[INF_LANGUAGE_ID]
LANGUAGE_NAME=Polski
[DLG_IDD_PROGRESS_WITH_CANCEL]
TITLE=Szukanie transpondera DVB-S
tx_IDC_CANCEL=Anuluj
tx_IDC_STATIC_WAIT=Proszę czekać
[DLG_IDD_ABOUTBOX]
TITLE=Info
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Zamyka to okno
tx_IDC_BUTTON1=Więcej ...
tt_IDC_BUTTON1=Wyświetl dodatkowe informacje
[DLG_IDD_ADDPROGRAM]
TITLE=Przeszukiwanie kanału
tx_IDC_BUTTON_DELETE=Usuń
tt_IDC_BUTTON_DELETE=Usuń zaznaczone programy
tx_IDC_BUTTON_SCAN=Przeszukuj
tt_IDC_BUTTON_SCAN=przeszukuj wszystkie kanały
tx_IDC_QUICK_SCAN=Autowyszukiwanie
tt_IDC_QUICK_SCAN=szybkie przeszukiwanie z listą kanałów
tx_IDC_INVERSION=Odwrócenie widma
tt_IDC_INVERSION=Odwrócenie widma
tt_IDC_BUTTON_SEARCHDOWN=Przeszukuj poprzedni kanał z obecnym Symbol rate
tt_IDC_BUTTON_SEARCHUP=Przeszukuj następny kanał z obecnym Symbol rate
tx_IDC_BUTTON_SETLIST=Zapamiętaj listę
tt_IDC_BUTTON_SETLIST=Zmodyfikuj listę programów
tx_IDC_CHECK_NEW=Nowe / tylko zmodyfikowane
tt_IDC_CHECK_NEW=Wyświetl tylko nowe lub zmodyfikowane programy
tt_IDC_COMBO_CR=Wybierz lub wprowadź Symbol rate
tt_IDC_COMBO_LNB=Wybierz LNB lub satelitę
tt_IDC_PROGRESS_AGC=Siła sygnału (C/N)
tt_IDC_PROGRESS_CAR=Wykrywanie nośnej
tt_IDC_PROGRESS_FSYNC=Synchronizacja ramki
tt_IDC_PROGRESS_RX=Wykrywanie sygnału
tt_IDC_PROGRESS_VBER=Poziom jakości sygnału: > 10E-1 do < 10E-4
tt_IDC_PROGRESS_VIT=Stan dekodera Viterbiego
tt_IDC_RADIO_HV=Polaryzacja horyzontalna
tt_IDC_RADIO_HV2=Polaryzacja wertykalna
tt_IDC_RADIO_TVRAD_1=Wyświetl programy TV
tt_IDC_RADIO_TVRAD_2=Wyświetl programy radiowe
tx_IDC_RADIO_TVRAD_3=Tryb transmisji danych
tt_IDC_RADIO_TVRAD_3=Wyświetl usługi transmisji danych
tt_IDC_SPIN_FREQ=Ustaw częstotliwość, krok po kroku
tt_IDC_COMBO_Channel=Wybierz częstotliwość
tx_IDC_STC_FE=Frontend status
tx_IDC_STC_FREQ=Częstotliwość [MHz]:
tx_IDC_STC_LNB=LNB/Satelita:
tx_IDC_STC_PL=Lista programów
tx_IDC_STC_SR=Symbol rate [kS/s]:
tt_IDC_STC_SR=Symbol rate
tt_IDOK=Zamknij okno i zaktualizuj listę programów
tx_IDCANCEL=Anuluj
tt_IDCANCEL=Zamknij okno bez aktualizowania listy programów
tx_IDC_STATIC_TRANSP=Transponder
tx_IDC_STC_LEVEL=Poziom
tx_IDC_STC_QUAL=Jakość
tx_IDC_HELPHTML_SCAN=Pomoc
tt_IDC_HELPHTML_SCAN=Wyświetl pomoc
tx_IDC_BUTTON_SETFREQ=Czytaj PSI
tt_IDC_BUTTON_SETFREQ=Znajdź programy DVB dla bieżącego transpondera
tx_IDC_STATIC_SIGNAL=Sygnał
tx_IDC_STC4=Nośna
tx_IDC_STC_SIG_T=Status sygnału
tx_IDC_STC_FE_T=Frontend:
tx_IDC_STC_CHAN_T=Kanał
tx_IDC_STATIC_SCAN_T=Przeszukuj
[DLG_IDD_SCANDIALOG]
TITLE=Przeszukiwanie kanałów
tt_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=Wyświetl usługi TV
tt_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Wyświetl usługi radiowe
tx_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Tylko nowe
tt_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Wyświetl tylko nowe usługi
tx_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=tylko zaktualizowane
tt_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=Wyświetlaj tylko zaktualizowane usługi
tx_IDC_SCAN_ClearList=Usuń wszystko
tt_IDC_SCAN_ClearList=Usuń wszystkie widoczne elementy z bieżącej listy programów TV i radiowych
tx_IDC_SCAN_TEXT_Radio=Radio:
tx_IDC_SCAN_TEXT_Tv=TV:
tx_IDC_SCAN_FRAME_SignalState=Status sygnału
tx_IDC_SCAN_Signal=Zamknięte
tt_IDC_SCAN_Signal=Stan zamknięcia tunera
tx_IDC_SCAN_SignalQual=Jakość
tt_IDC_SCAN_SignalQual=Jakość sygnału
tx_IDC_SCAN_SignalLevel=Poziom
tt_IDC_SCAN_SignalLevel=Poziom sygnału
tt_IDC_SCAN_LevelAlpha=Siła sygnału
tx_IDC_SCAN_FRAME_AutoScan=Automatyczne przeszukiwanie
tt_IDC_SCAN_ComboLnb=Wybierz LNB lub satelitę
tx_IDC_SCAN_TransponderFrame=Transponder:
tt_IDC_SCAN_ComboTransponder=Lista transponderów
tx_IDC_STC_FRONTEND=przeszukiwanie pojedynczego zakresu
tx_IDC_SCAN_TEXT_Frequenz=Częstotliwość [MHz]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_SymbRate=Symbol rate [KS/s]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_QAM=Modulacja:
tt_IDC_SCAN_Frequenz=Wprowadź częstotliwość
tt_IDC_SCAN_ComboSymbRate=Wybierz lub wprowadź symbol rate
tt_IDC_SCAN_ComboQam Select QAM=Modulacja QAM
tx_IDC_STATIC_POLARISATION=Polaryzacja:
tt_IDC_SCAN_PolH=Polaryzacja horyzontalna
tt_IDC_SCAN_PolV=Polaryzacja wertykalna
tx_IDC_SCAN_Inversion=Odwrócenie widma
tx_IDC_SCAN_FRAME_ManualScan=przeszukiwanie ręczne
tx_IDC_SCAN_TEXT_SearchArea=Zakres przeszukiwania [KHz]:
tt_IDC_SCAN_StartFrequenz=Wprowadź początkową częstotliwość
tt_IDC_SCAN_EndFrequenz=Wprowadź końcową częstotliwość
tt_IDC_SCAN_ShowFrontendSettings=Wyświetl/Ukryj opcje rozszerzonego przeszukiwania
tt_IDC_SCAN_FastScanButton=Szybkie szukanie z listą kanałów
tt_IDC_SCAN_SlowScanButton=Szukaj wszystkich kanałów
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Zamknij okno i zaktualizuj listę programów
tx_IDCANCEL=Anuluj
tt_IDCANCEL=Zamknij okno i nie zaktualizuj listy programów
tx_IDC_SCAN_HelpButton=Pomoc
tt_IDC_SCAN_HelpButton=Wyświetl pomoc
tx_IDC_STATIC_PROGRESS=Postęp:
tx_IDC_SCAN_FRAME_PARAMS=Rozszerzone przeszukiwanie kanałów
tx_IDC_SCAN_FRAME_SCANSTATUS=Status przeszukiwania
tx_IDC_SCAN_TEXT_Bandwidth=Pasmo:
tx_IDC_SCAN_RADIO_FrequencyList=Lista częstotliwości:
tx_IDC_SCAN_RADIO_Manual=Manual:
tx_IDC_SCAN_REMINING_TIME=Spodziewane zakończenie:
tx_IDC_SCAN_OPEN_SETTINGS=Konfiguruj ...
