[INF_LANGUAGE_ID]
LANGUAGE_NAME=Español
[DLG_IDD_PROGRESS_WITH_CANCEL]
TITLE=Buscando transpondedor DVB-S
tx_IDC_CANCEL=Cancelar
tx_IDC_STATIC_WAIT=Por favor, espere
[DLG_IDD_ABOUTBOX]
TITLE=Información
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Cierra esta ventana
tx_IDC_BUTTON1=Más...
tt_IDC_BUTTON1=Mostrar información adicional
[DLG_IDD_ADDPROGRAM]
TITLE=Búsqueda de Transpondedor
tx_IDC_BUTTON_DELETE=Eli&minar
tt_IDC_BUTTON_DELETE=Eliminar programas seleccionados
tx_IDC_BUTTON_SCAN=Buscar
tt_IDC_BUTTON_SCAN=Búsqueda para todos los transpondedores
tx_IDC_QUICK_SCAN=Autoescanear
tt_IDC_QUICK_SCAN=Búsqueda rápida con lista de transpondedores
tx_IDC_INVERSION=Inversión espectral
tt_IDC_INVERSION=Inversión espectral
tt_IDC_BUTTON_SEARCHDOWN=Búsqueda de transpondedores anteriores con el actual symbol rate
tt_IDC_BUTTON_SEARCHUP=Búsqueda de transpondedores siguientes con el actual symbol rate
tx_IDC_BUTTON_SETLIST=Grabar lista
tt_IDC_BUTTON_SETLIST=Actualizar lista de Programas
tx_IDC_CHECK_NEW=Nuevo / unicamente actualizados
tt_IDC_CHECK_NEW=Mostrar solamente programas nuevos o actualizados
tt_IDC_COMBO_CR=Seleccionar ó introducir un symbol rate
tt_IDC_COMBO_LNB=Seleccionar LNB ó satélite
tt_IDC_PROGRESS_AGC=Fuerza de la señal (C/N)
tt_IDC_PROGRESS_CAR=Detectar portadora
tt_IDC_PROGRESS_FSYNC=Sincronización de Trama
tt_IDC_PROGRESS_RX=Detectar señal
tt_IDC_PROGRESS_VBER=Bit error rate: >10E-1 hasta <10E-4
tt_IDC_PROGRESS_VIT=Sincronización del Decodificador viterbi
tt_IDC_RADIO_HV=Polaridad Horizontal
tt_IDC_RADIO_HV2=Polaridad Vertical
tt_IDC_RADIO_TVRAD_1=Mostrar programas de TV
tt_IDC_RADIO_TVRAD_2=Mostrar programas de radio
tx_IDC_RADIO_TVRAD_3=Servicio de datos
tt_IDC_RADIO_TVRAD_3=Mostrar servicio de datos
tt_IDC_SPIN_FREQ=Configurar frecuencia paso a paso
tt_IDC_COMBO_Channel=Seleccione frecuencia
tx_IDC_STC_FE=Estado del frontend
tx_IDC_STC_FREQ=Frecuencia [MHz]:
tx_IDC_STC_LNB=LNB/Satélite
tx_IDC_STC_PL=Lista de programas
tx_IDC_STC_SR=Symbol rate [kS/s]:
tt_IDC_STC_SR=Symbol rate
tt_IDOK=Cerrar ventana y actualizar lista de programas
tx_IDCANCEL=Cancelar
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana sin actualizar lista de programas
tx_IDC_STATIC_TRANSP=Transpondedor
tx_IDC_STC_LEVEL=Nivel
tx_IDC_STC_QUAL=Calidad
tx_IDC_HELPHTML_SCAN=Ayuda
tt_IDC_HELPHTML_SCAN=Indice ayuda
tx_IDC_BUTTON_SETFREQ=Leer PSI
tt_IDC_BUTTON_SETFREQ=Buscar programas del transpondedor actual
tx_IDC_STATIC_SIGNAL=Señal
tx_IDC_STC4=Carrier
tx_IDC_STC_SIG_T=Estado de la señal
tx_IDC_STC_FE_T=Frontend:
tx_IDC_STC_CHAN_T=Canal:
tx_IDC_STATIC_SCAN_T=Escanear
[DLG_IDD_SCANDIALOG]
TITLE=Búsqueda de Transponder
tt_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=Mostrar programas de TV
tt_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Mostrar programas de radio
tx_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Nuevo actualizados
tt_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Display only new programs
tx_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=unicamente actualizados
tt_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=Display only updated programs
tx_IDC_SCAN_ClearList=Borrar todos
tt_IDC_SCAN_ClearList=Borrar todas las entradas en la lista actual
tx_IDC_SCAN_TEXT_Radio=Radio:
tx_IDC_SCAN_TEXT_Tv=TV:
tx_IDC_SCAN_FRAME_SignalState=Signal State
tx_IDC_SCAN_Signal=Lock
tt_IDC_SCAN_Signal=Tuner lock state
tx_IDC_SCAN_SignalQual=Calidad
tt_IDC_SCAN_SignalQual=Calidad de señal
tx_IDC_SCAN_SignalLevel=Nivel
tt_IDC_SCAN_SignalLevel=Nivel de señal
tt_IDC_SCAN_LevelAlpha=Nivel de señales
tx_IDC_SCAN_FRAME_AutoScan=Búsqueda automática
tt_IDC_SCAN_ComboLnb=Seleccionar LNB ó satélite
tx_IDC_SCAN_TransponderFrame=Transpondedor:
tt_IDC_SCAN_ComboTransponder=Lista de transpondedores
tx_IDC_STC_FRONTEND=Single frequency scan
tx_IDC_SCAN_TEXT_Frequenz=Frecuencia [MHz]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_SymbRate=Symbol rate [KS/s]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_QAM=QAM:
tt_IDC_SCAN_Frequenz=Introducir frecuencia
tt_IDC_SCAN_ComboSymbRate=Seleccionar ó introducir un symbol rate
tt_IDC_SCAN_ComboQam Select QAM=Seleccionar QAM
tx_IDC_STATIC_POLARISATION=Polaridad:
tt_IDC_SCAN_PolH=Polaridad Horizontal
tt_IDC_SCAN_PolV=Polaridad Vertical
tx_IDC_SCAN_Inversion=inversión espectral
tx_IDC_SCAN_FRAME_ManualScan=Búsqueda manual
tx_IDC_SCAN_TEXT_SearchArea=± Rango de búsqueda [KHz]:
tt_IDC_SCAN_StartFrequenz=Introducir frecuencia inicial
tt_IDC_SCAN_EndFrequenz=Introducir frecuencia final
tt_IDC_SCAN_ShowFrontendSettings=Mostrar/Ocultar opciones de búsqueda expandidas
tt_IDC_SCAN_FastScanButton=Búsqueda rápida con lista de transpondedores
tt_IDC_SCAN_SlowScanButton=Búsqueda para todos los transpondedores
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Cerrar ventana y actualizar lista de programas
tx_IDCANCEL=Cancelar
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana sin actualizar lista de programas
tx_IDC_SCAN_HelpButton=Ayuda
tt_IDC_SCAN_HelpButton=Indice ayuda
tx_IDC_STATIC_PROGRESS=Progreso:
tx_IDC_SCAN_FRAME_PARAMS=Búsqueda de canales expandida
tx_IDC_SCAN_FRAME_SCANSTATUS=Estado de la búsqueda
tx_IDC_SCAN_TEXT_Bandwidth=Ancho de Banda:
tx_IDC_SCAN_REMINING_TIME=Final estimado:
tx_IDC_SCAN_OPEN_SETTINGS=Configurar...
