx_IDC_STATIC_16_9_F=16:9 frame
tx_IDC_STATIC_16_9_I=16:9 de 4:3 infóval
tx_IDC_16_9_HELP=Se&gitség
tt_IDC_16_9_HELP=A segitség megjelenitése
tt_IDOK=A beállitások alkalmazása
tt_IDCANCEL=Ezen ablak bezárása
[DLG_IDD_DEV_DIALOG]
TITLE=Eszköz választás
tx_IDC_STC_DEVICES=Talált eszköz:
tx_IDCANCEL=&Törlés
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=A pillanatnyilag látható eszközhöz rendelt program inditása
tt_IDC_COMBO1=Válasszon egyet ezen eszközökből
[DLG_IDD_REGISTER_DIALOG]
TITLE=Online regisztrálás / DVB kártya aktiválás
tx_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Regisztrálás most
tt_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Az online regisztrálás inditása
tx_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=A kártya aktiválása
tt_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=A DVB kártya aktiválása TV- és adat-vételhez
tt_IDCANCEL=A kártya aktiválás elhalasztása
[DLG_IDD_ENTERKEY_DIALOG]
TITLE=Kártya aktiválás
tx_IDC_STATIC_KEY=Az aktiváló kulcs beadása:
[DLG_IDD_START]
TITLE=A digitális TV inditása
tx_IDC_ERROR_INFO=Hiba az inditáskor
tx_IDC_ERROR_EXIT=&Kilépés
[DLG_IDD_TIMESHIFTDLG]
TITLE=Időeltolás
tt_IDC_TS_VIEW=Előnézet
tt_IDC_TS_STOP=Felvétel/lejátszás megállitása
tt_IDC_TS_RECORD=Felvétel/lejátszás megállitása
tt_IDC_TS_PLAY=Start/Stop lejátszás
tt_IDC_TS_BACKWARD=Visszatekerés
tt_IDC_TS_FORWARD=Előre tekerés
tt_IDC_TS_FULLSCREEN=Teljes képernyő
tt_IDC_RP_HELP=A segitség megjelenitése
tt_IDC_TS_MINIMIZE=Minimalizálás
tt_IDC_TS_CLOSE=Ablak bezárása
tt_IDC_SLIDER1=Keresés a fájlban
tt_IDC_TS_TIME=Pillanatnyi játékidő
tt_IDC_TEXT_FSIZE=A pillanatnyilag befogott fájl mérete
tt_IDC_TS_OnTop=Mindig előtérben/háttérben
tt_IDC_TS_MAXIMIZE=Maximalizálás
tt_IDC_TS_RESTORE=Helyreállitás
tt_IDC_TS_START_TIME=Kezdési idő
tt_IDC_TS_END_TIME=Befejezési idő
tt_IDC_TS_SOUND_SLIDER=Időeltolás - hangerő
tt_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Az időeltolás fájl törlése a dialógusból való kilépéskor
tx_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Automatikus tisztitás
[DLG_IDD_REC_WARNING_DLG]
TITLE=A felvétel leállitása
tx_IDC_RECWARN_TEXT=Biztos abban, hogy le kivánja állitani a felvételt?
tx_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Automatikus tisztitás
tt_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Az időeltolás fájl törlése a dialógusból való kilépéskor
tx_IDC_RECWARN_YES=Igen
tx_IDC_RECWARN_NO=Nem
[DLG_IDD_EPG_PROGRESS_DLG]
TITLE=A program-magazin aktualizálása
tx_IDC_EPG_INFO=A program-magazin aktualizálás kis időt igényel…
tx_IDC_EPG_PROGRESS_BEZ=Aktualizálás folyamatban, kérjük, várjon…
tx_IDC_EPG_START_DL=&Start
tx_IDC_EPG_CANCEL_DL=&Törlés
tt_IDC_EPG_START_DL=Aktualizálás most
tt_IDC_EPG_CANCEL_DL=Törlés és bezárás
tx_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Mindent aktualizál
tt_IDC_EPG_UPDATE_ALL=A teljes program-magazin aktualizálása
[DLG_IDD_VTSEARCHDLG]
TITLE=Keresés az oldalakon
tx_IDC_STARTSEARCH=&Keresés
tt_IDC_STARTSEARCH=A keresés inditása
tx_IDC_CASESENSITIVE=Kisbetű-nagybetű különböző
tt_IDC_CASESENSITIVE=Kisbetű-nagybetű különböző
tx_IDOK=&Kilépés
tt_IDOK=Ablak bezárása
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_SearchOption=Keresési opciók
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Eredmények
tt_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Keresési eredmények
tt_IDC_SEARCHTEXT=Mit keressen?