tx_IDC_SCAN_ANALOG=Skanuj analogu
tt_IDC_SCAN_ANALOG=Szukaj programów analogowych
tx_IDC_SCAN_TEXT_Analog=Analog:
tx_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=TV
tx_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Radio
tx_IDC_SCAN_TEXT_FINETUNINGSLIDER=fine tuning:
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_LEFT=- 1MHz
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_RIGHT=+ 1MHz
[DLG_IDD_CHANNELS]
TITLE=Przeszukiwanie kanału
tx_IDCANCEL=Anuluj
tx_IDC_STC_CHANNELS=Kanały
tx_IDC_RD_ALL=Wszystkie kanały
tx_IDC_RD_PRESEL=Wstępny wybór lokalnego dostawcy
tx_IDC_STC_SR=Symbol rate [KS/s]:
tx_IDC_STC_QAM=QAM:
tx_IDC_STC_SERVICES=Usługa znaleziona
tx_IDC_BTN_DEL_TV=Usuń wszystko
tx_IDC_BTN_DEL_RADIO=Usuń wszystko
tx_IDC_STC_FRONTEND=Ustawienia
tx_IDC_BTN_STARTSCAN=Szybkie przeszukiwanie
tx_IDC_BTN_SCANMEDIUM=Średnie przeszukiwanie
tx_IDC_BTN_SCANSLOW=Wolne przeszukiwanie
tt_IDC_BTN_SCANSLOW=Wolne przeszukiwanie
tt_IDC_BTN_SCANMEDIUM=Średnie przeszukiwanie
tt_IDC_BTN_STARTSCAN=Szybkie przeszukiwanie
tt_IDC_BTN_DEL_TV=Usuń wszystkie programy TV
tt_IDC_BTN_DEL_RADIO=Usuń wszystkie programy radiowe
tt_IDC_COMBO_SR=Wybierz lub wprowadź symbol rate
tt_IDC_COMBO_QAM=Typ modulacji amplitudy
tt_IDCANCEL=Zamknij okno i nie aktualizuj  listy programów
tt_IDOK=Zamknij okno i zaktualizuj listę programów
tx_IDC_HELPHTML_CHAN=Pomoc
tt_IDC_HELPHTML_CHAN=Wyświetl pomoc
tx_IDC_INVERSION=Odwrócenie widma
tt_IDC_INVERSION=Odwrócenie widma
[DLG_IDD_DISEQC_LNB]
TITLE=Ustawienia LNB/Satellite i DiSEqC
tx_IDC_RADIO_DISLNB1=Żaden
tt_IDC_RADIO_DISLNB1=Żaden DiSEqC
tx_IDC_RADIO_DISLNB2=Proste
tt_IDC_RADIO_DISLNB2=Proste (tone burst)
tx_IDC_RADIO_DISLNB4=&DiSEqC 1.0
tt_IDC_RADIO_DISLNB4=&DiSEqC 1.0
tx_IDC_STATIC_POSITION=Pozycja LNB/satelita
tx_IDC_STATIC_A_A=Pozycja A / Opcja A
tx_IDC_STATIC_B_A=Pozycja B / Opcja A
tx_IDC_STATIC_A_B=Pozycja A / Opcja B
tx_IDC_STATIC_B_B=Pozycja B / Opcja B
tt_IDC_COMBO_LNB1=LNB/Satelita
tt_IDC_COMBO_LNB2=LNB/Satelita
tt_IDC_COMBO_LNB3=LNB/Satelita
tt_IDC_COMBO_LNB4=LNB/Satelita
tt_IDC_BUTTON_LNB1=Test satelity
tt_IDC_BUTTON_LNB2=Test satelity
tt_IDC_BUTTON_LNB3=Test satelity
tt_IDC_BUTTON_LNB4=Test satelity
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Zastosuj i zapisz ustawienia
tx_IDCANCEL=Anuluj
tt_IDCANCEL=Zamknij okno
tx_IDC_DISEQCLNB_HELP=Pomoc
tt_IDC_DISEQCLNB_HELP=Wyświetl pomoc
[DLG_IDD_NEWLNBDLG]
TITLE=Nowe LNB/satelita
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Zamknij okno i dodaj nowe LNB
tx_IDCANCEL=Anuluj
tt_IDCANCEL=Zamknij okno i dodaj nowe LNB
tt_IDC_EDIT1=Wprowadź LNB/nazwę satelity
tx_IDC_RADIO1=LNB definiowane przez LNB
tt_IDC_STATIC_LNB_TYPE=Wybierz typ LNB
tx_IDC_RADIO2=LNB Ku Low pasmo
tx_IDC_RADIO3=LNB Ku High pasmo
tx_IDC_RADIO4=LNB Ku pasmo uniwersalne
tx_IDC_RADIO5=LNB C pasmo
tx_IDC_STATIC_NAME=LNB/Satelita:
[DLG_IDD_LNBEDITOR]
TITLE=LNB/Satelita ustawienia
tt_IDC_LIST_LNBLIST=Naciśnij by wybrać LNB/satelitę
tx_IDC_STC_LNBID=Lista LNB/Satelita:
tx_IDC_BUTTON_REMOVE=Usuń
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Usuń wybrane LNB z listy
tx_IDC_BUTTON_NEW=Nowe
tt_IDC_BUTTON_NEW=Dodaj nowe LNB do listy
tx_IDC_BUTTON_APPLY=Zapisz
tt_IDC_BUTTON_APPLY=Zastosuj bieżące ustawienia do wybranego LNB
tx_IDC_STC_TYPE=Typ:
tt_IDC_EDIT_COMMENT=Typ wybranego LNB
tt_IDC_COMBO_LOF_LOW=Wybierz lub wprowadź (Low Band) dla LNB (LOF - local oscilator frequency)
tt_IDC_COMBO_LOF_HI=Wybierz lub wprowadź (High Band) dla LNB (LOF - local oscilator frequency)
tx_IDC_CHECK_LOFHIGHER=LOF wyżej
tt_IDC_CHECK_LOFHIGHER=Sprawdź to pole, gdy LOF jest większa niż zakres przeszukiwania
tx_IDC_STC_SCANR=Zakres przeszukiwania [MHz]
tt_IDC_EDIT_FROM=Najniższa częstotliwość
tt_IDC_EDIT_TO=Najwyższa częstotliwość
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Częstotliwość progowa dla przełącznika pasma Low/High
tt_IDC_CHECK_POWER=Aktywuje zasilanie dla LNB. Powinno być sprawdzone.
tt_IDC_CHECK_22K=Aktywuje sygnał 22 kHz
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Zastosuj i zapisz ustawienia
tx_IDCANCEL=Anuluj
tt_IDCANCEL=Zamknij okno
tt_IDC_COMBO_DISEQC=Ustawienia DiSEqC
tx_IDC_TEST=Testuj satelitę
tt_IDC_TEST=Testuj satelitę
tx_IDC_BUTTON1=Pomoc
tt_IDC_BUTTON1=Pomoc
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Przełącznik:
tx_IDC_CHECK_POWER=Zasilanie
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Wprowadź (Low Band) dla LNB (LOF - local oscilator frequency)
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Wprowadź (High Band) dla LNB (LOF - local oscilator frequency)
[DLG_IDD_EXTEND_LNB]
TITLE=Ustawienia LNB
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Przełącznik:
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tx_IDC_CHECK_POWER=Zasilanie
tt_IDC_CHECK_POWER=Aktywuje zasilanie dla LNB. Powinno być sprawdzone.
tt_IDC_CHECK_22K=Aktywuje sygnał 22 kHz
tx_IDC_DEFAULT=Domyślnie
tt_IDC_DEFAULT=Powróć do ustawień domyślnych
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Zapisz ustawienia
tx_IDCANCEL=Anuluj
tt_IDCANCEL=Zamknij okno
tx_IDC_EXTLNB_HELP=Pomoc
tt_IDC_EXTLNB_HELP=Wyświetl pomoc
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Częstotliwość (LOF1) dla LNB
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Częstotliwość (LOF2) dla LNB
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Częstotliwość progowa dla przełącznika pasma Niskie/Wysokie
[DLG_IDD_SEARCHDLG]
TITLE=Przeszukiwanie tablic PSI/ISI ...