tx_IDC_SCAN_RADIO_FrequencyList=lista de frecuencias:
tx_IDC_SCAN_RADIO_Manual=Manual:
tx_IDC_SCAN_ANALOG=Búsqueda analógicos
tt_IDC_SCAN_ANALOG=Búsqueda de programas analógicos
tx_IDC_SCAN_TEXT_Analog=Analog:
tx_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=TV
tx_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Radio
tx_IDC_SCAN_TEXT_FINETUNINGSLIDER=Sintonía fina:
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_LEFT=- 1MHz
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_RIGHT=+ 1MHz
[DLG_IDD_CHANNELS]
TITLE=Búsqueda de canal
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tx_IDC_STC_CHANNELS=Canales
tx_IDC_RD_ALL=Todas canales
tx_IDC_RD_PRESEL=Preseleción de su proveedor local
tx_IDC_STC_SR=Symbol rate [KS/s]:
tx_IDC_STC_QAM=QAM:
tx_IDC_STC_SERVICES=Servicios encontrados
tx_IDC_BTN_DEL_TV=Borrar todos
tx_IDC_BTN_DEL_RADIO=Borrar todos
tx_IDC_STC_FRONTEND=Configuraciones del frontend
tx_IDC_BTN_STARTSCAN=Búsqueda rápida
tx_IDC_BTN_SCANMEDIUM=Búsqueda normal
tx_IDC_BTN_SCANSLOW=Búsqueda lenta
tt_IDC_BTN_SCANSLOW=Búsqueda de velocidad lenta
tt_IDC_BTN_SCANMEDIUM=Búsqueda de velocidad mediana
tt_IDC_BTN_STARTSCAN=Búsqueda de alta velocidad
tt_IDC_BTN_DEL_TV=Borrar todos los servicios de TV
tt_IDC_BTN_DEL_RADIO=Borrar todas las canales de radio
tt_IDC_COMBO_SR=Seleccionar ó introducir un symbol rate
tt_IDC_COMBO_QAM=Tipo de cuadratura amplitud modulada
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana sin actualizar lista de programas
tt_IDOK=Cerrar ventana y actualizar lista de programas
tx_IDC_HELPHTML_CHAN=Ayu&da
tt_IDC_HELPHTML_CHAN=Indica ayuda
tx_IDC_INVERSION=Inversión espectral
tt_IDC_INVERSION=Inversión espectral
[DLG_IDD_DISEQC_LNB]
TITLE=LNB/Configuraciones del Satélite
tx_IDC_RADIO_DISLNB1=&Ninguno
tt_IDC_RADIO_DISLNB1=Ninguno DiSEqC
tx_IDC_RADIO_DISLNB2=&Simple
tt_IDC_RADIO_DISLNB2=Simple (tone burst)
tx_IDC_RADIO_DISLNB4=&DiSEqC 1.0
tt_IDC_RADIO_DISLNB4=Nivel 1.0
tx_IDC_STATIC_POSITION=LNB/Satellite position
tx_IDC_STATIC_A_A=Posición A / Opción A
tx_IDC_STATIC_B_A=Posición B / Opción A
tx_IDC_STATIC_A_B=Posición A / Opción B
tx_IDC_STATIC_B_B=Posición B / Opción B
tt_IDC_COMBO_LNB1=LNB/Satélite
tt_IDC_COMBO_LNB2=LNB/Satélite
tt_IDC_COMBO_LNB3=LNB/Satélite
tt_IDC_COMBO_LNB4=LNB/Satélite
tt_IDC_BUTTON_LNB1=Test satellite
tt_IDC_BUTTON_LNB2=Test satellite
tt_IDC_BUTTON_LNB3=Test satellite
tt_IDC_BUTTON_LNB4=Test satellite
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Aplicar y grabar configuraciones
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana
tx_IDC_DISEQCLNB_HELP=&Ayuda
tt_IDC_DISEQCLNB_HELP=Indica ayuda
[DLG_IDD_NEWLNBDLG]
TITLE=Nuevo LNB/Satélite
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Cierra ventana y añade nuevo LNB
tx_IDCANCEL=Cancelar
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana y añadir nuevo LNB
tt_IDC_EDIT1=Introducir aquí LNB/nombre de satélite
tx_IDC_RADIO1=Usar LNB definido
tt_IDC_STATIC_LNB_TYPE=Seleccionar tipo de LNB
tx_IDC_RADIO2=LNB Banda Ku baja
tx_IDC_RADIO3=LNB Banda Ku alta
tx_IDC_RADIO4=LNB Universal Banda Ku
tx_IDC_RADIO5=LNB Banda C
tx_IDC_STATIC_NAME=LNB/nombre del satélite:
[DLG_IDD_LNBEDITOR]
TITLE=LNB/Configuraciones del Satélite
tt_IDC_LIST_LNBLIST=Pulsar para seleccionar un LNB/Satélite
tx_IDC_STC_LNBID=LNB/Lista de Satélites:
tx_IDC_BUTTON_REMOVE=Bo&rrar
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Borra LNB seleccionado de la lista
tx_IDC_BUTTON_NEW=&Nuevo
tt_IDC_BUTTON_NEW=Añadir un nuevo LNB a la lista
tx_IDC_BUTTON_APPLY=&Grabar
tt_IDC_BUTTON_APPLY=Aplicar configuraciones actuales para el LNB seleccionado
tx_IDC_STC_TYPE=Tipo:
tt_IDC_EDIT_COMMENT=Tipo de LNB seleccionado
tt_IDC_COMBO_LOF_LOW=Seleccionar ó introducir la (Banda Baja) frecuencia del oscilador local del LNB (LOF)
tt_IDC_COMBO_LOF_HI=Seleccionar ó introducir la (Banda Alta) frecuencia del oscilador local del LNB (LOF)
tx_IDC_CHECK_LOFHIGHER=&LOF más alto
tt_IDC_CHECK_LOFHIGHER=Comprobar este campo cuando el LOF es más alto que el Rango de Búsqueda
tx_IDC_STC_SCANR=Rango de búsqueda [MHz]
tt_IDC_EDIT_FROM=Frecuencia más baja
tt_IDC_EDIT_TO=Frecuencia más alta
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Umbral para conmutar banda alta/baja
tt_IDC_CHECK_POWER=Activar alimentación de LNB. Debería de ser comprobado con normalidad
tt_IDC_CHECK_22K=Activar señal de 22kHz
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Aplicar y grabar configuraciones
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana
tt_IDC_COMBO_DISEQC=Configuraciones DiSEqC
tx_IDC_TEST=&Probar satélite
tt_IDC_TEST=Probar satélite
tx_IDC_BUTTON1=&Ayuda
tt_IDC_BUTTON1=Ayuda
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Conmutar:
tx_IDC_CHECK_POWER=Ali&mentación
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Introducir la (Banda Baja) frecuencia del oscilador local del LNB (LOF)
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Introducir la (Banda Alta) frecuencia del oscilador local del LNB (LOF)
[DLG_IDD_EXTEND_LNB]
TITLE=Configuraciones LNB
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Conmutar:
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tx_IDC_CHECK_POWER=Ali&mentación
tt_IDC_CHECK_POWER=Activar alimentación de LNB. Será comprobado normalmente
tt_IDC_CHECK_22K=Activar señal de 22kHz
tx_IDC_DEFAULT=&Default
tt_IDC_DEFAULT=Resume default settings
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Grabar configuraciones
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana
tx_IDC_EXTLNB_HELP=Ay&uda
tt_IDC_EXTLNB_HELP=Indica ayuda
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Frecuencia del oscilador del primer LNB
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Frecuencia del oscilador del segundo LNB
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Umbral para conmutar banda alta/baja
[DLG_IDD_SEARCHDLG]
TITLE=Buscando tablas PSI/SI ...