[DLG_IDD_SHUTDOWNDLG]
TITLE=Az alkalmazás bezárása
tx_IDC_SHUTDOWNDLG_BUTTON_CANCEL=&Törlés
[DLG_IDD_CI_PINDLG]
TITLE=Feltételes hozzáférés: PIN beadás
tx_IDCANCEL=&Törlés
tt_IDCANCEL=Törlés
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Kérés jóváhagyása
[MNU_IDR_MAINFRAME]
00=&Fájl
0000=&Új program lista\tCTRL+N
0001=&Megnyitott program lista…\tCtrl+O
0002=&A program-lista elmentése D787\tCtrl+S
0003=A program-lista eltárolása &mint…
0005=Utolsó fájl
0007=Inf&o
0009=&Kilépés
0010=&ISO be/ki &ISO be/ki
01=&Nyelv
0100=&Német
0101=&Angol
02=Menü
0200=&Elhagyja a teljes képernyős üzemmódot
0201=&Meghagyja a teljes képernyős üzemmódot
[STR_STRINGTABLE]
IDR_MAINFRAME=DVB\n\nTTDVB2\nDVB Program List (*.tpr)\n.tpr\nTTDVB2.Document\nDVB Program List
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_MINUTES=%1 perc van még vissza
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_SECONDS=%1 másodperc van még vissza
IDS_PRIME_TITLE=Számol, kérem várjon!
AFX_IDS_APP_TITLE=TTDVBSat2
AFX_IDS_IDLEMESSAGE=Kész
ID_INDICATOR_EXT=ER
ID_INDICATOR_CAPS=CAP
ID_INDICATOR_NUM=NUM
ID_INDICATOR_SCRL=SCRL
ID_INDICATOR_OVR=OVR
ID_INDICATOR_REC=MA
ID_FILE_CLOSE=Bezárja a program listát.\nBezár
ID_APP_EXIT=Kilép a programból
ID_FILE_MRU_FILE1=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE2=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE3=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE4=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE5=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE6=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE7=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE8=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE9=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE10=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE11=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE12=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE13=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE14=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE15=Megnyitja ezt a dokumentumot
ID_FILE_MRU_FILE16=Megnyitja ezt a dokumentumot
IDS_MB_OPENED_1=A digitális TV elinditása.\nAdatszolgáltatások vétele
IDS_MB_OPENED_2=Le kivánja zárni a jelen alkalmazást?
IDS_MB_OPENED_3=Le kivánja zárni a jelen alkalmazást?
IDS_MB_TITLE_ATTENTION=Figyelem!
IDS_MB_CLOSED_1=Az alkalmazás lezárásra került.
IDS_MB_CLOSED_2=Kivánja azt automatikusan újra inditani
IDS_MB_CLOSED_3=az új alkalmazás lezárása után?
IDS_MB_FAILED_1=sikertelen
IDS_MB_REMOVED_1=Hardver lekapcsolva
IDS_MB_CLOSING_APP=A digitális TV bezárása
IDS_MB_TITLE_ERROR=Hiba
IDS_MB_NOHELP=Nem talál Help-fájlt:
IDS_DISEQC_NONE=Egyik sem
IDS_DISEQC_SIMPLE_A=Egyszerű (hang-csomag) - A(TB0)
IDS_DISEQC_SIMPLE_B=Egyszerű (hang-csomag) - B(TB1)
IDS_DISEQC_V1_AA=DiSEqC 1.0 - A pozíció - A opció
IDS_DISEQC_V1_AB=DiSEqC 1.0 - A pozíció - B opció
IDS_DISEQC_V1_BA=DiSEqC 1.0 - B pozíció - A opció
IDS_DISEQC_V1_BB=DiSEqC 1.0 - B pozíció - B opció
IDS_VT_STATION=Állomás
IDS_VT_PAGE=Oldal
IDS_VT_NOT_AVAILABLE=nem áll rendelkezésre (még).
