[INF_LANGUAGE_ID]
LANGUAGE_NAME=Português
[DLG_IDD_PROGRESS_WITH_CANCEL]
TITLE=Procura
tx_IDC_CANCEL=Cancelar
tx_IDC_STATIC_WAIT=Aguarde, por favor
[DLG_IDD_ABOUTBOX]
TITLE=Informação
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Fechar esta janela
tx_IDC_BUTTON1=Mais...
tt_IDC_BUTTON1=Mostrar informação adicional
[DLG_IDD_ADDPROGRAM]
TITLE=Procura de Canal
tx_IDC_BUTTON_DELETE=Eli&minar
tt_IDC_BUTTON_DELETE=Eliminar programas seleccionados
tx_IDC_BUTTON_SCAN=Procura
tt_IDC_BUTTON_SCAN=Procura sobre todos os transponders
tx_IDC_QUICK_SCAN=Procura automática
tt_IDC_QUICK_SCAN=Procura rápida com lista de transponders
tx_IDC_INVERSION=Inversão espectral
tt_IDC_INVERSION=Inversão espectral
tt_IDC_BUTTON_SEARCHDOWN=Procura de transponder anterior com symbol rate actual
tt_IDC_BUTTON_SEARCHUP=Procura de transponder seguinte com symbol rate actual
tx_IDC_BUTTON_SETLIST=guardar Lista
tt_IDC_BUTTON_SETLIST=Actualizar lista de programação
tx_IDC_CHECK_NEW=&Novo/ Actualizados apenas
tt_IDC_CHECK_NEW=Mostrar apenas programas novos ou actualizados
tt_IDC_COMBO_CR=Seleccione ou introduza um symbol rate
tt_IDC_COMBO_LNB=Seleccione LNB ou satélite
tt_IDC_PROGRESS_AGC=Força do sinal (C/N)
tt_IDC_PROGRESS_CAR=Detectar portador
tt_IDC_PROGRESS_FSYNC=sincronização de quadro
tt_IDC_PROGRESS_RX=Detecção do sinal
tt_IDC_PROGRESS_VBER=Bit error rate: de 10E-1 a 10E-4
tt_IDC_PROGRESS_VIT=estado de bloqueio do descodificador Viterbi
tt_IDC_RADIO_HV=Polarização horizontal
tt_IDC_RADIO_HV2=Polarização vertical
tt_IDC_RADIO_TVRAD_1=Mostrar programas TV
tt_IDC_RADIO_TVRAD_2=Mostrar programas radio
tx_IDC_RADIO_TVRAD_3=Serviço de &dados
tt_IDC_RADIO_TVRAD_3=Mostrar serviço de dados
tt_IDC_SPIN_FREQ=Acertar frequência ponto a ponto
tt_IDC_COMBO_Channel=Seleccionar frequência
tx_IDC_STC_FE=Estado do front-end
tx_IDC_STC_FREQ=Frequencia [MHz]:
tx_IDC_STC_LNB=LNB/Satélite:
tx_IDC_STC_PL=Lista de programação
tx_IDC_STC_SR=Symbol rate [kS/s]:
tt_IDC_STC_SR=Symbol rate
tt_IDOK=Fechar janela e actualizar lista de programação
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Fechar janela sem actualizar lista de programação
tx_IDC_STATIC_TRANSP=Transponder
tx_IDC_STC_LEVEL=Nível
tx_IDC_STC_QUAL=Qualidade
tx_IDC_HELPHTML_SCAN=Aju&da
tt_IDC_HELPHTML_SCAN=Mostrar ajuda
tx_IDC_BUTTON_SETFREQ=Ler &PSI
tt_IDC_BUTTON_SETFREQ=Encontrar programas do transponder actual
tx_IDC_STATIC_SIGNAL=Sinal
tx_IDC_STC4=Portador
tx_IDC_STC_SIG_T=Estado do sinal
tx_IDC_STC_FE_T=Frontend:
tx_IDC_STC_CHAN_T=Canal:
tx_IDC_STATIC_SCAN_T=Varrer
[DLG_IDD_SCANDIALOG]
TITLE=Procurar canal
tt_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=Mostrar serviços TV