tx_IDCANCEL=Cancelar
tx_IDOK=Continuar
tx_IDC_STC_SIGNAL=Ningúna señal DVB
[DLG_IDD_ASKSCAN]
TITLE=Búsqueda automática de transpondedor
tx_IDC_STC_LNB=LNB/Satélite:
tx_IDC_SR_OTHER=&Otro:
tx_IDOK=&Empieza la búsqueda
tt_IDOK=Empieza búsqeuda automática
tx_IDC_STATIC_SR=Symbol rate
tt_ID_ASTRA=Búsqueda optimizada para los satélites ASTRA 19ºE
tt_ID_EUTELSAT=Búsqueda optimizada para los satélites Eutelsat Hotbird 13ºE
tt_IDC_COMBO_LNB=Seleccionar LNB ó Satélite
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana
tt_IDC_SR_ASTRA=Sybol rates comunes para transpondedores Astra
tt_IDC_SR_HOTBIRD=Symbol rate común para transpondedores Hotbird
tt_IDC_SR_OTHER=Otro symbol rate
tx_IDC_STATIC_POL=Polaridad
tt_IDC_RADIO_POLH=Polaridad Horizontal solo
tt_IDC_RADIO_POLV=Polaridad Vertical solo
tt_IDC_RADIO_POLB=Polaridad vertical e horizontal
tx_IDC_RADIO_POLB=Am&bos
[DLG_IDD_SCAN_TER]
TITLE=Búsqueda automática de transpondedor
tx_IDCANCEL=Cancelar
[DLG_IDD_VOLUMEDLG]
TITLE=Reproducir
tt_IDC_RP_WCLOSE=Cerrar ventana
tt_IDC_RP_FP=Abrir fichero para reproducir (Alt+O)
tt_IDC_FNAME=Nombre del fichero abierto
tt_IDC_RECPLAYRATE=Velocidad de reproducción
tt_IDC_RECPLAYSTATE=Activar función reproducir
tt_IDC_FFORMAT=Formato del fichero selecionado
tt_IDC_SLIDER1=Buscar en fichero
tt_IDC_RP_RECORD=Empezar grabación
tt_IDC_RECPLAYTIME=Tiempo actual de reproducción
tt_IDC_TOTALTIME=Tiempo total del fichero
tt_IDC_RP_STOP=Parar (Alt+S)
tt_IDC_RP_PLAY=Empezar/Pausa de reproducción (Alt+P)
tt_IDC_RP_PAUSE=Pausa de reproducción
tt_IDC_RP_REWIND=Rebobinado rápido
tt_IDC_RP_FORWARD=Bobinado rápido
tt_IDC_RP_PLAY_FAST=Empezar reproducción rápida (Alt+F)
tt_IDC_RP_PLAY_SLOW=Empezar reproducción lenta (Alt+L)
tx_IDC_STATIC_RP_FILE=Fichero:
tx_IDC_STATIC_RP_STATE=Estado:
tx_IDC_STATIC_RP_BITRATE=Bit-Rate:
tx_IDC_STATIC_FSIZE=Tamaño del fichero:
tt_IDC_FSIZE=Tamaño del fichero abierto
tx_IDC_CHECK_FILE_DEL=Auto-clean up
tt_IDC_CHECK_FILE_DEL=Borrar fichero time shift al salir del diálogo
tx_IDC_STATIC_RP_PTIME=Tiempo-Play:
tx_IDC_STATIC_RP_TTIME=Tiempo-Total:
tx_IDC_RP_HELP=Ay&uda
tt_IDC_RP_HELP=Indica ayuda
tt_IDC_RP_PFILE=Abrir fichero para reproducir (Alt+O)
[DLG_IDD_FULLSCREENDLG]
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Cancelar
[DLG_IDD_TRPTEST]
TITLE=Test satellite
tx_IDC_STATIC_FREQ=Frecuencia:
tx_IDC_STATIC_POL=Polaridad:
tx_IDC_STATIC_SYMB=Symbol rate:
tx_IDC_STATIC_BERR=Calidad de señal:
tt_IDC_HORIZONTAL=Polaridad horizontal
tt_IDC_VERTIKAL=Polaridad vertical
tt_IDC_FREQUENZ=Frecuencia de transpondedores
tt_IDC_SYMBOLRATE=Symbol rate de transpondedores
tt_IDC_NEST=Fuerza de señal
tx_IDC_STATIC_NEST=Fuerza de señal
tt_IDCANCEL=Cerrar esta ventana
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tx_IDC_TRPT_HELP=&Ayuda
tt_IDC_TRPT_HELP=Indica ayuda
tx_IDC_APPLY=A&plicar
tt_IDC_APPLY=Aplicar configuraciones
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Aplicar y grabar configuraciones
tx_IDC_STATIC_TRANSPONDER=Transpondedore:
tt_IDC_TRANSPONDER=Transponder list
tx_IDC_LNB_PARAM=Configuraciones &LNB
tt_IDC_LNB_PARAM=Configuraciones LNB
tt_IDC_HOR_POL=Polaridad horizontal
tt_IDC_VER_POL=Polaridad vertical
tt_IDC_PROGRESS_RX=Detectar señal
[DLG_IDD_CFG_SelectRegionDlg]
tx_IDC_CFG_REGION_CHECK_ANTENNA=5V Antenna power
[DLG_IDD_CONFIG]
TITLE=Configuraciones
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Grabar configuraciones
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Cerrar ventana
tx_IDCANCEL2=&Cancelar
tt_IDCANCEL2=Cerrar ventana
tx_ID_APPLY_TASK=A&plicar
tt_ID_APPLY_TASK=Apply task
tx_IDC_CONFIG_HELP=Ay&uda
tt_IDC_CONFIG_HELP=Indica ayuda
[DLG_IDD_CFG_VIDEO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Picture adjustment
tx_IDC_STATIC_B=Brightness
tx_IDC_STATIC_C=Contrast
tx_IDC_STATIC_S=Saturation
[DLG_IDD_CFG_16_9]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Default format
tx_IDC_RAW_OUTPUT=16:9  Raw output
tt_IDC_RAW_OUTPUT=16:9 window
tx_IDC_LETTER_BOX=4:3  Letter box
tt_IDC_LETTER_BOX=4:3 window (image with black bars)
tx_IDC_PAN_SCAN=4:3  Pan scan
tt_IDC_PAN_SCAN=4:3 window (image zoomed)
[DLG_IDD_CFG_DDRAW]
tx_IDC_STATIC_FRAME=DirectDraw Settings
tx_IDC_AUTO=Auto
tt_IDC_AUTO=Auto
tx_IDC_OVERLAY=Overlay if possible (best)
tt_IDC_OVERLAY=Overlay if possible (best)
tx_IDC_STRETCH=Stretch if possible (good)
tt_IDC_STRETCH=Stretch if possible (good)
tx_IDC_INLAY=&Full screen only Inlay (slow)
tt_IDC_INLAY=Full screen only Inlay (slow)
tx_IDC_BOB=BOB mode
tt_IDC_BOB=Attempt to smooth edges at fast moves
tx_IDC_STATIC_RESTART=Changes will take effect after restarting the application
tt_IDC_NTSC=NTSC norm reception
tx_IDC_MATROX=Software scaling
tt_IDC_MATROX=DirectDraw software scaling
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter chane construction
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatically
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=has automatically been assembled
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRender9"
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_1=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_1=has manually been assembled with "Overlay Mixer" (special)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_2=manually with "VideoMixingRender7"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer7" (default)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer9"
tx_IDC_NONE=None
tt_IDC_NONE=No deinterlacer
tx_IDC_SIMPLE=deinterlace.ax
tt_IDC_SIMPLE=Use filter deinterlace.ax
tt_IDC_FFDSHOW=Use filter ffdshow.ax
tx_IDC_FFDSHOW=ffdschow.ax
tx_IDC_INFO_AX=&Info
tt_IDC_INFO_AX=Download information
tx_IDC_CFG_AX=&Config
tt_IDC_CFG_AX=Configuration
[DLG_IDD_CFG_TASK]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Time controlled recording
tx_IDC_STATIC_DATE=Date:
tx_IDC_STATIC_START=Start:
tx_IDC_STATIC_END=Finish:
tx_IDC_STATIC_STATION=Station:
tx_IDC_STATIC_FILE=File:
tt_IDC_STATION=Station
tt_IDC_FILE=File name
tt_IDC_FILE_DLG=Abrir fichero para grabación
tt_IDC_START_TIME=Recording start time
tt_IDC_END_TIME=Recording end time
tt_IDC_DATE=Recording date
tx_IDC_TXT_FRAME_CLOSEOPT=After a record timer...