IDS_VT_STARTPAGE=DVB Teletext inditó oldal
IDS_VT_NOTEXT=Nincs érvényes teletext oldal
IDS_VT_WAITING=Vár a 100. oldalra
IDS_VT_SUBPAGE=Al-oldal
IDS_MB_TITLE_APP=Digitális TV
IDS_MB_CHECK_CONNECTION=Végezze el a csatlakozást és inditsa újra az alkalmazást
IDS_MB_WRONGFREQ=Irjon be egy érvényes frekvenciát
IDS_MB_OUTOFRANGE=sávon kívűl
IDS_MB_SR=Szimbólum arány
IDS_MB_LOFSW=Frekvencia kapcsolás
IDS_MB_OUT_OF_BW=Az USB eszköz sávszélesség-igénye nagyobb, mint ami rendelkezésre áll
IDS_MB_DELLNB=Biztosan törölni akarja a választott LNB-t?
IDS_MB_TITLE_SEARCHING=DVB-S transzpondert keres
IDS_MB_CANCELCALC=OK a számitás törlésére
IDS_MB_ENTER_VALID_SR=Adjon be egy érvényes szimblum-arányt
IDS_REC_FOLDER=Válasszon könyvtárat az MPEG2 felvételhez
IDS_FREE_MEM=szabad
IDS_MB_REOCRDACTIVE=Szakitsa meg a felvételt/lejátszás üzemmódot\nmielőtt csatornát váltana
IDS_MB_BROWSER_FAILURE=Nem tudja megnyitni a böngészőt
IDS_MB_INVALID_KEY=Érványtelen a beadott kulcs
IDS_169_NORMAL=Normális
IDS_169_PANSCAN=Nyújtott letapogatás
IDS_169_LETTER=Levelesláda
IDS_TITLE_SCAN_TER=Csatorna keresés
IDS_BUT_WAIT=Kérem várjon…
IDS_STR_VIDEO=Videó
IDS_STR_16_9=16:09
IDS_STR_DDraw=TV Picture
IDS_STR_TASK=Időzitő
IDS_MB_TASK_ERR=Hiba lépett fel a feladat generálása közben
IDS_MB_TASK_INVALID=Hiba: a start-idő már használatban van
IDS_MB_TASK_OK=A feladat '%s' teljesitve.\n\nFelvétel csak akkor fog elindulni\nha %s nincs nyitva a start időpntjában
IDS_STR_LAYOUT=Elrendezés
IDS_RP_STOP=Megállitva (TV be)
IDS_RP_PAUSE=Felfüggesztve
IDS_RP_PLAY=Lejátszás
IDS_RP_LOAD=Nyissa meg a fájlt
IDS_RP_SLOW=Lassitott lejátszás
IDS_RP_FAST=Gyorsitott lejátszás
IDS_RP_TIMESHIFT=Felvétel/Időeltolásos lejátszás
IDS_RP_TSREC=Felvétel (TV be)
IDS_MB_LNBCHANGE1=Egy, vagy több LNB-t hatástalanitott.\nEzek újra érvényesitése később az esetleg meglévő és a megfelelő műhold kiválasztása előtt létrehozott Kedvencek listájának az elvesztését eredményezheti. Ha szükséges, a Kedvenceket\nújra be kell állitani.n\nFolytas
IDS_MB_LNBCHANGE2=Egy, vagy több műhold-poziciót megváltoztatott.\nAz eredeti újra aktiválása később az esetleg meglévő és a megfelelő műhold kiválasztása előtt létrehozott Kedvencek listájának az elvesztését eredményezheti. Ha szükséges, a Kedvenceket\nújra be kell állita