tt_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Display Radio services
tx_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Somente &novos
tt_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Mostrar apenas programas novos
tx_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=unicamente actualizados
tt_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=Mostrar unicamente serviços actualizados
tx_IDC_SCAN_ClearList=Re&mover todos
tt_IDC_SCAN_ClearList=Remover todos os items visíveis da lista TV ou Radio actual
tx_IDC_SCAN_TEXT_Radio=Radio:
tx_IDC_SCAN_TEXT_Tv=TV:
tx_IDC_SCAN_FRAME_SignalState=Estado do sinal
tx_IDC_SCAN_Signal=Bloquear
tt_IDC_SCAN_Signal=Estado de bloqueio do Tuner
tx_IDC_SCAN_SignalQual=Qualidade
tt_IDC_SCAN_SignalQual=Qualidade do sinal
tx_IDC_SCAN_SignalLevel=Nível
tt_IDC_SCAN_SignalLevel=Nível do sinal
tt_IDC_SCAN_LevelAlpha=Potência do sinal
tx_IDC_SCAN_FRAME_AutoScan=Varrimento automático
tt_IDC_SCAN_ComboLnb=Seleccionar LNB ou satélite
tx_IDC_SCAN_TransponderFrame=Transponder:
tt_IDC_SCAN_ComboTransponder=Lista de Transponders
tx_IDC_STC_FRONTEND=Varrimento de sinal de frequência
tx_IDC_SCAN_TEXT_Frequenz=Frequência [MHz]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_SymbRate=Symbol rate [KS/s]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_QAM=QAM:
tt_IDC_SCAN_Frequenz=Introduzir frequência
tt_IDC_SCAN_ComboSymbRate=Seleccionar ou introduzir symbol rate
tt_IDC_SCAN_ComboQam Select QAM=Seleccionar QAM
tx_IDC_STATIC_POLARISATION=Polarização:
tt_IDC_SCAN_PolH=Polarização horizontal
tt_IDC_SCAN_PolV=Polarização Vertical
tx_IDC_SCAN_Inversion=&Inverção espectral
tx_IDC_SCAN_FRAME_ManualScan=Varrimento manual
tx_IDC_SCAN_TEXT_SearchArea=± Alcance de pesquisa [KHz]:
tt_IDC_SCAN_StartFrequenz=Introduzir frequência inicial
tt_IDC_SCAN_EndFrequenz=Introduzir frequência final
tt_IDC_SCAN_ShowFrontendSettings=Mostar/Ocultar opções de varrimento expandidas
tt_IDC_SCAN_FastScanButton=Procura rápida com lista de canais
tt_IDC_SCAN_SlowScanButton=Procurar todos os canais
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Fechar janela e actualizar lista de programação
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Fechar janela sem actualizar lista de programação
tx_IDC_SCAN_HelpButton=Aj&uda
tt_IDC_SCAN_HelpButton=Mostrar ajuda
tx_IDC_STATIC_PROGRESS=Progresso:
tx_IDC_SCAN_FRAME_PARAMS=Procura de canal expandida
tx_IDC_SCAN_FRAME_SCANSTATUS=Estado de varrimento
tx_IDC_SCAN_TEXT_Bandwidth=Largura de banda:
tx_IDC_SCAN_RADIO_FrequencyList=Frequencylist:
tx_IDC_SCAN_RADIO_Manual=Manual:
tx_IDC_SCAN_REMINING_TIME=Appreciated end:
tx_IDC_SCAN_OPEN_SETTINGS=Configure...