tx_IDC_RADIO_OPT1=... do nothing
tx_IDC_RADIO_OPT2=... close the application
tx_IDC_RADIO_OPT3=... send the PC in Standby
tx_IDC_RADIO_OPT4=... send the PC in Hypernate
tx_IDC_RADIO_OPT5=... shutdown the PC
tx_IDC_TXT_FRAME_SHEDULER=Sheduler
tx_IDC_TXT_ACCOUNT=Account:
tx_IDC_TXT_PASSWORD=Password:
tx_IDC_CHECK_SAVE_PASSWORD=Save Password
tt_IDC_TXT_ACCOUNT=User account
tt_IDC_ACCOUNT=Enter a account (For Example: "Domain name\user name" or "computer name\user name")
[DLG_IDD_CFG_LAYOUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Layout properties
tx_IDC_DISPLAY_CA=Consider encrypted programs
tt_IDC_DISPLAY_CA=Show/Hide encrypted programs
tt_IDC_COMBO_LANG=Language / Sprache / Lingua / Taal / Idioma / Langue / Jezik
tx_IDC_STATIC_LANG=Idioma:
tx_IDC_STATIC_LAYOUT=Application surface *:
tx_IDC_AUTOSORT_LIST=Sort program list automatically *
tt_IDC_AUTOSORT_LIST=Sort entire program list automatically
tx_IDC_STATIC_RESTART=* ) Changes will take effect after restarting the application
tx_IDC_DISABLE_SSAVER=Disable screen saver
tt_IDC_DISABLE_SSAVER=Disable screen saver temporarily
tx_IDC_DISABLE_POWERSAVE=Bypass power saving
tt_IDC_DISABLE_POWERSAVE=Disable power saving modes temporarily
tx_IDC_SHUTDOWN_BY_CLOSE=Shutdown by close the application
tx_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Show program info
tt_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Show the epg program info
tx_IDC_FRAME_TIMEZONE=Timezone settings
tx_IDC_RADIO_ZONE_WINDOW=use the Window timezone
tx_IDC_RADIO_ZONE_MANUELL=self determine
tt_IDC_COMBO_TIMEZONES=Select your time offset
tx_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Use new record directory
tt_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Create a directory from programname and generate the filename from EPG
tx_IDC_TXT_DVB_LNG=DVB Language:
tt_IDC_COMBO_DVB_LNG=Please select a language. (The EPG use this settings)
[DLG_IDD_CFG_RECORD]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Recording options
tt_IDC_EDIT_FILESIZE=Maximum size of files to be recorded (1 ... 4096 MB)
tx_IDC_STATIC_FILESIZE=File size:
tx_IDC_STATIC_FORMAT=Default format:
tt_IDC_COMBO_FILEFORMAT=Default format of files to be recorded
tx_IDC_STATIC_FOLDER=Default folder:
tx_IDC_BUTTON_FOLDER=Change
tt_IDC_BUTTON_FOLDER=Change folder
tt_IDC_EDIT_RECORDPATH=Default folder of files to be recorded
tx_IDC_CFGRECORD_FRAME_TVPIC=TV-Picture and Sound...
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPIC_ALWAYS=always on
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_RECORD=by recording off
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_TV_RECORD=always off
[DLG_IDD_CFG_EPG]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Personal program magazine (Advanced EPG)
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT1=Channel list:
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT2=Program magazin entries:
tt_IDC_BUTTON_INSERT=Add to program magazine
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Remove from program magazine
[DLG_IDD_CFG_OSD]
tx_IDC_OSD_STATIC_FRAME=OSD Settings
tx_IDC_OSD_TEXT_TEXTCOLOR=Text color:
tx_IDC_OSD_TEXT_BACKGRDCOLOR=Background color:
tx_IDC_OSD_TEXT_FRAMECOLOR=Frame color:
tx_IDC_OSD_TEXT_TIMEOUT=Timeout:
tx_IDC_OSD_TEXT_EPGPRGINFOCOUNT=EPG program info *
tx_IDC_OSD_TEXT_CAT=Category:
tx_IDC_OSD_NOOSD_TVMAIN=Disable OSD in non-full screen mode
tx_IDC_OSD_STATIC_RESTART=* ) Changes will take effect after restarting the application
[DLG_IDD_CFG_AUDIO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Audio
tx_IDC_USE_MIXERLINE="Use control mixer line ""Volume"""
tt_IDC_USE_MIXERLINE="Use control mixer line ""Volume"""
tx_IDC_USE_AC3_SOUND=Use AC3 sound as default
tx_IDC_BUTTON_CONFIG=Configure...
tt_IDC_BUTTON_CONFIG=Configure the audio settings
tx_IDC_FRAME_AC3=* AC3 sound
tx_IDC_RADIO_AC3_NONE=Off
tx_IDC_RADIO_AC3_SOFT=over software
tx_IDC_RADIO_AC3_HARD=over hardware
tx_IDC_STATIC_RESTART=* ) Changes will take effect after restarting the application
tx_IDC_FRAME_AUDIOCH=Audio channels
tx_IDC_RADIO_CH2=2 speaker mode (Stereo)
tx_IDC_RADIO_CH4=4 speaker mode
tx_IDC_RADIO_CH6=6 speaker mode (5.1channels)
tx_IDC_RADIO_SPDIF=Enable S/PDIF output
[DLG_IDD_CFG_INFO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Product information
[DLG_IDD_CFG_REMOTE]
tx_IDC_REMOTE_FRAME=Configure Remote
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP1=1. Press a remote control key
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP2=2. Select the new command
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP3=3. Apply the new command
tx_IDC_REMOTE_TEXT_Key=RC-Code:
tx_IDC_CFG_REM_AVAILABLE_COMMANDS=Shown commands:
tx_IDC_SAVEKEY=&Aplicar
tt_IDC_KEYCODE=Received RC-Code
tx_IDC_RESET=Restore &defaults
tt_IDC_RESET=Restores default key allocation
tx_IDC_REMOTE_TEXT_ShowCommandList=Command assigned to remote key:
tt_IDC_REMOTE_LIST_ShowCommand=Listing of assigned commands
tx_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete Commandos
tt_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete all commandos for the current key
[DLG_IDD_CFG_TV_OUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=TV output mode
tx_IDC_TV_OUT_NONE=none
tt_IDC_TV_OUT_NONE=none
tx_IDC_TV_OUT_RGB=RGB + (Video)
tt_IDC_TV_OUT_RGB=RGB and Video
tx_IDC_TV_OUT_VIDEO=Video
tt_IDC_TV_OUT_VIDEO=Video
tx_IDC_TV_OUT_SVHS=S-Video only
tt_IDC_TV_OUT_SVHS=S-Video only
tx_IDC_STAT_PLAYBACK=Playback
tx_IDC_STAT_SCART=Scart
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=only PC
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=only PC
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=only TV
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=only TV
tx_IDC_PLAYBACK_PC_TV=PC and TV
[DLG_IDD_REMOTE_SELECTION_DLG]
TITLE=Please select your Remotecontrol
[DLG_IDD_DVBVIDEOTEXT_DIALOG]
TITLE=DVB Teletext
tx_IDC_COPY=&Copiar
tx_IDC_PRINT=Im&primir
tx_IDC_HOLD_PAGE=Ma&ntener
tx_IDC_SAVE=&Grabar
tx_IDC_FORWARD=Ad&elante
tx_IDC_BACK=Atrá&s
tx_IDC_PAGE=Págin&a
tx_IDC_SUBPAGE=S&ubpagina
tx_IDC_STATIC_REMOTE=Mando
tx_IDOK=Ce&rrar
tx_IDC_HELPHTML=Ayu&da
tx_IDC_STATIC_ACTION=Operación
tx_IDC_STATIC_NAVI=Control de página
tt_IDC_COPY=Copiar página
tt_IDC_PRINT=Imprimir páagina
tt_IDC_HOLD_PAGE=Mantener página
tt_IDC_RIDDLE=Enigma
tt_IDC_PAGE_100=Página 100
tt_IDC_SAVE=Guardar página
tt_IDC_FORWARD=Adelante (Historia)
tt_IDC_BACK=Atrás (Historia)
tt_IDC_PREV_PAGE=Página previa
tt_IDC_PAGE=Mostrar página
tt_IDC_NEXT_PAGE=Proxima página
tt_IDC_PREV_SUBPAGE=Subpágina anterior
tt_IDC_SUBPAGE=Mostrar subpágina
tt_IDC_NEXT_SUBPAGE=Subpágina siguiente
tt_IDC_VT_SUBPAGE_LIST=Lista de subpáginas
tt_IDC_VT_DEC_PAGE=Página actual
tt_IDC_RCV=Página recibida
tt_IDC_TIME=Tiempo actual
tt_IDOK=Cerrar ventana
tt_IDC_HELPHTML=Indica ayuda
tx_IDC_SAVE_ALL=&All
tt_IDC_SAVE_ALL=Save all pages
tx_IDC_SEARCH=Bús&queda...