IDS_RP_UNKNOWN=Ismeretlen
IDS_STR_SURFACE=Felület
IDS_MB_NOPIDS=Nem tudja beállitani a PID-eket
IDS_MB_DISKFULL=A merevlemez kapacitása elfogyott.\nA felvétel leállt
IDS_STR_RECORDOPTIONS=Felvétel
IDS_STR_INFO=Info
IDS_STR_SW=Szoftver:
IDS_STR_SUBDEVICE=Alegység ID:
IDS_STR_IP=IP cím:
IDS_STR_MAC=MAC cím:
IDS_STR_TUNER=Tuner:
IDS_STR_WEEKDAY_1=Hétfő
IDS_STR_WEEKDAY_2=Kedd
IDS_STR_WEEKDAY_3=Szerda
IDS_STR_WEEKDAY_4=Csütörtök
IDS_STR_WEEKDAY_5=Péntek
IDS_STR_WEEKDAY_6=Szombat
IDS_STR_WEEKDAY_7=Vasárnap
IDS_STR_LANGABBREV=1
IDS_STR_EPG=EPG
IDS_MB_REFUSE_REC=Nem tud létrehozni egy felvétel-időzitő feladatot
IDS_FILTER_AX_ERR=Nem találja az InterVideo DirectShow filter
IDS_MEM_GRUEN=szabad
IDS_MEM_ROT=felvett
IDS_INFO_DRIVER=Megnyitott eszköz-meghajtó
IDS_INFO_RESET=Visszaállit és inicializál
IDS_INFO_BOOT_DSP=DSP bootolás
IDS_INFO_BOOT_ARM=ARM bootolás
IDS_INFO_CHECK_PCI=PCI ellenőrzés
IDS_INFO_FRONTEND=Előfokozat inicializálása
IDS_INFO_ISO_ON=ISO folyam be
IDS_INFO_DMA_ON=DMA engedélyezés
IDS_VTSearch_SaveMsg=A pillanatnyilag tárolóban levő valamennyi teletext oldal mentésre került: n\n
IDS_MB_ENTER_SEARCHSTRING=Adja meg a keresendő stringet
IDS_MB_SEARCH_NOTHING_FOUND=Nem fordult elő
IDS_DLL_VER_ERR=A %sverziójú DLL elavult. \nInstallálja a %s verziót
IDS_DRV_VER_ERR=A %sverziójú driver elavult. \nInstallálja a %s verziót
IDS_EPG_MB_CANNOUPDATE=Nem tudja aktualizálni a program magazint
IDS_RECWARN_CANCEL_CLOSE=Biztosan le kivánja állitani a felvételt és bezárni az ablakot?
IDS_EPG_MBTITLE=Aktualizálja a program magazint
IDS_STR_OSD=OSD
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_SEK=mp.
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_OFF=Nincs OSD
IDS_STR_OSD_OBJECT_PRGINFO=Program Info
IDS_STR_OSD_PRGINFO_OFF=Ki
IDS_STR_OSD_PRGINFO_ROW=Sor(ok)
IDS_STR_LNB=LNB
IDS_STR_SELECT_REGION=Régió
IDS_SCAN_StartScan=&Keresés indítása
IDS_SCAN_StopScan=&Keresés leállítása
IDS_SCAN_StartAutoScan=&Keresés indítása
IDS_SCAN_StopAutoScan=&Keresés leállítása
IDS_SCAN_NoSignal=Nincs DVB jel
IDS_SCAN_PrgName=Szolgáltatás
IDS_SCAN_Provider=Szolgáltató
IDS_SCAN_HV=Pol.