tx_IDC_SCAN_ANALOG=Analog scan
tt_IDC_SCAN_ANALOG=Search for analog programs
tx_IDC_SCAN_TEXT_Analog=Analog:
tx_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=TV
tx_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Radio
tx_IDC_SCAN_TEXT_FINETUNINGSLIDER=fine tuning:
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_LEFT=- 1MHz
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_RIGHT=+ 1MHz
[DLG_IDD_CHANNELS]
TITLE=Varrimento de canal
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tx_IDC_STC_CHANNELS=Canais
tx_IDC_RD_ALL=Todos os canais
tx_IDC_RD_PRESEL=Preselcção do fornecedor local
tx_IDC_STC_SR=Symbol rate [KS/s]:
tx_IDC_STC_QAM=QAM:
tx_IDC_STC_SERVICES=Serviços encontrados
tx_IDC_BTN_DEL_TV=Apagar &todos
tx_IDC_BTN_DEL_RADIO=Apagar to&dos
tx_IDC_STC_FRONTEND=Definições do Frontend
tx_IDC_BTN_STARTSCAN=Varrimento rápido
tx_IDC_BTN_SCANMEDIUM=Varrimento médio
tx_IDC_BTN_SCANSLOW=Varrimento lento
tt_IDC_BTN_SCANSLOW=Velocidade de varrimento lento
tt_IDC_BTN_SCANMEDIUM=Velocidade de varrimento médio
tt_IDC_BTN_STARTSCAN=Velocidade de varrimento rápido
tt_IDC_BTN_DEL_TV=Apagar todos os serviços TV
tt_IDC_BTN_DEL_RADIO=Apagar todos os serviços radio
tt_IDC_COMBO_SR=Seleccionar ou introduzir um symbol rate
tt_IDC_COMBO_QAM=Tipo de quadratura de amplitude de modulação
tt_IDCANCEL=Fechar janela sem actualizar lista de programação
tt_IDOK=Fechar janela e actualizar lista de programação
tx_IDC_HELPHTML_CHAN=Aju&da
tt_IDC_HELPHTML_CHAN=Mostrar ajuda
tx_IDC_INVERSION=Inversão espectral
tt_IDC_INVERSION=Inversão espectral
[DLG_IDD_DISEQC_LNB]
TITLE=Definições DiSEqC e Satélite/LNB
tx_IDC_RADIO_DISLNB1=&Nenhum
tt_IDC_RADIO_DISLNB1=Sem DiSEqC
tx_IDC_RADIO_DISLNB2=&Simples
tt_IDC_RADIO_DISLNB2=Simples (Tone burst)
tx_IDC_RADIO_DISLNB4=&DiSEqC 1.0
tt_IDC_RADIO_DISLNB4=Nível 1.0
tx_IDC_STATIC_POSITION=Posição LNB/Satelite
tx_IDC_STATIC_A_A=Posição A/ Opção A
tx_IDC_STATIC_B_A=Posição B/ Opção A
tx_IDC_STATIC_A_B=Posição A/ Opção B
tx_IDC_STATIC_B_B=Posição B/ Opção B
tt_IDC_COMBO_LNB1=LNB/Satelite
tt_IDC_COMBO_LNB2=LNB/Satellite
tt_IDC_COMBO_LNB3=LNB/Satellite
tt_IDC_COMBO_LNB4=LNB/Satellite
tt_IDC_BUTTON_LNB1=Testar satellite
tt_IDC_BUTTON_LNB2=Testar satellite
tt_IDC_BUTTON_LNB3=Testar satellite
tt_IDC_BUTTON_LNB4=Testar satellite
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Aplicar e guardar definições
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Fechar janela
tx_IDC_DISEQCLNB_HELP=&Ajuda
tt_IDC_DISEQCLNB_HELP=Mostrar ajuda
[DLG_IDD_NEWLNBDLG]
TITLE=Novo LNB/Satélite
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Fechar janela e adicionar novo LNB
tx_IDCANCEL=Cancelar
tt_IDCANCEL=Fechar janela
tt_IDC_EDIT1=Introduzir nome do LNB/satélite aqui
tx_IDC_RADIO1=LNB definido pelo utilizador
tt_IDC_STATIC_LNB_TYPE=Seleccionar tipo de LNB
tx_IDC_RADIO2=Ku LNB de banda curta
tx_IDC_RADIO3=Ku LNB de banda larga
tx_IDC_RADIO4=Ku LNB de banda universal
tx_IDC_RADIO5=LNB de banda C
tx_IDC_STATIC_NAME=Nome LNB/satélite
[DLG_IDD_LNBEDITOR]
TITLE=Definiçãoes LNB/satélite
tt_IDC_LIST_LNBLIST=Clique para seleccionar um LNB/satélite
tx_IDC_STC_LNBID=Lista LNB/satélite:
tx_IDC_BUTTON_REMOVE=&Apagar
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Remover LNB seleccionado da lista
tx_IDC_BUTTON_NEW=&Novo
tt_IDC_BUTTON_NEW=Adicionar novo LNB à lista
tx_IDC_BUTTON_APPLY=&Guardar
tt_IDC_BUTTON_APPLY=Aplicar definições actuais ao LNB seleccionado
tx_IDC_STC_TYPE=Tipo:
tt_IDC_EDIT_COMMENT=Tipo de LNB seleccionado
tt_IDC_COMBO_LOF_LOW=Seleccionar ou introduzir a frequência do oscilador local (LOF) do LNB (banda curta)
tt_IDC_COMBO_LOF_HI=Seleccionar ou introduzir a frequência do oscilador local (LOF) do LNB (banda larga)
tx_IDC_CHECK_LOFHIGHER=&LOF mais alto
tt_IDC_CHECK_LOFHIGHER=Verificar este campo quando o LOF for superior aoalcance de varrimento
tx_IDC_STC_SCANR=Alcance do varrimento [MHz]
tt_IDC_EDIT_FROM=Frequência mais baixa
tt_IDC_EDIT_TO=Frequência mais alta
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Comutador de banda Alta/Baixa para a frequência de oscilação
tt_IDC_CHECK_POWER=Activa a alimentação de energia da LNB. Deve ser verificada por habito.