tx_IDCANCEL=Anuluj
tx_IDOK=Kontynuuj
tx_IDC_STC_SIGNAL=Brak sygnału DVB
[DLG_IDD_ASKSCAN]
TITLE=Automatyczne przeszukiwanie transpondera
tx_IDC_STC_LNB=LNB/satelita:
tx_IDC_SR_OTHER=Inne:
tx_IDOK=Rozpocznij przeszukiwanie
tt_IDOK=Uruchom automatyczne przeszukiwanie
tx_IDC_STATIC_SR=Symbol rate
tt_ID_ASTRA=Zoptymalizowane przeszukiwanie dla Astra 19'E
tt_ID_EUTELSAT=Zoptymalizowane przeszukiwanie dla Hotbird 13'E
tt_IDC_COMBO_LNB=Wybierz LNB lub satelitę
tx_IDCANCEL=Zamknij
tt_IDCANCEL=Zamknij okno
tt_IDC_SR_ASTRA=Symbol rate dla transponderów Astra
tt_IDC_SR_HOTBIRD=Symbol rate dla transponderów Hotbird
tt_IDC_SR_OTHER=inne symbol rate
tx_IDC_STATIC_POL=Polaryzacja
tt_IDC_RADIO_POLH=Tylko polaryzacja horyzontalna
tt_IDC_RADIO_POLV=Tylko polaryzacja wertykalna
tt_IDC_RADIO_POLB=Polaryzacja horyzontalna i wertykalna
tx_IDC_RADIO_POLB=Obydwa rodzaje polaryzacji
[DLG_IDD_SCAN_TER]
TITLE=Automatyczne przeszukiwanie transpondera
tx_IDCANCEL=Anuluj
[DLG_IDD_VOLUMEDLG]
TITLE=Odtwarzanie
tt_IDC_RP_WCLOSE=Zamknij okno
tt_IDC_RP_FP=Otwórz plik do odtwarzania (Alt+O)
tt_IDC_FNAME=Nazwa pliku
tt_IDC_RECPLAYRATE=Przepływność odtwarzanego materiału
tt_IDC_RECPLAYSTATE=Aktywuje funkcje odtwarzania.
tt_IDC_FFORMAT=Wybierz format pliku
tt_IDC_SLIDER1=Szukaj w pliku
tt_IDC_RP_RECORD=Rozpocznij nagrywanie
tt_IDC_RECPLAYTIME=Czas bieżącego odtwarzania
tt_IDC_TOTALTIME=Całkowity czas odtwarzanego pliku
tt_IDC_RP_STOP=Stop (Alt+S)
tt_IDC_RP_PLAY=Start/Zatrzymaj odtwarzanie (Alt+P)
tt_IDC_RP_PAUSE=Zatrzymaj odtwarzanie
tt_IDC_RP_REWIND=Szybkie przewijanie do tyłu
tt_IDC_RP_FORWARD=Szybkie przewijanie do przodu
tt_IDC_RP_PLAY_FAST=Rozpocznij odtwarzanie (szybkie Alt+F)
tt_IDC_RP_PLAY_SLOW=Rozpocznij odtwarzanie (wolne Alt+L)
tx_IDC_STATIC_RP_FILE=Plik:
tx_IDC_STATIC_RP_STATE=Stan:
tx_IDC_STATIC_RP_BITRATE=Przepływność:
tx_IDC_STATIC_FSIZE=Rozmiar pliku:
tt_IDC_FSIZE=Rozmiar  otworzonego pliku
tx_IDC_CHECK_FILE_DEL=Automatyczny porządek
tt_IDC_CHECK_FILE_DEL=Usuń czas
tx_IDC_STATIC_RP_PTIME=Czas odtwarzania:
tx_IDC_STATIC_RP_TTIME=Czas całkowity
tx_IDC_RP_HELP=Pomoc
tt_IDC_RP_HELP=Wyświetl pomoc
tt_IDC_RP_PFILE=Otwórz plik aby odtworzyć (Alt+O)
[DLG_IDD_FULLSCREENDLG]
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Anuluj
[DLG_IDD_TRPTEST]
TITLE=Test satelity
tx_IDC_STATIC_FREQ=Częstotliwość:
tx_IDC_STATIC_POL=Polaryzacja:
tx_IDC_STATIC_SYMB=Symbol rate:
tx_IDC_STATIC_BERR=Jakość sygnału:
tt_IDC_HORIZONTAL=Polaryzacja horyzontalna
tt_IDC_VERTIKAL=Polaryzacja wertykalna
tt_IDC_FREQUENZ=Częstotliwość transpondera
tt_IDC_SYMBOLRATE=Symbol rate transpondera
tt_IDC_NEST=Poziom sygnału
tx_IDC_STATIC_NEST=Poziom sygnału:
tt_IDCANCEL=Zamyka okno
tx_IDCANCEL=Zamknij
tx_IDC_TRPT_HELP=Pomoc
tt_IDC_TRPT_HELP=Wyświetl pomoc
tx_IDC_APPLY=Zastosuj
tt_IDC_APPLY=Zastosuj ustawienia
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Zastosuj i zapisz ustawienia
tx_IDC_STATIC_TRANSPONDER=Transponder:
tt_IDC_TRANSPONDER=Lista transponderów
tx_IDC_LNB_PARAM=Ustawienia LNB
tt_IDC_LNB_PARAM=Pokaz ustawienia LNB
tt_IDC_HOR_POL=Polaryzacja horyzontalna
tt_IDC_VER_POL=Polaryzacja wertykalna
tt_IDC_PROGRESS_RX=Wykrycie sygnału
[DLG_IDD_CFG_SelectRegionDlg]
tx_IDC_CFG_REGION_CHECK_ANTENNA=5V zasilanie anteny
[DLG_IDD_CONFIG]
TITLE=Ustawienia
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Zapisz ustawienia
tx_IDCANCEL=Anuluj
tt_IDCANCEL=Zamknij okno
tx_IDCANCEL2=Zamknij
tt_IDCANCEL2=Zamknij okno
tx_ID_APPLY_TASK=Zastosuj
tt_ID_APPLY_TASK=Zastosuj zadanie
tx_IDC_CONFIG_HELP=Pomoc
tt_IDC_CONFIG_HELP=Wyświetl pomoc
[DLG_IDD_CFG_VIDEO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Dostosowanie obrazu
tx_IDC_STATIC_B=Jasność
tx_IDC_STATIC_C=Kontrast
tx_IDC_STATIC_S=Intensywność koloru
[DLG_IDD_CFG_16_9]
tx_IDC_STATIC_FRAME=16:9 format domyślnego broadcastu
tx_IDC_RAW_OUTPUT=16:9 wyjście
tt_IDC_RAW_OUTPUT=16:9 okno
tx_IDC_LETTER_BOX=4:3  Letter box
tt_IDC_LETTER_BOX=4:3 okno (widok z czarnymi paskami)
tx_IDC_PAN_SCAN=4:3 przeszukiwanie Pan
tt_IDC_PAN_SCAN=4:3 okno (widok powiększony)
[DLG_IDD_CFG_DDRAW]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Ustawienia DirectDraw
tx_IDC_AUTO=Auto
tt_IDC_AUTO=Dostosuj automatycznie
tx_IDC_OVERLAY=Pokrycie - jeśli możliwe (najlepsza jakość)
tt_IDC_OVERLAY=Pokrycie - jeśli możliwe (najlepsza jakość)
tx_IDC_STRETCH=Rozciągnij - jeśli możliwe (dobra jakość)
tt_IDC_STRETCH=Rozciągnij - jeśli możliwe (dobra jakość)
tx_IDC_INLAY=Tylko pełny ekran (wolno)
tt_IDC_INLAY=Tylko pełny ekran (wolno)
tx_IDC_BOB=Tryb BOB
tt_IDC_BOB=Spróbuj wygładzić krawędzie
tx_IDC_STATIC_RESTART=Zmiany będą zastosowane po ponownym uruchomieniu aplikacji
tt_IDC_NTSC=Odbiór NTSC
tx_IDC_MATROX=Skalowanie programowe
tt_IDC_MATROX=Skalowanie programowe Direct Draw
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter chane construction
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatycznie
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=został zmontowany automatycznie
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=ręcznie z "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=został ręcznie zmontowany z "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=ręcznie z "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=został ręcznie zmontowany z "VideoMixingRender9"
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_1=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_1=has manually been assembled with "Overlay Mixer" (special)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_2=manually with "VideoMixingRender7"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer7" (default)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer9"
tx_IDC_NONE=None
tt_IDC_NONE=No deinterlacer
tx_IDC_SIMPLE=deinterlace.ax
tt_IDC_SIMPLE=Use filter deinterlace.ax
tt_IDC_FFDSHOW=Use filter ffdshow.ax
tx_IDC_FFDSHOW=ffdschow.ax
tx_IDC_INFO_AX=&Info
tt_IDC_INFO_AX=Download information
tx_IDC_CFG_AX=&Config
tt_IDC_CFG_AX=Configuration
[DLG_IDD_CFG_TASK]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Nagrywanie czasowe
tx_IDC_STATIC_DATE=Data:
tx_IDC_STATIC_START=Rozpoczęcie:
tx_IDC_STATIC_END=Koniec:
tx_IDC_STATIC_STATION=Stacja:
tx_IDC_STATIC_FILE=Zbiór:
tt_IDC_STATION=Stacja:
tt_IDC_FILE=Nazwa pliku:
tt_IDC_FILE_DLG=Przeglądaj
tt_IDC_START_TIME=Czas rozpoczęcia nagrywania
tt_IDC_END_TIME=Czas zakończenia nagrywania
tt_IDC_DATE=Data nagrywania
tx_IDC_TXT_FRAME_CLOSEOPT=After a record timer...