IDS_SCAN_Lnb=LNB
IDS_SCAN_Frequency=Frekvencia [MHz]:
IDS_SCAN_Symbolrate=Szimbólum arány [KS/s]:
IDS_SCAN_ServiceID=Szolgáltatási ID
IDS_SCAN_APID=Audio PID
IDS_SCAN_VPID=Videó PID
IDS_SCAN_ONETID=Org.Net ID
IDS_SCAN_TTPID=Teletext PID
IDS_SCAN_New=Új:
IDS_SCAN_Update=Aktualizálva:
IDS_SCAN_All=Teljes:
IDS_SCAN_Modulation=QAM
IDS_SCAN_Inversion=Spektrális inverzió
IDS_STR_Remote=Távvezérlő
IDS_RemoteCommand_VolumeUp=Hangerő fel
IDS_RemoteCommand_VolumeDown=Hangerő le
IDS_RemoteCommand_MinimizeRestore=Minimalizál/Visszaállit
IDS_RemoteCommand_FullScreen=Teljes képernyő
IDS_RemoteCommand_Mute=Hang be/ki
IDS_RemoteCommand_PreviousChannel=Előző állomás
IDS_RemoteCommand_NextChannel=Következő állomás
IDS_RemoteCommand_LastSelChannel=Utolsónak választott állomás
IDS_RemoteCommand_OpenVTDlg=Megnyitja a teletext párbeszédet
IDS_RemoteCommand_SwitchRadio=Átkapcsol Rádióra
IDS_RemoteCommand_SwitchTv=Átkapcsol TV-re
IDS_RemoteCommand_PleaseSel=Nincs definiálva. Kérjük, válasszon…
IDS_RemoteCommand_TimeShift=Időeltolás
IDS_RemoteCommand_RecordStartStop=Felvétel start/stop
IDS_RemoteCommand_RecordPause=Felvétel felfüggesztés
IDS_RemoteCommand_PPlay=Lejátszás inditás
IDS_RemoteCommand_PPause=Lejátszás felfüggesztés
IDS_RemoteCommand_PPlayPause=Lejátszás inditás/felfüggesztés
IDS_RemoteCommand_PStop=Lejátszás megállitása
IDS_RemoteCommand_PVorward=Előre
IDS_RemoteCommand_PRewind=Vissza
IDS_RemoteCommand_OSDProgramInfo=Az OSD program info megmutatása/rejtése
IDS_RemoteCommand_Change16_9Mode=Átváltás 16:9 módba
IDS_RemoteCommand_TimeShift_View=Előnézet bemutatása/rejtése (TS)
IDS_RemoteCommand_TimeShift_Close=Ablak bezárása (TS)
IDS_REMOTE_MBTEXT_KeyFound=Az utasitás már egy másik gombhoz van hozzárendelve .\n\nNyomja meg az  OK-t az utasitásnak más gombhoz való hozzárendelése céljából.\nEz feloldja az előzőleg kijelölt gombot.
IDS_REMOTE_MBTEXT_RCReset=Biztosan vissza akar térni a  \ndefault távvezérlő gomb táblázathoz?
IDS_INFO_CHECK_DRIVER=Ellenőrizze le a driver verziót
IDS_RemCmd_OpenPlayDlg=A lejátszási párbeszéd megnyitása
IDS_RemCmd_CloseDlg=A párbeszéd bezárása
IDS_RemCmd_ShowOsd16_9List=Az OSD 16:9 lista megmutatása
IDS_RemCmd_ShowOsdPlayList=Az OSD lejátszási lista megmutatása
IDS_RemCmd_ShowOsdProgList=Az OSD program lista megmutatása
IDS_RemCmd_OsdList_Ok_Hide=OSD lista: OK és bezárás
IDS_RemCmd_OsdList_Cancel_Hide=OSD lista: törlés és bezárás
IDS_RemCmd_OsdList_Up=OSD lista: felfelá
IDS_RemCmd_OsdList_Down=OSD lista: lefelé
IDS_RemCmd_OsdList_PrevPage=OSD lista: Előző oldal
IDS_RemCmd_OsdList_NextPage=OSD lista: Következő oldal
IDS_APP_CLOSE=Az alkalmazás \n%i másodperc mulva lezáródik
IDS_SCANDLG_MBTEXT_DELETE_PROGRAM=Ténylegesen törölni akar minden csatornát a listából?