tt_IDC_SEARCH=Find in pages
[DLG_IDD_CAM_DIALOG]
TITLE=Conditional Access
[DLG_IDD_EPG_VIEW]
TITLE=EPG
[DLG_IDD_16_9_OPTIONS_DIALOG]
TITLE=Opciones 16:9
tx_IDC_STATIC_WINDOW=Plantilla
tx_IDC_STATIC_FULLSCREEN=Pantalla completa
tx_IDC_STATIC_16_9_F=Frame 16:9
tx_IDC_STATIC_16_9_I=16:9 con info 4:3
tx_IDC_16_9_HELP=Ayu&da
tt_IDC_16_9_HELP=Mostrar ayuda
tt_IDOK=Aplicar configuraciones
tt_IDCANCEL=Cierra esta ventana
[DLG_IDD_DEV_DIALOG]
TITLE=Selecionador de dispositivo
tx_IDC_STC_DEVICES=Dispositivos encontrados:
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Iniciar programa aplicado al dispositivo indicado actualmente
tt_IDC_COMBO1=Choose one of these devices
[DLG_IDD_REGISTER_DIALOG]
TITLE=Registro en linea / Activación de tarjeta
tx_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Registrar ahora
tt_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Empezar proceso del registro en linea
tx_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Activar tarjeta
tt_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Activar tarjeta DVB para TV y transmisión de datos
tt_IDCANCEL=Anular activación de tarjeta
[DLG_IDD_ENTERKEY_DIALOG]
TITLE=Activación de tarjeta
tx_IDC_STATIC_KEY=Introduzca código de activación:
[DLG_IDD_START]
TITLE=Digitale TV wordt gestart
tx_IDC_ERROR_INFO=Error while starting.
tx_IDC_ERROR_EXIT=&Salir
[DLG_IDD_TIMESHIFTDLG]
TITLE=Time shift
tt_IDC_TS_VIEW=Preview
tt_IDC_TS_STOP=Stop recording/playback
tt_IDC_TS_RECORD=Stop recording/playback
tt_IDC_TS_PLAY=Start/Stop playback
tt_IDC_TS_BACKWARD=Rebobinado
tt_IDC_TS_FORWARD=Bobinado
tt_IDC_TS_FULLSCREEN=Modo de pantalla completa
tt_IDC_RP_HELP=Indica ayuda
tt_IDC_TS_MINIMIZE=Minimize
tt_IDC_TS_CLOSE=Close window
tt_IDC_SLIDER1=Buscar en fichero
tt_IDC_TS_TIME=Tiempo actual de reproducción
tt_IDC_TEXT_FSIZE=Current recording file size
tt_IDC_TS_OnTop=Always on top/background
tt_IDC_TS_MAXIMIZE=Maximize
tt_IDC_TS_RESTORE=Restore
tt_IDC_TS_START_TIME=Start time
tt_IDC_TS_END_TIME=End time
tt_IDC_TS_SOUND_SLIDER=Timeshift-Volume
tt_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Borrar fichero time shift al salir del diálogo
tx_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Auto-clean up
[DLG_IDD_REC_WARNING_DLG]
TITLE=Stop recording
tx_IDC_RECWARN_TEXT=Are you sure you want to stop recording?
tx_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Auto-clean up
tt_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Borrar fichero time shift al salir del diálogo
tx_IDC_RECWARN_YES=Sí
tx_IDC_RECWARN_NO=No
[DLG_IDD_EPG_PROGRESS_DLG]
TITLE=Update Program magazin
tx_IDC_EPG_INFO=Updating the program magazine will take some time.
tx_IDC_EPG_PROGRESS_BEZ=Update in progress, please wait...
tx_IDC_EPG_START_DL=&Start
tx_IDC_EPG_CANCEL_DL=&Cancelar
tt_IDC_EPG_START_DL=Update now
tt_IDC_EPG_CANCEL_DL=Cancelar
tx_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Update all
tt_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Update entire program magazin
[DLG_IDD_VTSEARCHDLG]
TITLE=Find in pages
tx_IDC_STARTSEARCH=&Find
tt_IDC_STARTSEARCH=Start searching
tx_IDC_CASESENSITIVE=Match case
tt_IDC_CASESENSITIVE=Match case
tx_IDOK=&Cancelar
tt_IDOK=Cerrar ventana
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_SearchOption=Search-Option
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Results
tt_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Search results
tt_IDC_SEARCHTEXT=Find what?
[DLG_IDD_SHUTDOWNDLG]
TITLE=Close the application
tx_IDC_SHUTDOWNDLG_BUTTON_CANCEL=&Cancelar
[DLG_IDD_CI_PINDLG]
TITLE=Conditional Access: PIN Input
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Cancelar
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Confirm petition
[MNU_IDR_MAINFRAME]
00=&Fichero
0000=&Nueva Lista de Programas \tCtrl+N
0001=Abrir Lista de Pr&ogramas...\tCtrl+O
0002=Grabar Lista de &Programas\tCtrl+S
0003=Gr&abar Lista de Programas como...
0005=Último Fichero
0007=Inf&o
0009=&Salir
0010=&ISO activado/desactivado
01=&Idioma
0100=&Alemán
0101=&Inglés
02=Menú
0200=&Dejar modo pantalla completa
0201=&Permanecer en modo pantalla completa
[STR_STRINGTABLE]
IDR_MAINFRAME=DVB\n\nTTDVB2\nDVB Program List (*.tpr)\n.tpr\nTTDVB2.Document\nDVB Program List
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_MINUTES=%1 minuto restante
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_SECONDS=%1 segundo restante
IDS_PRIME_TITLE=Calculando, por favor, espere!