tx_IDC_RADIO_OPT1=... do nothing
tx_IDC_RADIO_OPT2=... close the application
tx_IDC_RADIO_OPT3=... send the PC in Standby
tx_IDC_RADIO_OPT4=... send the PC in Hypernate
tx_IDC_RADIO_OPT5=... shutdown the PC
tx_IDC_TXT_FRAME_SHEDULER=Sheduler
tx_IDC_TXT_ACCOUNT=Account:
tx_IDC_TXT_PASSWORD=Password:
tx_IDC_CHECK_SAVE_PASSWORD=Save Password
tt_IDC_TXT_ACCOUNT=User account
tt_IDC_ACCOUNT=Enter a account (For Example: "Domain name\user name" or "computer name\user name")
[DLG_IDD_CFG_LAYOUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Właściwości wyglądu
tx_IDC_DISPLAY_CA=Spróbuj otwotrzyć zakodowane programy
tt_IDC_DISPLAY_CA=Pokaż/Ukryj zakodowane programy
tt_IDC_COMBO_LANG=Język
tx_IDC_STATIC_LANG=Język:
tx_IDC_STATIC_LAYOUT=Płaszczyzna aplikacji *:
tx_IDC_AUTOSORT_LIST=Sortuj automatycznie listę programów *
tt_IDC_AUTOSORT_LIST=Sortuj automatycznie całą listę programów *
tx_IDC_STATIC_RESTART=Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu aplikacji
tx_IDC_DISABLE_SSAVER=Zablokuj wygaszacz ekranu
tt_IDC_DISABLE_SSAVER=Zablokuj czasowo wygaszacz ekranu
tx_IDC_DISABLE_POWERSAVE=Nie korzystaj z trybu oszczędzania energii
tt_IDC_DISABLE_POWERSAVE=Zablokuj czasowo tryb oszczędzania energii
tx_IDC_SHUTDOWN_BY_CLOSE=Zamknij poprzez opuszczenie aplikacji
tx_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Pokaż informacje o programie
tt_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Pokaż informacje o programie epg
tx_IDC_FRAME_TIMEZONE=Timezone settings
tx_IDC_RADIO_ZONE_WINDOW=use the Window timezone
tx_IDC_RADIO_ZONE_MANUELL=self determine
tt_IDC_COMBO_TIMEZONES=Select your time offset
tx_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Use new record directory
tt_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Create a directory from programname and generate the filename from EPG
tx_IDC_TXT_DVB_LNG=DVB Language:
tt_IDC_COMBO_DVB_LNG=Please select a language. (The EPG use this settings)
[DLG_IDD_CFG_RECORD]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Opcje nagrywania
tt_IDC_EDIT_FILESIZE=Maksymalny rozmiar pliku do nagrania (1 ... 4096 MB)
tx_IDC_STATIC_FILESIZE=Rozmiar pliku:
tx_IDC_STATIC_FORMAT=Domyślny format:
tt_IDC_COMBO_FILEFORMAT=Domyślny format plików do zapisu:
tx_IDC_STATIC_FOLDER=Domyślny katalog:
tx_IDC_BUTTON_FOLDER=Zmień
tt_IDC_BUTTON_FOLDER=Zmień katalog
tt_IDC_EDIT_RECORDPATH=Domyślny katalog plików do zapisu:
tx_IDC_CFGRECORD_FRAME_TVPIC=TV-obraz i dźwięk...
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPIC_ALWAYS=zawsze włączone
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_RECORD=zapisywanie wyłączone
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_TV_RECORD=zawsze wyłączone
[DLG_IDD_CFG_EPG]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Osobisty magazyn programu (advanced EPG)
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT1=Lista kanałów:
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT2=Magazyn programów:
tt_IDC_BUTTON_INSERT=Dodaj do magazynu osobistych programów
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Usuń z osobistego magazynu programów
[DLG_IDD_CFG_OSD]
tx_IDC_OSD_STATIC_FRAME=Ustawienia OSD
tx_IDC_OSD_TEXT_TEXTCOLOR=Kolor tekstu:
tx_IDC_OSD_TEXT_BACKGRDCOLOR=Kolor tła:
tx_IDC_OSD_TEXT_FRAMECOLOR=Kolor brzegowy:
tx_IDC_OSD_TEXT_TIMEOUT=Timeout:
tx_IDC_OSD_TEXT_EPGPRGINFOCOUNT=Informacje o programie EPG*
tx_IDC_OSD_TEXT_CAT=Kategoria:
tx_IDC_OSD_NOOSD_TVMAIN=Zablokuj OSD w trybie nie-pełnoekranowym
tx_IDC_OSD_STATIC_RESTART=Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym uruchomieniu aplikacji
[DLG_IDD_CFG_AUDIO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Audio
tx_IDC_USE_MIXERLINE=Użyj sterowania mikserem 'Głośność'
tt_IDC_USE_MIXERLINE=Użyj sterowania mikserem 'Głośność'
tx_IDC_USE_AC3_SOUND=Użyj AC3 muzyki jako domyślnej
tx_IDC_BUTTON_CONFIG=Konfiguruj ...
tt_IDC_BUTTON_CONFIG=Konfiguruj ustawienia audio
tx_IDC_FRAME_AC3=* Dźwięk AC3
tx_IDC_RADIO_AC3_NONE=Wyłącz
tx_IDC_RADIO_AC3_SOFT=programowo
tx_IDC_RADIO_AC3_HARD=sprzętowo
tx_IDC_STATIC_RESTART=* ) Zmiany będą zastosowane po ponownym uruchomieniu aplikacji
tx_IDC_FRAME_AUDIOCH=Audio channels
tx_IDC_RADIO_CH2=2 speaker mode (Stereo)
tx_IDC_RADIO_CH4=4 speaker mode
tx_IDC_RADIO_CH6=6 speaker mode (5.1channels)
tx_IDC_RADIO_SPDIF=Enable S/PDIF output
[DLG_IDD_CFG_INFO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Informacje o produkcie
[DLG_IDD_CFG_REMOTE]
tx_IDC_REMOTE_FRAME=Konfiguruj zdalne sterowanie
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP1=1. Naciśnij klawisz zdalnego sterowania
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP2=2. Wybierz nową komendę
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP3=3. Zastosuj nową komendę
tx_IDC_REMOTE_TEXT_Key=Kod RC
tx_IDC_CFG_REM_AVAILABLE_COMMANDS=Wyświetlone komendy:
tx_IDC_SAVEKEY=Zastosuj
tt_IDC_KEYCODE=Otrzymany kod RC
tx_IDC_RESET=Odzyskaj domyślne
tt_IDC_RESET=Odzyskaj domyślne wykorzystanie klawiszy
tx_IDC_REMOTE_TEXT_ShowCommandList=Komendy przypisane do zdalnych kluczy:
tt_IDC_REMOTE_LIST_ShowCommand=Wyświetlone przydzielonych komend:
tx_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete Commandos
tt_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete all commandos for the current key
[DLG_IDD_CFG_TV_OUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Tryb wyjścia TV
tx_IDC_TV_OUT_NONE=żaden
tt_IDC_TV_OUT_NONE=żaden
tx_IDC_TV_OUT_RGB=RGB + (Wideo)
tt_IDC_TV_OUT_RGB=RGB i  Wideo
tx_IDC_TV_OUT_VIDEO=Wideo
tt_IDC_TV_OUT_VIDEO=Wideo
tx_IDC_TV_OUT_SVHS=Tylko S-Video
tt_IDC_TV_OUT_SVHS=Tylko S-Video
tx_IDC_STAT_PLAYBACK=Odtwarzanie
tx_IDC_STAT_SCART=Scart
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=tylko PC
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=tylko PC
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=tylko TV
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=tylko TV
tx_IDC_PLAYBACK_PC_TV=PC i TV
[DLG_IDD_REMOTE_SELECTION_DLG]
TITLE=Proszę wybrać zdalne sterowanie
[DLG_IDD_DVBVIDEOTEXT_DIALOG]
TITLE=Teletekst DVB
tx_IDC_COPY=Kopiuj
tx_IDC_PRINT=Drukuj
tx_IDC_HOLD_PAGE=Trzymaj
tx_IDC_SAVE=Zapisz
tx_IDC_FORWARD=Przewiń do przodu
tx_IDC_BACK=Wstecz
tx_IDC_PAGE=Strona
tx_IDC_SUBPAGE=Pod-strona
tx_IDC_STATIC_REMOTE=Zdalne sterowanie
tx_IDOK=Zamknij
tx_IDC_HELPHTML=Pomoc
tx_IDC_STATIC_ACTION=Operacje
tx_IDC_STATIC_NAVI=Sterowanie stronami
tt_IDC_COPY=Kopiuj stronę
tt_IDC_PRINT=Drukuj stronę
tt_IDC_HOLD_PAGE=Korzystaj z tej strony
tt_IDC_RIDDLE=Zagadka
tt_IDC_PAGE_100=Strona 100
tt_IDC_SAVE=Zapisz stronę
tt_IDC_FORWARD=Przewiń do przodu (historia)
tt_IDC_BACK=Przewiń do tyłu (historia)
tt_IDC_PREV_PAGE=Poprzednia strona
tt_IDC_PAGE=Pokaż stronę
tt_IDC_NEXT_PAGE=Następna strona
tt_IDC_PREV_SUBPAGE=Poprzednia pod-strona
tt_IDC_SUBPAGE=Pokaż pod-stronę
tt_IDC_NEXT_SUBPAGE=Następna pod-strona
tt_IDC_VT_SUBPAGE_LIST=Lista pod-stron
tt_IDC_VT_DEC_PAGE=Bieżąca strona
tt_IDC_RCV=Otrzymana strona
tt_IDC_TIME=Bieżący czas
tt_IDOK=Zamknij okno
tt_IDC_HELPHTML=Wyświetl pomoc
tx_IDC_SAVE_ALL=Wszystko
tt_IDC_SAVE_ALL=Zapisz wszystkie strony
tx_IDC_SEARCH=Znajdź ....