tt_IDC_CHECK_22K=Activa o sinal de 22kHz
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Aplicar e guardar definições
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Fechar janela
tt_IDC_COMBO_DISEQC=definições DiSEqC
tx_IDC_TEST=&Testar satélite
tt_IDC_TEST=Testar satélite
tx_IDC_BUTTON1=&Ajuda
tt_IDC_BUTTON1=Ajuda
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Comutar:
tx_IDC_CHECK_POWER=&Alimentação
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Introduzir a frequência local de oscilador (LOF) do LNB (Banda baixa)
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Introduzir a frequência local de oscilador (LOF) do LNB (Banda alta)
[DLG_IDD_EXTEND_LNB]
TITLE=definições LNB
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Comutar:
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tx_IDC_CHECK_POWER=&Alimentação
tt_IDC_CHECK_POWER=Activa a alimentação de energia da LNB. Deve ser verificada por habito.
tt_IDC_CHECK_22K=Activa o sinal de 22kHz
tx_IDC_DEFAULT=&de Origem
tt_IDC_DEFAULT=Repor definições de Origem
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Guardar definições
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Fechar janela
tx_IDC_EXTLNB_HELP=&Ajuda
tt_IDC_EXTLNB_HELP=Mostrar Ajuda
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Primeira frequência do oscilador LNB
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Segunda frequência do oscilador LNB
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Comutador de frequência de oscilação para banda Alta/Baixa
[DLG_IDD_SEARCHDLG]
TITLE=Varrendo tabelas PSI/SI...
tx_IDCANCEL=Cancelar
tx_IDOK=Continuar
tx_IDC_STC_SIGNAL=Sem sinal DVB
[DLG_IDD_ASKSCAN]
TITLE=Varrimento automatico do transponder
tx_IDC_STC_LNB=LNB/Satélite:
tx_IDC_SR_OTHER=&Outro:
tx_IDOK=&Iniciar Varrimento
tt_IDOK=Start automatic scan
tx_IDC_STATIC_SR=Iniciar varrimento automatico
tt_ID_ASTRA=Varrimento optimizado para satélites ASTRA 19°E
tt_ID_EUTELSAT=Varrimento optimizado para satélites Hotbird 13°E
tt_IDC_COMBO_LNB=Seleccionar LNB ou Satélite
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Fechar janela
tt_IDC_SR_ASTRA=Symbol rates comuns para transponders Astra
tt_IDC_SR_HOTBIRD=Symbol rate comun para transponders Hotbird
tt_IDC_SR_OTHER=Outro symbol rate
tx_IDC_STATIC_POL=Polarização
tt_IDC_RADIO_POLH=Polarização horizontal apenas
tt_IDC_RADIO_POLV=Polarização vertical apenas
tt_IDC_RADIO_POLB=Polarização horizontal e vertical
tx_IDC_RADIO_POLB=&Ambos
[DLG_IDD_SCAN_TER]
TITLE=Varrimento automatico do transponder
tx_IDCANCEL=Cancelar
[DLG_IDD_VOLUMEDLG]
TITLE=Reproduzir
tt_IDC_RP_WCLOSE=Fechar janela
tt_IDC_RP_FP=Abrir ficheiro para reprodução
tt_IDC_FNAME=Name of the open file
tt_IDC_RECPLAYRATE=Velocidade de reprodução
tt_IDC_RECPLAYSTATE=Activar função reproduzir
tt_IDC_FFORMAT=Formato do ficheiro seleccionado
tt_IDC_SLIDER1=Procurar no ficheiro