IDS_SCANDLG_MBTITLE_DELETE_PROGRAM=Hagyja jóvá a törlési folyamatot
IDS_INFO_CHECK_IE_DX=Ellenőrzi az IE 5.5 verziót és a DX 9.0 verziót
IDS_INFO_FILTER=DirectShow filter és hangkártya keresés
IDS_MBTEXT_ERROR_TCP_IP=Ellenőrizze a TCP/IP beállitásokat a %s Adapter számára: %s (MAC cím: %s)
IDS_SCAN_ChannelNr=Csatorna szám:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Sat=LNB/műhold:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Cab=Frekvencialista:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Ter=Frekvencialista:
IDS_CFG_REGION_TEXT_LIST_SYMBOLRATE=Szimbólum arány +QAM:
IDS_CFG_REGION_TEXT_COMBO_REGION=Régió:
IDS_STR_TV_OUT=TV kimenet
IDS_COUNTRY=Ország:
IDS_FREQ_RANGE=Frekvencia tartomány:
IDS_RemCmd_CloseApp=Az alkalmazás bezárása
IDS_RemoteCommand_View=Előnézet
IDS_ERR_DX=Nem találja a DirectX 9.0-et
IDS_ERR_IE=Nem találja az Internet Explorer 5.5-öt
IDS_ERR_ISO=Nem tudja aktiválni az ISO folyamot
IDS_ERR_BOOTARM=Nem tudja betölteni a  firmware-t az  eszközbe
IDS_ERR_BOOTDSP=Nem tudja betölteni a firmware-t az eszközbe
IDS_ERR_FRONTEND=Nem tudja inicializálni az előfokozatot
IDS_ERR_DMA=Nem tudja aktiválni a DMA-t
IDS_ERR_SOUNDCARD=Nem talál hangkártyát
IDS_ERR_TTAX=Nem találja a DVD forrás szűrőt
IDS_ERR_OPENDEVICE=Nem tudja megnyitni az eszközt
IDS_ERR_INIT_AVCONTROL=Nem tudja inicializálni az AV vezérlést
IDS_ERR_RESET=Nem tudja inicializálni az eszközt
IDS_STR_AVSETTINGS=Audio beállitások
IDS_RemCmd_ShowOsdEpgList=Az OSD-EPG lista bemutatása
IDS_RemCmd_OsdList_KeyRed=OSD lista: Piros gomb
IDS_RemCmd_OsdList_KeyYellow=OSD lista: Sárga gomb
IDS_RemCmd_OsdList_KeyGreen=OSD lista: Zöld gomb
IDS_RemCmd_OsdList_KeyBlue=OSD lista: Kék gomb
IDS_SCAN_AC3PID=AC3-PID
IDS_INFO_LOAD_SETTINGS=A beállitások betöltése
IDS_SCAN_SUBTITLE_PID=Subtitle PID
IDS_ALL_PROGRAMS=All programs
IDS_MB_NO_USB2_PORT=The device is not connected to an USB2.0 of capable Port.\nNo data transfer possible.
IDS_STR_RENDER_OPT=TV Picture
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsStandby=Close the Application and PC Standby
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsShutdown=Close the Application and PC Shutdown
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsHypernate=Close the Application and PC Hypernate
IDS_CFG_ANALOG=Analog
IDS_SCAN_MHP_PID=MHP-PID
IDS_SCAN_PCR_PID=PCR-PID
IDS_MBTITLE_SHEDULE_NOTRUN=TaskSheduler not running
IDS_MBTEXT_SHEDULE_NOTRUN=The Windows TaskSheduler is not running. A time recording is only possible if the TaskSheduler service is started.