tt_IDC_SEARCH=Znajdź na stronie
[DLG_IDD_CAM_DIALOG]
TITLE=Dostęp warunkowy
[DLG_IDD_EPG_VIEW]
TITLE=Elektroniczny Przewodnik po Programach (EPG)
[DLG_IDD_16_9_OPTIONS_DIALOG]
TITLE=16:9 opcje
tx_IDC_STATIC_WINDOW=Okno
tx_IDC_STATIC_FULLSCREEN=Pełen ekran
tx_IDC_STATIC_16_9_F=16:9 ramka
tx_IDC_STATIC_16_9_I=16:9 z 4:3 info
tx_IDC_16_9_HELP=Pomoc
tt_IDC_16_9_HELP=Wyświetl pomoc
tt_IDOK=Zastosuj ustawienia
tt_IDCANCEL=Zamyka to okno
[DLG_IDD_DEV_DIALOG]
TITLE=Wybór urządzenia
tx_IDC_STC_DEVICES=Znalezione urządzenia:
tx_IDCANCEL=Anuluj
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Uruchom program dla urządzenia (wyświetlanego)
tt_IDC_COMBO1=Wybierz jedno z urządzeń
[DLG_IDD_REGISTER_DIALOG]
TITLE=Rejestracja online/ Aktywacja karty DVB
tx_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Zarejestruj teraz
tt_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Uruchom procedurę rejestracji online
tx_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Aktywuj kartę
tt_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Aktywuj kartę DVB dla odbioru TV i transmisji danych
tt_IDCANCEL=Odłóż aktywację karty
[DLG_IDD_ENTERKEY_DIALOG]
TITLE=Aktywacja karty
tx_IDC_STATIC_KEY=Wprowadź klucz aktywacyjny:
[DLG_IDD_START]
TITLE=Uruchamianie cyfrowej TV
tx_IDC_ERROR_INFO=Błąd podczas uruchamiania
tx_IDC_ERROR_EXIT=Wyjście
[DLG_IDD_TIMESHIFTDLG]
TITLE=Ustawienie czasu
tt_IDC_TS_VIEW=Podgląd
tt_IDC_TS_STOP=Stop zapisywanie/odtwarzanie
tt_IDC_TS_RECORD=Stop zapisywanie/odtwarzanie
tt_IDC_TS_PLAY=Start/Stop odtwarzanie
tt_IDC_TS_BACKWARD=Przewiń wstecz
tt_IDC_TS_FORWARD=Przewiń do przodu
tt_IDC_TS_FULLSCREEN=Pełen ekran
tt_IDC_RP_HELP=Wyświetl pomoc
tt_IDC_TS_MINIMIZE=Minimalizuj
tt_IDC_TS_CLOSE=Zamknij okno
tt_IDC_SLIDER1=Szukaj w pliku
tt_IDC_TS_TIME=Bieżący czas odtwarzania
tt_IDC_TEXT_FSIZE=Bieżący rozmiar pliku
tt_IDC_TS_OnTop=Zawsze z przodu/z tyłu
tt_IDC_TS_MAXIMIZE=Powiększ
tt_IDC_TS_RESTORE=Odzyskaj
tt_IDC_TS_START_TIME=Czas startu
tt_IDC_TS_END_TIME=Czas zakończenia
tt_IDC_TS_SOUND_SLIDER=Ustawienie czasu- głosu
tt_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Usuń ustawienie czasu przy wyjściu z okna dialogowego
tx_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Automatyczne czyszczenie
[DLG_IDD_REC_WARNING_DLG]
TITLE=Zakończ nagrywanie
tx_IDC_RECWARN_TEXT=Czy na pewno chcesz zakończyć nagrywanie?
tx_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Automatyczne czyszczenie
tt_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Usuń ustawienie czasu przy wyjściu z okna dialogowego
tx_IDC_RECWARN_YES=Tak
tx_IDC_RECWARN_NO=Nie
[DLG_IDD_EPG_PROGRESS_DLG]
TITLE=Aktualizuj magazyn programów
tx_IDC_EPG_INFO=Aktualizacja magazynu programów potrwa kilka sekund ...
tx_IDC_EPG_PROGRESS_BEZ=Aktualizacja trwa, proszę czekać ...
tx_IDC_EPG_START_DL=Start
tx_IDC_EPG_CANCEL_DL=Anuluj
tt_IDC_EPG_START_DL=Aktualizuj teraz
tt_IDC_EPG_CANCEL_DL=Anuluj i zamknij
tx_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Aktualizuj wszystko
tt_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Aktualizuj cały magazyn programów
[DLG_IDD_VTSEARCHDLG]
TITLE=Znajdź na stronach
tx_IDC_STARTSEARCH=Znajdź
tt_IDC_STARTSEARCH=Rozpocznij przeszukiwanie
tx_IDC_CASESENSITIVE=Znajdź pasujące
tt_IDC_CASESENSITIVE=Znajdź pasujące
tx_IDOK=Wyjdź
tt_IDOK=Zamknij okno
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_SearchOption=Opcje szukania
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Wyniki
tt_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Wyniki szukania
tt_IDC_SEARCHTEXT=Proszę wprowadzić zakres przeszukiwania
[DLG_IDD_SHUTDOWNDLG]
TITLE=Zamknij aplikację
tx_IDC_SHUTDOWNDLG_BUTTON_CANCEL=Anuluj
[DLG_IDD_CI_PINDLG]
TITLE=Conditional Access: Wpisz PIN
tx_IDCANCEL=&Anuluj
tt_IDCANCEL=Anuluj
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Potwierdź żądanie
[MNU_IDR_MAINFRAME]
00=Plik
0000=Nowa lista programów \tCtrl+N
0001=Otwórz listę programów ...\tCtrl+O
0002=Zapisz listę programów\tCtrl+S
0003=Zapisz listę programów jako ...
0005=Ostatni plik
0007=Info
0009=Wyjście
0010=&ISO włącz/wyłącz
01=Język
0100=Niemiecki
0101=angielski
02=Menu
0200=Opuść tryb pełnego ekranu
0201=Pozostań w trybie pełnego ekranu
[STR_STRINGTABLE]
IDR_MAINFRAME=DVB\n\nTTDVB2\nDVB Program List (*.tpr)\n.tpr\nTTDVB2.Document\nDVB Program List
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_MINUTES=%1 minut(a) pozostało
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_SECONDS=%1 sekund(a) pozostało
IDS_PRIME_TITLE=Wyliczanie, proszę czekać
AFX_IDS_APP_TITLE=TTDVBSat2
AFX_IDS_IDLEMESSAGE=Gotowe
ID_INDICATOR_EXT=ER
ID_INDICATOR_CAPS=CAP
ID_INDICATOR_NUM=NUM
ID_INDICATOR_SCRL=SCRL
ID_INDICATOR_OVR=OVR
ID_INDICATOR_REC=MA
ID_FILE_CLOSE=Zamknij listę programów.