tt_IDC_RP_RECORD=Iniciar gravação
tt_IDC_RECPLAYTIME=Tempo actual de reprodução
tt_IDC_TOTALTIME=Tempo de reprodução total
tt_IDC_RP_STOP=Parar (Alt+S)
tt_IDC_RP_PLAY=Início/Pausa de reprodução (Alt+P)
tt_IDC_RP_PAUSE=Pausa de reprodução
tt_IDC_RP_REWIND=Rebobinagem rápida
tt_IDC_RP_FORWARD=Avanço rápido
tt_IDC_RP_PLAY_FAST=Iniciar reprodução rápida (Alt+F)
tt_IDC_RP_PLAY_SLOW=Iniciar reprodução lenta (Alt+L)
tx_IDC_STATIC_RP_FILE=Ficheiro:
tx_IDC_STATIC_RP_STATE=Estado:
tx_IDC_STATIC_RP_BITRATE=Bit-rate:
tx_IDC_STATIC_FSIZE=Tamanho do ficheiro:
tt_IDC_FSIZE=Tamanho do ficheiro aberto:
tx_IDC_CHECK_FILE_DEL=Auto-limpeza
tt_IDC_CHECK_FILE_DEL=Apagar ficheiro de time shift ao saír
tx_IDC_STATIC_RP_PTIME=Tempo de reprodução:
tx_IDC_STATIC_RP_TTIME=Tempo total:
tx_IDC_RP_HELP=&Ajuda
tt_IDC_RP_HELP=Mostrar ajuda
tt_IDC_RP_PFILE=Abrir ficheiro para reproduzir (Alt+O)
[DLG_IDD_FULLSCREENDLG]
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Cancelar
[DLG_IDD_TRPTEST]
TITLE=Testar satélite
tx_IDC_STATIC_FREQ=Frequência:
tx_IDC_STATIC_POL=Polarização:
tx_IDC_STATIC_SYMB=Symbol rate:
tx_IDC_STATIC_BERR=Qualidade do sinal:
tt_IDC_HORIZONTAL=Polarização horizontal
tt_IDC_VERTIKAL=Polarização vertical
tt_IDC_FREQUENZ=Frequência do transponder
tt_IDC_SYMBOLRATE=Symbol rate do transponder
tt_IDC_NEST=Força do sinal
tx_IDC_STATIC_NEST=Força do sinal:
tt_IDCANCEL=Fechar esta janela
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tx_IDC_TRPT_HELP=&Ajuda
tt_IDC_TRPT_HELP=Mostrar Ajuda
tx_IDC_APPLY=&Aplicar
tt_IDC_APPLY=Aplicar definições
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Aplicar e guardar definições
tx_IDC_STATIC_TRANSPONDER=Transponder:
tt_IDC_TRANSPONDER=Lista de transponders
tx_IDC_LNB_PARAM=&LNB settings
tt_IDC_LNB_PARAM=Mostrar definições do LNB
tt_IDC_HOR_POL=Polarização horizontal
tt_IDC_VER_POL=Polarização vertical
tt_IDC_PROGRESS_RX=Detectar sinal
[DLG_IDD_CFG_SelectRegionDlg]
tx_IDC_CFG_REGION_CHECK_ANTENNA=5V Antenna power
[DLG_IDD_CONFIG]
TITLE=Definições
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Guardar definições
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Fechar janela
tx_IDCANCEL2=&Fechar
tt_IDCANCEL2=Fechar janela
tx_ID_APPLY_TASK=A&plicar
tt_ID_APPLY_TASK=Aplicar tarefa
tx_IDC_CONFIG_HELP=&Ajuda
tt_IDC_CONFIG_HELP=Mostrar ajuda
[DLG_IDD_CFG_VIDEO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Ajuste de imagem
tx_IDC_STATIC_B=Luminosidade
tx_IDC_STATIC_C=Contraste
tx_IDC_STATIC_S=Saturação
[DLG_IDD_CFG_16_9]
tx_IDC_STATIC_FRAME=formato padrão 16:9 broadcast
tx_IDC_RAW_OUTPUT=16:9  Raw output
tt_IDC_RAW_OUTPUT=janela 16:9
tx_IDC_LETTER_BOX=4:3  Letter box
tt_IDC_LETTER_BOX=janela 4:3 (imagem com barras pretas)
tx_IDC_PAN_SCAN=4:3  Pan scan
tt_IDC_PAN_SCAN=janela 4:3 (imagem aumentada)
[DLG_IDD_CFG_DDRAW]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Definições DirectDraw