IDS_RemCmd_MHP_Red=MHP Key Red
IDS_RemCmd_MHP_Yellow=MHP Key Yellow
IDS_RemCmd_MHP_Blue=MHP Key Blue
IDS_RemCmd_MHP_Green=MHP Key Green
IDS_RemCmd_MHP_Mute=MHP Mute on / off
IDS_RemCmd_MHP_Power=Start MHP
IDS_RemCmd_MHP_Esc=MHP Cancel
IDS_RemCmd_MHP_Ok=MHP OK
IDS_RemCmd_MHP_Up=MHP Up
IDS_RemCmd_MHP_Down=MHP Down
IDS_RemCmd_MHP_Left=MHP Left
IDS_RemCmd_MHP_Right=MHP Right
IDS_MHEG5_NOT_POSSIBLE=The Start of MHEG5 is not possible! Please check your networkdriver or reinstall it.
IDS_REMCMD_TT_NEXTPAGE=Teletext: Next page
IDS_REMCMD_TT_PREVPAGE=Teletext: Prevoius Page
IDS_REMCMD_TT_NEXTSUBPAGE=Teletext: Next subpage
IDS_REMCMD_TT_PREVSUBPAGE=Teletext: Prevoius subpage
IDS_REMCMD_TT_HOLDPAGE=Teletext: Hold Page
IDS_RemCmd_MHP_Back=MHP Back
IDS_MB_REOCRDACTIVE_MHP=Please abandon record resp. playback mode\nbefore start the MHP Application.
IDS_SUBTITLEOFFSET=Set Subtitle time offset
IDS_DEINTER_SRCE=http://sourceforge.net/projects/deinterlace
IDS_FFDSHOW_SRCE=http://sourceforge.net/projects/ffdshow
IDS_FFDSHOW_DOWN=http://www.codec-archiv.de/win/ffd/
IDS_FORMAT_SUBTSTREAM=Stream %i
IDS_MENU_SUBTSTREAMS=Subtitle Streams
IDS_DEFAULT=Default
[DLG_IDD_CFG_RENDER]
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter chane construction *
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatically
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=has automatically been assembled
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRender9"
tx_IDC_RENDER_TEXT_RESTART=*)  Changes will take effect after restarting the application
tx_IDC_TXT_FRAME_TVPIC=TV Picture
tx_IDC_CHECK_NTSC=NTSC (not PAL)
tt_IDC_CHECK_NTSC=Switch between PAL and NTSC
tx_IDC_CHECK_FORCE16_9=Force 16:9
[JSC_javascript_]
tt_Cmd1=Transzponder keresés\n(Program lista szerkesztő)
tt_Cmd2=Időzitő programmozás
tt_Cmd3=Lejátszás
tt_Cmd4=Beállitás
tt_Cmd6=Teletext/Videotext
tt_Cmd7=CI beállitások
tt_PrgName=A kiválasztott program neve
tt_CaptionFS1=Teljes képernyős üzemmód
tt_CaptionFS2=Teljes ablakos üzemmód
tt_CaptionOnTopOn=Mindig felül
tt_CaptionOnTopOff=Engedélyezi az ablak\nlefedését
tt_PanScan=Kép\nnézet arány váltása
tt_CaptionMini=Minimalizál
tt_CaptionMaxi=Maximalizál
tt_CaptionRestore=Helyreállit
tt_CaptionClose=Bezár
tt_CmdHlp=Segitség
to_allSat=Minden műhold
tt_PausePic=Átvitel leállitása (nincs audio/video adat)
tt_ScrambledPic=A program titkositott
tt_OverloadPic=Adat túlterhelés
tt_BtnRecordImg=Felvétel inditása
tt_BtnPauseImg=Pillanat-állj
tt_BtnTimeshiftImg=Idő-eltolás
tt_mem_gruen=szabad
tt_mem_rot=felvett
tt_Cmd999=Könyvtár váltás
tt_DummyStartRec=Felvétel inditása
tt_DummyStopRec=Felvétel leállitása
tt_DummyStartPause=Felvétel felfüggesztése
tt_DummyEndPause=Felvétel folytatása
tt_DummyMemGruen=szabad
tt_DummyMemRot=felvett
tt_but_tvrad=TV/Rádió
tt_but_favo=Kedvencek
tt_but_mat=Matrix
tt_ButtonPrevProg=Előző állomás
tt_ButtonNextProg=Következő állomás
tt_ButtonLastProg=Utolsó állomás
tt_MuteBox=Némitás
tt_outerLyr2=Hangerő
tt_back=Előző állomás
tt_next=Következő állomás
tt_last=Utolsó állomás
tt_DisplayAudio=Audio
tt_Cmd1c=Csatorna keresés\n(Program lista szerkesztő)
tt_CmdEPG=Elektronikus program\nfüzet (EPG)
tt_CmdPZS=Program magazin
to_InfoTextA1=Program szám
to_InfoTextA2=már foglalt
to_InfoTextA3=Mit kiván tenni?