ID_APP_EXIT=Opuść program
ID_FILE_MRU_FILE1=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE2=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE3=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE4=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE5=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE6=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE7=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE8=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE9=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE10=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE11=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE12=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE13=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE14=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE15=Otwiera ten dokument
ID_FILE_MRU_FILE16=Otwiera ten dokument
IDS_MB_OPENED_1=Rozpoczynanie Digital TV\n Odbiór danych będzie przerwany \n Kontynuować?
IDS_MB_OPENED_2=Czy chcesz zakończyć bieżącą aplikację?
IDS_MB_OPENED_3=Czy chcesz zakończyć bieżącą aplikację?
IDS_MB_TITLE_ATTENTION=Uwaga
IDS_MB_CLOSED_1=Bieżąca aplikacja została zamknięta
IDS_MB_CLOSED_2=Czy chcesz ponownie uruchomić
IDS_MB_CLOSED_3=po zakończeniu nowej aplikacji?
IDS_MB_FAILED_1=bez sukcesu
IDS_MB_REMOVED_1=Urządzenie odłączone
IDS_MB_CLOSING_APP=Zamykanie Digital TV.
IDS_MB_TITLE_ERROR=Błąd
IDS_MB_NOHELP=Nie znaleziono pliku pomocy:
IDS_DISEQC_NONE=Żaden
IDS_DISEQC_SIMPLE_A=Proste (Tone burst) - A (TB0)
IDS_DISEQC_SIMPLE_B=Proste (Tone burst) - B (TB1)
IDS_DISEQC_V1_AA=DiSEqC 1.0 - Pozycja A - Opcja A
IDS_DISEQC_V1_AB=DiSEqC 1.0 - Pozycja A - Opcja B
IDS_DISEQC_V1_BA=DiSEqC 1.0 - Pozycja B - Opcja A
IDS_DISEQC_V1_BB=DiSEqC 1.0 - Pozycja B - Opcja B
IDS_VT_STATION=Stacja:
IDS_VT_PAGE=Strona
IDS_VT_NOT_AVAILABLE=nie osiągalne
IDS_VT_STARTPAGE=Start strony teletekstu DVB
IDS_VT_NOTEXT=Nie osiągalna strona teletekstu.
IDS_VT_WAITING=Czekamy na stronę 100.
IDS_VT_SUBPAGE=Pod-strona
IDS_MB_TITLE_APP=Digital TV
IDS_MB_CHECK_CONNECTION=Zapewnij połączenie i uruchom ponownie aplikację
IDS_MB_WRONGFREQ=Proszę wprowadzić prawidłową częstotliwość
IDS_MB_OUTOFRANGE=poza zakresem
IDS_MB_SR=Symbol rate
IDS_MB_LOFSW=Przełącz częstotliwość
IDS_MB_OUT_OF_BW=Wymagania pasma dla urządzenia USB\ przekracza pasmo osiągalne
IDS_MB_DELLNB=Czy chcesz usunąć wybrane LNB?
IDS_MB_TITLE_SEARCHING=Przeszukiwanie transpondera DVB-S
IDS_MB_CANCELCALC=OK by anulować wyliczenia
IDS_MB_ENTER_VALID_SR=Wprowadź właściwe symbol rate.
IDS_REC_FOLDER=Wybierz katalog dla nagrywania MPEG2:
IDS_FREE_MEM=wolne
IDS_MB_REOCRDACTIVE=Proszę opuścić tryb nagrywania \n przed zmianą kanału.
IDS_MB_BROWSER_FAILURE=Nie można otworzyć przeglądarki.
IDS_MB_INVALID_KEY=Wprowadzono niewłaściwy klucz
IDS_169_NORMAL=normalne
IDS_169_PANSCAN=Pan scan
IDS_169_LETTER=Letterbox
IDS_TITLE_SCAN_TER=Przeszukiwanie kanałów
IDS_BUT_WAIT=Proszę czekać ...
IDS_STR_VIDEO=Wideo
IDS_STR_16_9=16:09
IDS_STR_DDraw=TV Picture
IDS_STR_TASK=Timer
IDS_MB_TASK_ERR=Błąd w trakcie wykonywania.
IDS_MB_TASK_INVALID=Błąd. Czas rozpoczęcia już zajęty.
IDS_MB_TASK_OK=Zadanie '%s' stworzone.\n\n Proszę zauważyć:\n Nagrywanie będzie rozpoczęte\n jeśli %s nie jest otwarte\n w określonym czasie
IDS_STR_LAYOUT=Wygląd
IDS_RP_STOP=Zatrzymane (TV jest włączone)
IDS_RP_PAUSE=Zatrzymane
IDS_RP_PLAY=Odtwarzanie
IDS_RP_LOAD=Proszę otworzyć plik
IDS_RP_SLOW=Odtwarzanie przy wolnej prędkości
IDS_RP_FAST=Szybkie odtwarzanie
IDS_RP_TIMESHIFT=Nagrywanie/Czas odtwarzania
IDS_RP_TSREC=Nagrywanie (TV jest włączone)
IDS_MB_LNBCHANGE1=Zablokowany został jeden lub więcej LNB. Czy chcesz kontynuować?
IDS_MB_LNBCHANGE2=Zmieniono jedną lub więcej pozycję satelity. Czy chcesz kontynuować?
IDS_RP_UNKNOWN=nieznane
IDS_STR_SURFACE=Powierzchnia
IDS_MB_NOPIDS=Nie można ustawić PID.
IDS_MB_DISKFULL=Dysk twardy pełny. \nNagrywanie zostało wstrzymane.
IDS_STR_RECORDOPTIONS=Nagrywanie.
IDS_STR_INFO=Info.
IDS_STR_SW=Oprogramowanie:
IDS_STR_SUBDEVICE=Subdevice ID:
IDS_STR_IP=Adres IP:
IDS_STR_MAC=Adres MAC:
IDS_STR_TUNER=Tuner:
IDS_STR_WEEKDAY_1=Poniedziałek
IDS_STR_WEEKDAY_2=Wtorek
IDS_STR_WEEKDAY_3=Środa
IDS_STR_WEEKDAY_4=Czwartek
IDS_STR_WEEKDAY_5=Piątek
IDS_STR_WEEKDAY_6=Sobota
IDS_STR_WEEKDAY_7=Niedziela
IDS_STR_LANGABBREV=10
IDS_STR_EPG=EPG
IDS_MB_REFUSE_REC=Nie można rozpocząć nagrywania.
IDS_FILTER_AX_ERR=Nie znaleziono InterVideo DirectShow filter
IDS_MEM_GRUEN=wolne
IDS_MEM_ROT=zagrane
IDS_INFO_DRIVER=Otwiera plik urządzenia
IDS_INFO_RESET=Resetuj i inicjalizuj
IDS_INFO_BOOT_DSP=Boot DSP
IDS_INFO_BOOT_ARM=Boot ARM
IDS_INFO_CHECK_PCI=Sprawdź PCI
IDS_INFO_FRONTEND=Inicjalizuj frontend
IDS_INFO_ISO_ON=ISO strumień włączony
IDS_INFO_DMA_ON=Dma osiągalne
IDS_VTSearch_SaveMsg=Wszystkie strony teletekstu będące w pamięci zostały zapamiętane
IDS_MB_ENTER_SEARCHSTRING=Proszę wprowadzić szukaną frazę
IDS_MB_SEARCH_NOTHING_FOUND=Nie znaleziono.
IDS_DLL_VER_ERR=Wersja DLL %s jest przestarzała. \nProszę zainstalować wersję %s.
IDS_DRV_VER_ERR=Wersja pliku drivera %s jest przestarzała. \nProszę zainstalować wersję %s.
IDS_EPG_MB_CANNOUPDATE=Nie można zaktualizować magazynu programów.
IDS_RECWARN_CANCEL_CLOSE=Czy chcesz zakończyć nagrywanie i zamknąć okno?
IDS_EPG_MBTITLE=Aktualizuj magazyn programu
IDS_STR_OSD=OSD
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_SEK=sek.