AFX_IDS_APP_TITLE=TTDVBSat2
AFX_IDS_IDLEMESSAGE=Listo
ID_INDICATOR_EXT=ER
ID_INDICATOR_CAPS=CAP
ID_INDICATOR_NUM=NUM
ID_INDICATOR_SCRL=SCRL
ID_INDICATOR_OVR=OVR
ID_INDICATOR_REC=MA
ID_FILE_CLOSE=Cerrar lista de programas/cerrar
ID_APP_EXIT=Salir de programa
ID_FILE_MRU_FILE1=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE2=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE3=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE4=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE5=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE6=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE7=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE8=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE9=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE10=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE11=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE12=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE13=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE14=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE15=Abre este documento
ID_FILE_MRU_FILE16=Abre este documento
IDS_MB_OPENED_1=Iniciando TV Digital.\nTransmisión de servicios de datos será interumpida.\n\nContinuar?
IDS_MB_OPENED_2=Do you want the current application to be terminated?
IDS_MB_OPENED_3=Do you want the current application to be terminated?
IDS_MB_TITLE_ATTENTION=Atención
IDS_MB_CLOSED_1=Aplicación actual se ha cerrado.
IDS_MB_CLOSED_2=Quiere que se reinicie automáticamente
IDS_MB_CLOSED_3=despues de terminar la nueva aplicación?
IDS_MB_FAILED_1=fallido.
IDS_MB_REMOVED_1=Se ha terminado la communicaión con el hardware.
IDS_MB_CLOSING_APP=Se termina la Digital TV.
IDS_MB_TITLE_ERROR=Error
IDS_MB_NOHELP=Ningún fichero de ayuda encontrado:
IDS_DISEQC_NONE=Ninguno
IDS_DISEQC_SIMPLE_A=Simple (tone burst) - A (TB0)
IDS_DISEQC_SIMPLE_B=Simple (tone burst) - B (TB1)
IDS_DISEQC_V1_AA=Nivel 1.0 - Posición A - Opción A
IDS_DISEQC_V1_AB=Nivel 1.0 - Posición A - Opción B
IDS_DISEQC_V1_BA=Nivel 1.0 - Posición B - Opción A
IDS_DISEQC_V1_BB=Nivel 1.0 - Posición B - Opción B
IDS_VT_STATION=Estación:
IDS_VT_PAGE=Página:
IDS_VT_NOT_AVAILABLE=(ya) no disponisble
IDS_VT_STARTPAGE=Página de inicio del DVB Teletext
IDS_VT_NOTEXT=Ningúna página valida de teletext.
IDS_VT_WAITING=Esperando página 100
IDS_VT_SUBPAGE=Subpágina
IDS_MB_TITLE_APP=TV Digital
IDS_MB_CHECK_CONNECTION=Compruebe la conexión y reinicie la aplicación.
IDS_MB_WRONGFREQ=Por favor, introduzca una frecuencia valida.
IDS_MB_OUTOFRANGE=fuera de rango.
IDS_MB_SR=Symbol rate
IDS_MB_LOFSW=Frecuencia switch
IDS_MB_OUT_OF_BW=El ancho de banda requerido por\nel dispositivo USB excede su capacidad.
IDS_MB_DELLNB=Quiere realmente terminar el LNB selecionado?
IDS_MB_TITLE_SEARCHING=Buscando transpondedor DVB-S
IDS_MB_CANCELCALC=Cancelar operación?
IDS_MB_ENTER_VALID_SR=Introduzca un symbol rate valido!
IDS_REC_FOLDER=Eliga una carpeta para la grabación MPEG2:
IDS_FREE_MEM=libre
IDS_MB_REOCRDACTIVE=Please abandon record resp. playback mode\nbefore changing the channel.
IDS_MB_BROWSER_FAILURE=No ha podido abrir el browser.
IDS_MB_INVALID_KEY=Clave introducida no válida.
IDS_169_NORMAL=Normal
IDS_169_PANSCAN=Pan scan
IDS_169_LETTER=Letterbox
IDS_TITLE_SCAN_TER=Búsqueda de transpondedor
IDS_BUT_WAIT=Por favor, espere…
IDS_STR_VIDEO=Video
IDS_STR_16_9=16:9
IDS_STR_DDraw=TV Picture
IDS_STR_TASK=Timer
IDS_MB_TASK_ERR=Error creating task.
IDS_MB_TASK_INVALID=Error: Start time already used.
IDS_MB_TASK_OK=Task '%s' created.\n\nPlease note:\nRecording will only be started\nif %s is not open\nat the start time specified.
IDS_STR_LAYOUT=Layout
IDS_RP_STOP=Parar
IDS_RP_PAUSE=Pausa
IDS_RP_PLAY=Reproducción
IDS_RP_LOAD=Por favor, abra el fichero
IDS_RP_SLOW=Slow motion playback
IDS_RP_FAST=Fast playback
IDS_RP_TIMESHIFT=Grabar/Reproducir (Time shift)
IDS_RP_TSREC=Grabar
IDS_MB_LNBCHANGE1=Ha desactivado uno o mas LNB.\nReactivar más tarde el LNB causará la perdida\nde todos los canales favoritos que haya selecionado\nanteriormente en el satélite. Si es necesario,\nhabrá que reprogramar los favoritos.\n\nContinuar?
IDS_MB_LNBCHANGE2=Ha cambiado una (o más) posición(es) del satélite.\nReactivar más tarde el satélite original originará\nla perdida de todos los programas favoritos\nque haya selecionado anteriormente en el satélite.\nSi es necesario, habrá que reprogramar los favoritos.\n\nContinuar?
IDS_RP_UNKNOWN=Unknown
IDS_STR_SURFACE=Surface
IDS_MB_NOPIDS=Could not set PIDs.
IDS_MB_DISKFULL=Your hard disk drive is out of memory capacity.\nRecording has been stopped.
IDS_STR_RECORDOPTIONS=Grabación
IDS_STR_INFO=Info
IDS_STR_SW=Software:
IDS_STR_SUBDEVICE=Subdevice ID:
IDS_STR_IP=Dirección IP:
IDS_STR_MAC=Dirección MAC:
IDS_STR_TUNER=Tuner:
IDS_STR_WEEKDAY_1=Lunes
IDS_STR_WEEKDAY_2=Martes
IDS_STR_WEEKDAY_3=Miércoles
IDS_STR_WEEKDAY_4=Jueves
IDS_STR_WEEKDAY_5=Viernes
IDS_STR_WEEKDAY_6=Sábado
IDS_STR_WEEKDAY_7=Domingo
IDS_STR_LANGABBREV=5
IDS_STR_EPG=EPG
IDS_MB_REFUSE_REC=Could not make a record timer task.
IDS_FILTER_AX_ERR=InterVideo DirectShow filter not found.
IDS_MEM_GRUEN=libre
IDS_MEM_ROT=grabado
IDS_INFO_DRIVER=Open device driver
IDS_INFO_RESET=Reset and initialize
IDS_INFO_BOOT_DSP=Boot DSP
IDS_INFO_BOOT_ARM=Boot ARM
IDS_INFO_CHECK_PCI=Check PCI
IDS_INFO_FRONTEND=Initialize frontend
IDS_INFO_ISO_ON=Iso Stream on
IDS_INFO_DMA_ON=Enable DMA
IDS_VTSearch_SaveMsg=All teletext pages being currently in the storage\nhave been saved to:\n\n
IDS_MB_ENTER_SEARCHSTRING=Please enter a string to search for.
IDS_MB_SEARCH_NOTHING_FOUND=No occurences found.
IDS_DLL_VER_ERR=DLL version  %s is obsolete.\nPlease install version %s.
IDS_DRV_VER_ERR=Driver version %s is obsolete.\nPlease install version %s.
IDS_EPG_MB_CANNOUPDATE=Cannot update Program magazin.
IDS_RECWARN_CANCEL_CLOSE=Are you sure you want to stop recording and close the window?