to_InfoTextB1=Tényleg el kivánja távolitani az összes csatornát ebből a Kedvencek listából?
to_InfoTextC1=Válasszon ki egy módot
to_InfoTextD1=>> Eltávolitás
to_InfoTextD2=és helyettesitse be
to_InfoTextD3="&nbsp;"
to_InfoTextE1=>>Tárol
to_InfoTextE2=ehhez a program számhoz és felfelé lép
to_InfoTextE3=csak úgy, mint az összes következő, egyetlen szám alatt  hézag nélkül tárolt csatorna
to_InfoTextF1=>>Válasszon ki egy másik program számot
to_InfoTextF2="&nbsp;"
to_InfoTextG1=>>Töröl és újra megmutatja a program listát
to_InfoTextH1=>>Eltávolit
to_InfoTextH2=és felszabaditja ezt a program számot
to_InfoTextI1=>>Eltávolit
to_InfoTextI2=és lefelé tolja az összes következő, egyetlen szám alatt,  hézag nélkül tárolt csatornát
to_InfoTextJ1=>>OK, minden csatornát eltávolit ebből a Kedvencek listából
to_InfoTextK1=Válasszon egy másik program számot
to_InfoTextK2=Az üres helyek száma
to_ProgNameDisplayA1=Üres
to_TimeCountA1=Időtartam (perc)
to_TimeCountA2=Időtartam (óra)
tt_tvpic=Kép/hang be / Kép/hang ki
tt_sleeptime=az alkalmazás lezárásáig hátralévő idő
tt_SleepTimer=bal egér-kattintás:az elalvás-időzitő programmozása (30p ... 360p)\nJobb egérklikk: az időzités törlése
tt_subpic=Subtitling On/Off
tt_AudioMode=Audio-mode
[DLG_IDD_SOUNDCARD_SELECTION]
TITLE=Soundcard selection
tx_IDC_TXT_SELECT=Please select your sound device:
tt_IDC_COMBO_SOUNDCARDS=Please select your soundcard
tx_IDOK=&OK
tx_IDCANCEL=&Cancel
[DLG_IDD_CFG_ANALOG]
tx_IDC_TXT_FRAME_ANALOG=Analog record settings
tx_IDC_TXT_RECORD_DEVICE=Record device:
tt_IDC_COMBO_RECORD_DEVICES=Please select your record device
tt_IDC_COMBO_INPUT=Please select your input
tx_IDC_TXT_INPUT=Input:
tx_IDC_TXT_PEGEL_L=L
tx_IDC_TXT_PEGEL_R=R
tt_IDC_SLIDER_RECORD_PEGEL=Please select your recording volume pegel
tx_IDC_TXT_RESOLUTION=Resolution (Quality):
tt_IDC_RESOLUTION=Please select your record quality
[DLG_IDD_OFFSET]
TITLE=Subtitle Time offset
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Cancel
tx_IDC_TXT_PES=Audio/Video:
tx_IDC_TXT_SUBPES=Subtitle:
tx_IDC_TXT_LATER=<-- later
tx_IDC_TXT_EARLY=earlier -->
[DLG_IDD_DEINTERLACE]
TITLE=Deinterlace Information
tx_IDC_DEINTER_INFO="DScaler Deinterlacer/Scaler (DirectShow Filter)" is an software distributed under the GNU Library or Lesser General Public License (LGPL)
tx_IDC_FFDSHOW_INFO="ffdshow" is an software distributed under the GNU General Public License (GPL)
tx_IDC_DEINTER_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_DOWN=Download