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_OFF=brak OSD
IDS_STR_OSD_OBJECT_PRGINFO=Informacje o programie
IDS_STR_OSD_PRGINFO_OFF=wyłączone
IDS_STR_OSD_PRGINFO_ROW=Rzędy
IDS_STR_LNB=LNB
IDS_STR_SELECT_REGION=Region
IDS_SCAN_StartScan=Rozpocznij przeszukiwanie
IDS_SCAN_StopScan=Zakończ przeszukiwanie
IDS_SCAN_StartAutoScan=Rozpocznij przeszukiwanie
IDS_SCAN_StopAutoScan=Zakończ przeszukiwanie
IDS_SCAN_NoSignal=brak sygnału DVB
IDS_SCAN_PrgName=Usługa
IDS_SCAN_Provider=Dostawca
IDS_SCAN_HV=Pol.
IDS_SCAN_Lnb=LNB
IDS_SCAN_Frequency=Częstotliwość [MHz]:
IDS_SCAN_Symbolrate=Symbol rate [KS/s]:
IDS_SCAN_ServiceID=ID usługi
IDS_SCAN_APID=PID audio
IDS_SCAN_VPID=PID wideo
IDS_SCAN_ONETID=Org. Net ID
IDS_SCAN_TTPID=PID teletekst
IDS_SCAN_New=Nowe:
IDS_SCAN_Update=Zaktualizowane:
IDS_SCAN_All=Całkowicie:
IDS_SCAN_Modulation=QAM
IDS_SCAN_Inversion=Odwrócenie widma
IDS_STR_Remote=Zdalne sterowanie
IDS_RemoteCommand_VolumeUp=Głośniej
IDS_RemoteCommand_VolumeDown=Ciszej
IDS_RemoteCommand_MinimizeRestore=Minimalizuj/Odzyskaj
IDS_RemoteCommand_FullScreen=Pełen ekran
IDS_RemoteCommand_Mute=Głos włącz/wyłącz
IDS_RemoteCommand_PreviousChannel=Poprzednia stacja
IDS_RemoteCommand_NextChannel=Następna stacja
IDS_RemoteCommand_LastSelChannel=Ostatnio wybrana stacja
IDS_RemoteCommand_OpenVTDlg=Otwórz okno teletekstu
IDS_RemoteCommand_SwitchRadio=Przełącz na Radio
IDS_RemoteCommand_SwitchTv=Przełącz na TV
IDS_RemoteCommand_PleaseSel=Niezdefiniowane. Proszę wybrać ....
IDS_RemoteCommand_TimeShift=Zmiana czasu
IDS_RemoteCommand_RecordStartStop=Start/Stop nagrywania
IDS_RemoteCommand_RecordPause=Zatrzymane nagrywanie
IDS_RemoteCommand_PPlay=Rozpocznij odtwarzanie
IDS_RemoteCommand_PPause=Zatrzymane odtwarzanie
IDS_RemoteCommand_PPlayPause=Start/Pauza odtwarzanie
IDS_RemoteCommand_PStop=Zakończ odtwarzanie
IDS_RemoteCommand_PVorward=Przewiń do przodu
IDS_RemoteCommand_PRewind=Przewiń do tyłu
IDS_RemoteCommand_OSDProgramInfo=Pokaż/ukryj OSD program info
IDS_RemoteCommand_Change16_9Mode=Zmień tryb na 16:9
IDS_RemoteCommand_TimeShift_View=Pokaż/ukryj podgląd (TS)
IDS_RemoteCommand_TimeShift_Close=Zamknij okno (TS)
IDS_REMOTE_MBTEXT_KeyFound=Ta komenda jest już przydzielona do innego klawisza.\n Proszę nacisnąć OK by przydzielić komendę do innego klawisza.
IDS_REMOTE_MBTEXT_RCReset=Czy jesteś pewien, że chcesz powrócić do domyślnej tablicy klawiszy zdalnego sterowania?
IDS_INFO_CHECK_DRIVER=Proszę sprawdzić wersję oprogramowania do urządzenia
IDS_RemCmd_OpenPlayDlg=Otwórz okno odtwarzania
IDS_RemCmd_CloseDlg=Zamknij okno dialogowe
IDS_RemCmd_ShowOsd16_9List=Pokaż OSD 16:9 list
IDS_RemCmd_ShowOsdPlayList=Pokaż OSD Play list
IDS_RemCmd_ShowOsdProgList=Pokaż OSD-lista-programów
IDS_RemCmd_OsdList_Ok_Hide=OSD-list: OK i Zamknij
IDS_RemCmd_OsdList_Cancel_Hide=OSD-list: Anuluj i Zamknij
IDS_RemCmd_OsdList_Up=OSD-list: w górę
IDS_RemCmd_OsdList_Down=OSD-list: w dół
IDS_RemCmd_OsdList_PrevPage=OSD-list: poprzednia strona
IDS_RemCmd_OsdList_NextPage=OSD-list: następna strona
IDS_APP_CLOSE=Aplikacja zostanie zamknięta za \n%i sekund
IDS_SCANDLG_MBTEXT_DELETE_PROGRAM=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie kanały z listy?
IDS_SCANDLG_MBTITLE_DELETE_PROGRAM=Potwierdź proces usuwania
IDS_INFO_CHECK_IE_DX=Sprawdź wersję IE 5.5 i wersję DX 9.0
IDS_INFO_FILTER=Szukaj kartę muzyczną i DirectShow filter
IDS_MBTEXT_ERROR_TCP_IP=Proszę sprawdzić ustawienia TCP/IP dla adaptera: %s (adres MAC: %s)
IDS_SCAN_ChannelNr=Numer kanału
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Sat=LNB/Satelita
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Cab=Lista częstotliwości:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Ter=Lista częstotliwości:
IDS_CFG_REGION_TEXT_LIST_SYMBOLRATE=Symbolrate + QAM:
IDS_CFG_REGION_TEXT_COMBO_REGION=Region
IDS_STR_TV_OUT=Wyjście TV
IDS_COUNTRY=Kraj:
IDS_FREQ_RANGE=Zakres częstotliwości
IDS_RemCmd_CloseApp=Zamknij aplikację
IDS_RemoteCommand_View=Podgląd
IDS_ERR_DX=Nie znaleziono DirecX 9.0!
IDS_ERR_IE=Nie znaleziono Internet Explorer 5.5!
IDS_ERR_ISO=Nie udało się uaktywnić ISO-Stream!
IDS_ERR_BOOTARM=Nie udało się załadować oprogramowania do urządzenia!
IDS_ERR_BOOTDSP=Nie udało się załadować oprogramowania do urządzenia!
IDS_ERR_FRONTEND=Nie udało się zainicjalizować frontend!
IDS_ERR_DMA=Nie udało się zaktywować DMA!
IDS_ERR_SOUNDCARD=Nie znaleziono karty muzycznej!
IDS_ERR_TTAX=Nie znaleziono filtra źródła DVB!
IDS_ERR_OPENDEVICE=Nie udało się uruchomić urządzenia!
IDS_ERR_INIT_AVCONTROL=Nie udało się zainicjalizować sterowania AV!
IDS_ERR_RESET=Nie udało się zainicjalizować urządzenia!
IDS_STR_AVSETTINGS=Ustawienia audio
IDS_RemCmd_ShowOsdEpgList=Pokaż OSD-EPG-list
IDS_RemCmd_OsdList_KeyRed=OSD-list klawisz czerwony
IDS_RemCmd_OsdList_KeyYellow=OSD-list klawisz żółty
IDS_RemCmd_OsdList_KeyGreen=OSD-list klawisz zielony
IDS_RemCmd_OsdList_KeyBlue=OSD-list klawisz niebieski
IDS_SCAN_AC3PID=AC3-PID
IDS_INFO_LOAD_SETTINGS=Ładuj ustawienia
IDS_SCAN_SUBTITLE_PID=Napis PID
IDS_ALL_PROGRAMS=All programs
IDS_MB_NO_USB2_PORT=The device is not connected to an USB2.0 of capable Port.\nNo data transfer possible.
IDS_STR_RENDER_OPT=TV Picture
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsStandby=Close the Application and PC Standby
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsShutdown=Close the Application and PC Shutdown
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsHypernate=Close the Application and PC Hypernate
IDS_CFG_ANALOG=Analog
IDS_SCAN_MHP_PID=MHP-PID
IDS_SCAN_PCR_PID=PCR-PID
IDS_MBTITLE_SHEDULE_NOTRUN=TaskSheduler not running
IDS_MBTEXT_SHEDULE_NOTRUN=The Windows TaskSheduler is not running. A time recording is only possible if the TaskSheduler service is started.