IDS_EPG_MBTITLE=Update Program magazin
IDS_STR_OSD=OSD
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_SEK=sec.
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_OFF=No OSD
IDS_STR_OSD_OBJECT_PRGINFO=Programm Info
IDS_STR_OSD_PRGINFO_OFF=Off
IDS_STR_OSD_PRGINFO_ROW=Row(s)
IDS_STR_LNB=LNB
IDS_STR_SELECT_REGION=Region
IDS_SCAN_StartScan=&Empieza la busca
IDS_SCAN_StopScan=S&top scan
IDS_SCAN_StartAutoScan=&Empieza la busca
IDS_SCAN_StopAutoScan=&Stop scan
IDS_SCAN_NoSignal=No DVB Signal
IDS_SCAN_PrgName=Service
IDS_SCAN_Provider=Proveedor
IDS_SCAN_HV=Pol.
IDS_SCAN_Lnb=LNB
IDS_SCAN_Frequency=Frecuencia [MHz]:
IDS_SCAN_Symbolrate=Symbol rate [KS/s]:
IDS_SCAN_ServiceID=Service ID
IDS_SCAN_APID=Audio PID
IDS_SCAN_VPID=Video PID
IDS_SCAN_ONETID=Org. Net ID
IDS_SCAN_TTPID=Teletext PID
IDS_SCAN_New=Nuevo:
IDS_SCAN_Update=Updated:
IDS_SCAN_All=All:
IDS_SCAN_Modulation=QAM
IDS_SCAN_Inversion=Spectral inversion
IDS_STR_Remote=Mando
IDS_RemoteCommand_VolumeUp=Volume up
IDS_RemoteCommand_VolumeDown=Volume down
IDS_RemoteCommand_MinimizeRestore=Minimize/Restore
IDS_RemoteCommand_FullScreen=Full screen
IDS_RemoteCommand_Mute=Sound on/off
IDS_RemoteCommand_PreviousChannel=Canal anterior
IDS_RemoteCommand_NextChannel=Canal siguiente
IDS_RemoteCommand_LastSelChannel=Last selected station
IDS_RemoteCommand_OpenVTDlg=Open teletext dialog
IDS_RemoteCommand_SwitchRadio=Switch to radio
IDS_RemoteCommand_SwitchTv=Switch to TV
IDS_RemoteCommand_PleaseSel=Undefined. Please select...
IDS_RemoteCommand_TimeShift=Time shift
IDS_RemoteCommand_RecordStartStop=Start/Stop recording
IDS_RemoteCommand_RecordPause=Pause recording
IDS_RemoteCommand_PPlay=Empezar reproducción
IDS_RemoteCommand_PPause=Pausa de reproducción
IDS_RemoteCommand_PPlayPause=Start/Pause playback
IDS_RemoteCommand_PStop=Parar reproducción
IDS_RemoteCommand_PVorward=Bobinado
IDS_RemoteCommand_PRewind=Rebobinado
IDS_RemoteCommand_OSDProgramInfo=Show/Hide OSD Program Info
IDS_RemoteCommand_Change16_9Mode=Change 16:9 mode
IDS_RemoteCommand_TimeShift_View=Show/Hide preview (TS)
IDS_RemoteCommand_TimeShift_Close=Close window (TS)
IDS_REMOTE_MBTEXT_KeyFound=The command is already assigned to a different key.\n\nPress OK to assign the command to the new key.\nThis will release the prior assigned key.
IDS_REMOTE_MBTEXT_RCReset=Are you sure you want to return\nto the default Remote Control key table?
IDS_INFO_CHECK_DRIVER=Check driver version
IDS_RemCmd_OpenPlayDlg=Open Playdialog
IDS_RemCmd_CloseDlg=Close Dialog
IDS_RemCmd_ShowOsd16_9List=Show Osd-16:9-list
IDS_RemCmd_ShowOsdPlayList=Show Osd-Play-list
IDS_RemCmd_ShowOsdProgList=Show Osd-Program-list
IDS_RemCmd_OsdList_Ok_Hide=Osd-list: OK and Close
IDS_RemCmd_OsdList_Cancel_Hide=Osd-list: Cancel and Close
IDS_RemCmd_OsdList_Up=Osd-list: Up
IDS_RemCmd_OsdList_Down=Osd-list: Down
IDS_RemCmd_OsdList_PrevPage=Osd-list: Previous Page
IDS_RemCmd_OsdList_NextPage=Osd-list: Next Page
IDS_APP_CLOSE=The application will be close in\n%i seconds
IDS_SCANDLG_MBTEXT_DELETE_PROGRAM=Do you really want to remove all the channels from this list?
IDS_SCANDLG_MBTITLE_DELETE_PROGRAM=Confirm the delete process
IDS_INFO_CHECK_IE_DX=Check IE-Version 5.5 and DX-Version 9.0
IDS_INFO_FILTER=Search soundcard and DirectShow filter
IDS_MBTEXT_ERROR_TCP_IP=Please check the TCP/IP settings (ties) for the Adapter: %s (MAC-Adress: %s)
IDS_SCAN_ChannelNr=Channelnumber
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Sat=LNB/Satélite
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Cab=Frequencylist:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Ter=Frequencylist:
IDS_CFG_REGION_TEXT_LIST_SYMBOLRATE=Symbolrate + QAM:
IDS_CFG_REGION_TEXT_COMBO_REGION=Region:
IDS_STR_TV_OUT=TV Output
IDS_COUNTRY=Country:
IDS_FREQ_RANGE=Frequency range:
IDS_RemCmd_CloseApp=Close application
IDS_RemoteCommand_View=Preview
IDS_ERR_DX=Could not found DirectX 9.0!
IDS_ERR_IE=Could not found Internet Explorer 5.5
IDS_ERR_ISO=Could not activate ISO-Stream!
IDS_ERR_BOOTARM=Could not load firmware to device!
IDS_ERR_BOOTDSP=Could not load firmware to device!
IDS_ERR_FRONTEND=Could not initialize frontend!
IDS_ERR_DMA=Could not activate DMA!
IDS_ERR_SOUNDCARD=Could not found soundcard!
IDS_ERR_TTAX=Could not found DVB source filter!
IDS_ERR_OPENDEVICE=Could not open device!
IDS_ERR_INIT_AVCONTROL=Could not initialize AV control!
IDS_ERR_RESET=Could not initialize device!
IDS_STR_AVSETTINGS=Audio settings
IDS_RemCmd_ShowOsdEpgList=Show Osd-EPG-list
IDS_RemCmd_OsdList_KeyRed=Osd-list: Key Red
IDS_RemCmd_OsdList_KeyYellow=Osd-list: Key Yellow
IDS_RemCmd_OsdList_KeyGreen=Osd-list: Key Green
IDS_RemCmd_OsdList_KeyBlue=Osd-list: Key Blue
IDS_SCAN_AC3PID=AC3-PID
IDS_INFO_LOAD_SETTINGS=Load Settings
IDS_SCAN_SUBTITLE_PID=Subtitle PID
IDS_ALL_PROGRAMS=All programs
IDS_MB_NO_USB2_PORT=The device is not connected to an USB2.0 of capable Port.\nNo data transfer possible.
IDS_STR_RENDER_OPT=TV Picture
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsStandby=Close the Application and PC Standby
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsShutdown=Close the Application and PC Shutdown
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsHypernate=Close the Application and PC Hypernate
IDS_CFG_ANALOG=Analog
IDS_SCAN_MHP_PID=MHP-PID
IDS_SCAN_PCR_PID=PCR-PID
IDS_MBTITLE_SHEDULE_NOTRUN=TaskSheduler not running
IDS_MBTEXT_SHEDULE_NOTRUN=The Windows TaskSheduler is not running. A time recording is only possible if the TaskSheduler service is started.