IDS_RemCmd_MHP_Red=MHP Key Red
IDS_RemCmd_MHP_Yellow=MHP Key Yellow
IDS_RemCmd_MHP_Blue=MHP Key Blue
IDS_RemCmd_MHP_Green=MHP Key Green
IDS_RemCmd_MHP_Mute=MHP Mute on / off
IDS_RemCmd_MHP_Power=MHP Power on / off
IDS_RemCmd_MHP_Esc=MHP Cancel
IDS_RemCmd_MHP_Ok=MHP OK
IDS_RemCmd_MHP_Up=MHP Up
IDS_RemCmd_MHP_Down=MHP Down
IDS_RemCmd_MHP_Left=MHP Left
IDS_RemCmd_MHP_Right=MHP Right
IDS_MHEG5_NOT_POSSIBLE=The Start of MHEG5 is not possible! Please check your networkdriver or reinstall it.
IDS_REMCMD_TT_NEXTPAGE=Teletext: Next page
IDS_REMCMD_TT_PREVPAGE=Teletext: Prevoius Page
IDS_REMCMD_TT_NEXTSUBPAGE=Teletext: Next subpage
IDS_REMCMD_TT_PREVSUBPAGE=Teletext: Prevoius subpage
IDS_REMCMD_TT_HOLDPAGE=Teletext: Hold Page
IDS_RemCmd_MHP_Back=MHP Back
IDS_MB_REOCRDACTIVE_MHP=Please abandon record resp. playback mode\nbefore start the MHP Application.
IDS_SUBTITLEOFFSET=Set Subtitle time offset
IDS_DEINTER_SRCE=http://sourceforge.net/projects/deinterlace
IDS_FFDSHOW_SRCE=http://sourceforge.net/projects/ffdshow
IDS_FFDSHOW_DOWN=http://www.codec-archiv.de/win/ffd/
IDS_FORMAT_SUBTSTREAM=Stream %i
IDS_MENU_SUBTSTREAMS=Subtitle Streams
IDS_DEFAULT=Default
[DLG_IDD_CFG_RENDER]
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter chane construction *
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatically
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=został automatycznie zmontowany
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=ręcznie z "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=Został ręcznie zmontowany z "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=ręcznie z "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=został ręcznie zmontowany z "VideoMixingRender9"
tx_IDC_RENDER_TEXT_RESTART=*)  Zmiany nastąpią po ponownym uruchomieniu aplikacji
tx_IDC_TXT_FRAME_TVPIC=TV Picture
tx_IDC_CHECK_NTSC=NTSC (not PAL)
tt_IDC_CHECK_NTSC=Switch between PAL and NTSC
tx_IDC_CHECK_FORCE16_9=Force 16:9
[JSC_javascript_]
tt_Cmd1=Przeszukiwanie transpondera
tt_Cmd2=Programowanie czasowe
tt_Cmd3=Odtwarzanie
tt_Cmd4=Ustawienia
tt_Cmd6=Teletekst / wideotekst
tt_Cmd7=Ustawienia CI
tt_PrgName=Nazwa wybranego programu
tt_CaptionFS1=Tryb pełnego ekranu
tt_CaptionFS2=Tryb pełnego ekranu
tt_CaptionOnTopOn=Zawsze na górze
tt_CaptionOnTopOff=Pozwól by okno zostało zamknięte
tt_PanScan=Zmień widok
tt_CaptionMini=Minimalizuj
tt_CaptionMaxi=Powiększ
tt_CaptionRestore=Odzyskaj
tt_CaptionClose=Zamknij
tt_CmdHlp=Pomoc
to_allSat=Wszystkie satelity
tt_PausePic=Transmisja zakończona (brak danych audio/wideo)
tt_ScrambledPic=Program jest zakodowany
tt_OverloadPic=Przeładowanie danych
tt_BtnRecordImg=Rozpoczęcie nagrywania
tt_BtnPauseImg=Zatrzymaj nagrywanie
tt_BtnTimeshiftImg=Ustawienie czasu
tt_mem_gruen=wolne
tt_mem_rot=nagrane
tt_Cmd999=Zmień katalog
tt_DummyStartRec=Rozpocznij nagrywanie
tt_DummyStopRec=Zakończ nagrywanie
tt_DummyStartPause=Zatrzymaj nagrywanie
tt_DummyEndPause=Powróć do nagrywania
tt_DummyMemGruen=wolne
tt_DummyMemRot=nagrane
tt_but_tvrad=TV / Radio
tt_but_favo=Ulubione
tt_but_mat=Matrix
tt_ButtonPrevProg=Poprzednia stacja
tt_ButtonNextProg=Następna stacja
tt_ButtonLastProg=Ostatnia stacja
tt_MuteBox=Wycisz
tt_outerLyr2=Głośność
tt_back=Poprzednia stacja
tt_next=Następna stacja
tt_last=Ostatnia stacja
tt_DisplayAudio=Audio
tt_Cmd1c=Przeszukiwanie kanałów\n (Edycja listy programów)
tt_CmdEPG=EPG - Elektroniczny Przewodnik po Programach
tt_CmdPZS=Magazyn programów
to_InfoTextA1=Numer programu
to_InfoTextA2=jest już zajęty przez
to_InfoTextA3=Co zamierzasz zrobić?
to_InfoTextB1=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie kanały z listy ulubionych?
to_InfoTextC1=Proszę wybrać jeden tryb
to_InfoTextD1=>> Usuń
to_InfoTextD2=i wymień na
to_InfoTextD3="&nbsp;"
to_InfoTextE1=>> Zapamiętaj
to_InfoTextE2=do tego numeru programu i przesuń do góry
to_InfoTextE3=również następujące kanały i zapisz je odpowiednio
to_InfoTextF1=>> Wybierz inny numer programu dla
to_InfoTextF2="&nbsp;"
to_InfoTextG1=>> Anuluj i wyświetl ponownie listę programów
to_InfoTextH1=>> Usuń
to_InfoTextH2=i zwolnij numer programu
to_InfoTextI1=>> Usuń
to_InfoTextI2=i przesuń niżej wszystkie poniższe kanały i zapisz je odpowiednio
to_InfoTextJ1=>> OK usuń wszystkie programy z listy ulubionych programów
to_InfoTextK1=Proszę wybrać numer programu dla
to_InfoTextK2=Liczba wolnych:
to_ProgNameDisplayA1=wolne
to_TimeCountA1=Okres (minuty)
to_TimeCountA2=Okres (godziny)
tt_tvpic=Obraz/muzyka włącz - Obraz/muzyka wyłącz
tt_sleeptime=pozostający czas do zamknięcia aplikacji
tt_SleepTimer=Lewe przycisk myszy: programowanie Sleep Timera (30min ... 360min)\nPrawy przycisk myszy: Stop Sleep Timer
tt_subpic=Napisy włącz/wyłącz
tt_AudioMode=Tryb audio
[DLG_IDD_SOUNDCARD_SELECTION]
TITLE=Soundcard selection
tx_IDC_TXT_SELECT=Please select your sound device:
tt_IDC_COMBO_SOUNDCARDS=Please select your soundcard
tx_IDOK=&OK
tx_IDCANCEL=&Cancel
[DLG_IDD_CFG_ANALOG]
tx_IDC_TXT_FRAME_ANALOG=Analog record settings
tx_IDC_TXT_RECORD_DEVICE=Record device:
tt_IDC_COMBO_RECORD_DEVICES=Please select your record device
tt_IDC_COMBO_INPUT=Please select your input
tx_IDC_TXT_INPUT=Input:
tx_IDC_TXT_PEGEL_L=L
tx_IDC_TXT_PEGEL_R=R
tt_IDC_SLIDER_RECORD_PEGEL=Please select your recording volume pegel
tx_IDC_TXT_RESOLUTION=Resolution (Quality):
tt_IDC_RESOLUTION=Please select your record quality
[DLG_IDD_OFFSET]
TITLE=Subtitle Time offset
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Cancel
tx_IDC_TXT_PES=Audio/Video:
tx_IDC_TXT_SUBPES=Subtitle:
tx_IDC_TXT_LATER=<-- later
tx_IDC_TXT_EARLY=earlier -->
[DLG_IDD_DEINTERLACE]
TITLE=Deinterlace Information
tx_IDC_DEINTER_INFO="DScaler Deinterlacer/Scaler (DirectShow Filter)" is an software distributed under the GNU Library or Lesser General Public License (LGPL)
tx_IDC_FFDSHOW_INFO="ffdshow" is an software distributed under the GNU General Public License (GPL)
tx_IDC_DEINTER_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_DOWN=Download