IDS_RemCmd_MHP_Red=MHP Key Red
IDS_RemCmd_MHP_Yellow=MHP Key Yellow
IDS_RemCmd_MHP_Blue=MHP Key Blue
IDS_RemCmd_MHP_Green=MHP Key Green
IDS_RemCmd_MHP_Mute=MHP Mute on / off
IDS_RemCmd_MHP_Power=Start MHP
IDS_RemCmd_MHP_Esc=MHP Cancel
IDS_RemCmd_MHP_Ok=MHP OK
IDS_RemCmd_MHP_Up=MHP Up
IDS_RemCmd_MHP_Down=MHP Down
IDS_RemCmd_MHP_Left=MHP Left
IDS_RemCmd_MHP_Right=MHP Right
IDS_MHEG5_NOT_POSSIBLE=The Start of MHEG5 is not possible! Please check your networkdriver or reinstall it.
IDS_REMCMD_TT_NEXTPAGE=Teletext: Next page
IDS_REMCMD_TT_PREVPAGE=Teletext: Prevoius Page
IDS_REMCMD_TT_NEXTSUBPAGE=Teletext: Next subpage
IDS_REMCMD_TT_PREVSUBPAGE=Teletext: Prevoius subpage
IDS_REMCMD_TT_HOLDPAGE=Teletext: Hold Page
IDS_RemCmd_MHP_Back=MHP Back
IDS_MB_REOCRDACTIVE_MHP=Please abandon record resp. playback mode\nbefore start the MHP Application.
IDS_SUBTITLEOFFSET=Set Subtitle time offset
IDS_DEINTER_SRCE=http://sourceforge.net/projects/deinterlace
IDS_FFDSHOW_SRCE=http://sourceforge.net/projects/ffdshow
IDS_FFDSHOW_DOWN=http://www.codec-archiv.de/win/ffd/
IDS_FORMAT_SUBTSTREAM=Stream %i
IDS_MENU_SUBTSTREAMS=Subtitle Streams
IDS_DEFAULT=Default
[DLG_IDD_CFG_RENDER]
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter chane construction *
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatically
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=has automatically been assembled
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRender9"
tx_IDC_RENDER_TEXT_RESTART=*)  Changes will take effect after restarting the application
tx_IDC_TXT_FRAME_TVPIC=TV Picture
tx_IDC_CHECK_NTSC=NTSC (not PAL)
tt_IDC_CHECK_NTSC=Switch between PAL and NTSC
tx_IDC_CHECK_FORCE16_9=Force 16:9
[JSC_javascript_]
tt_Cmd1=Búsqeuda del transpondedor\n(Redactor de lista de programas)
tt_Cmd2=Timer Programming
tt_Cmd3=Reproducir
tt_Cmd4=Setup
tt_Cmd6=Teletext / Videotext
tt_Cmd7=CI settings
tt_PrgName=Nombre del programa seleccionado
tt_CaptionFS1=Modo de\npantalla completa
tt_CaptionFS2=Centrar en ventana
tt_CaptionOnTopOn=Always on top
tt_CaptionOnTopOff=Allow window\nto be covered
tt_PanScan=Change picture\nview mode/ratio
tt_CaptionMini=Minimize
tt_CaptionMaxi=Maximize
tt_CaptionRestore=Restore
tt_CaptionClose=Cerrar ventana
tt_CmdHlp=Ayuda
to_allSat=All satellites
tt_PausePic=Cierre de transmisión (sin datos de video/audio)
tt_ScrambledPic=El programa esta codificado
tt_OverloadPic=Sobrecarga de datos
tt_BtnRecordImg=Empezar grabación
tt_BtnPauseImg=Pause recording
tt_BtnTimeshiftImg=Time shift
tt_mem_gruen=libre
tt_mem_rot=grabado
tt_Cmd999=Cambiar carpeta
tt_DummyStartRec=Empezar grabación
tt_DummyStopRec=Terminar grabación
tt_DummyStartPause=Pause recording
tt_DummyEndPause=Resume recording
tt_DummyMemGruen=libre
tt_DummyMemRot=grabado
tt_but_tvrad=TV / Radio
tt_but_favo=Favorites
tt_but_mat=Matrix
tt_ButtonPrevProg=Canal anterior
tt_ButtonNextProg=Canal siguiente
tt_ButtonLastProg=Last station
tt_MuteBox=Mute
tt_outerLyr2=Volume
tt_back=Canal anterior
tt_next=Canal siguiente
tt_last=Last station
tt_DisplayAudio=Audio
tt_Cmd1c=Channel scan (Program list editor)
tt_CmdEPG=EPG
tt_CmdPZS=Program magazine
to_InfoTextA1=Program number
to_InfoTextA2=is already occupied by
to_InfoTextA3=What are you going to do?
to_InfoTextB1=Do you really want to remove all the channels from this favorite list?
to_InfoTextC1=Select one mode, please
to_InfoTextD1=>> Remove
to_InfoTextD2=and replace by
to_InfoTextD3="&nbsp;"
to_InfoTextE1=>> Store
to_InfoTextE2=to this program number and move up
to_InfoTextE3=as well as all the following channels stored without gaps by one program number
to_InfoTextF1=>> Select a different program number for
to_InfoTextF2="&nbsp;"
to_InfoTextG1=>> Cancel and display program list again
to_InfoTextH1=>> Remove
to_InfoTextH2=and release this program number
to_InfoTextI1=>> Remove
to_InfoTextI2=and shift down all the following channels stored without gaps by one program number
to_InfoTextJ1=>> OK, remove all channels from this favorite list
to_InfoTextK1=Please select a program number for
to_InfoTextK2=Number of vacancies:
to_ProgNameDisplayA1=vacant
to_TimeCountA1=Duration (minutes)
to_TimeCountA2=Duration (hours)
tt_tvpic=Picture/Sound on / Picture/Sound off
tt_sleeptime=remaining time to that close the application
tt_SleepTimer=Setting sleep timer (30 min ... 360 min) / Right-click to disable timer
tt_subpic=Subtitling On/Off
tt_AudioMode=Audio-mode
[DLG_IDD_SOUNDCARD_SELECTION]
TITLE=Soundcard selection
tx_IDC_TXT_SELECT=Please select your sound device:
tt_IDC_COMBO_SOUNDCARDS=Please select your soundcard
tx_IDOK=&OK
tx_IDCANCEL=&Cancel
[DLG_IDD_CFG_ANALOG]
tx_IDC_TXT_FRAME_ANALOG=Analog record settings
tx_IDC_TXT_RECORD_DEVICE=Record device:
tt_IDC_COMBO_RECORD_DEVICES=Please select your record device
tt_IDC_COMBO_INPUT=Please select your input
tx_IDC_TXT_INPUT=Input:
tx_IDC_TXT_PEGEL_L=L
tx_IDC_TXT_PEGEL_R=R
tt_IDC_SLIDER_RECORD_PEGEL=Please select your recording volume pegel
tx_IDC_TXT_RESOLUTION=Resolution (Quality):
tt_IDC_RESOLUTION=Please select your record quality
[DLG_IDD_OFFSET]
TITLE=Subtitle Time offset
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Cancel
tx_IDC_TXT_PES=Audio/Video:
tx_IDC_TXT_SUBPES=Subtitle:
tx_IDC_TXT_LATER=<-- later
tx_IDC_TXT_EARLY=earlier -->
[DLG_IDD_DEINTERLACE]
TITLE=Deinterlace Information
tx_IDC_DEINTER_INFO="DScaler Deinterlacer/Scaler (DirectShow Filter)" is an software distributed under the GNU Library or Lesser General Public License (LGPL)
tx_IDC_FFDSHOW_INFO="ffdshow" is an software distributed under the GNU General Public License (GPL)
tx_IDC_DEINTER_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_DOWN=Download