tx_IDC_AUTO=Auto
tt_IDC_AUTO=Auto
tx_IDC_OVERLAY=Sobrepor se possível (melhor qualidade)
tt_IDC_OVERLAY=Sobrepor se possível (melhor)
tx_IDC_STRETCH=Esticar se possível (bom)
tt_IDC_STRETCH=Esticar se possível (bom)
tx_IDC_INLAY=&Full screen somente inserção (lento)
tt_IDC_INLAY=&Full screen somente inserção (lento)
tx_IDC_BOB=modo BOB
tt_IDC_BOB=Tentar esbater bordos para movimentos rápidos
tx_IDC_STATIC_RESTART=As alterações surtirão efeito após reiniciar a aplicação
tt_IDC_NTSC=Recepção padrão NTSC
tx_IDC_MATROX=Software scaling
tt_IDC_MATROX=DirectDraw software scaling
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter chane construction
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatically
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=has automatically been assembled
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRender9"
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_1=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_1=has manually been assembled with "Overlay Mixer" (special)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_2=manually with "VideoMixingRender7"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer7" (default)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer9"
tx_IDC_NONE=None
tt_IDC_NONE=No deinterlacer
tx_IDC_SIMPLE=deinterlace.ax
tt_IDC_SIMPLE=Use filter deinterlace.ax
tt_IDC_FFDSHOW=Use filter ffdshow.ax
tx_IDC_FFDSHOW=ffdschow.ax
tx_IDC_INFO_AX=&Info
tt_IDC_INFO_AX=Download information
tx_IDC_CFG_AX=&Config
tt_IDC_CFG_AX=Configuration
[DLG_IDD_CFG_TASK]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Gravação programada
tx_IDC_STATIC_DATE=Data:
tx_IDC_STATIC_START=Início:
tx_IDC_STATIC_END=Fim:
tx_IDC_STATIC_STATION=Estação:
tx_IDC_STATIC_FILE=Ficheiro:
tt_IDC_STATION=Estação
tt_IDC_FILE=Nome do ficheiro
tt_IDC_FILE_DLG=Procurar ficheiro
tt_IDC_START_TIME=Hora de início de gravação
tt_IDC_END_TIME=Hora de fim de gravação
tt_IDC_DATE=Data de gravação
tx_IDC_TXT_FRAME_CLOSEOPT=After a record timer...
tx_IDC_RADIO_OPT1=... do nothing
tx_IDC_RADIO_OPT2=... close the application
tx_IDC_RADIO_OPT3=... send the PC in Standby
tx_IDC_RADIO_OPT4=... send the PC in Hypernate
tx_IDC_RADIO_OPT5=... shutdown the PC
tx_IDC_TXT_FRAME_SHEDULER=Sheduler
tx_IDC_TXT_ACCOUNT=Account:
tx_IDC_TXT_PASSWORD=Password:
tx_IDC_CHECK_SAVE_PASSWORD=Save Password
tt_IDC_TXT_ACCOUNT=User account
tt_IDC_ACCOUNT=Enter a account (For Example: "Domain name\user name" or "computer name\user name")
[DLG_IDD_CFG_LAYOUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=propriedades do Layout
tx_IDC_DISPLAY_CA=Considerar programas encriptados
tt_IDC_DISPLAY_CA=Mostrar/Ocultar programas encriptados
tt_IDC_COMBO_LANG=Language / Sprache / Lingua / Taal / Idioma / Langue / Jezik/ Idioma
tx_IDC_STATIC_LANG=Idioma:
tx_IDC_STATIC_LAYOUT=Superfície de aplicação * :
tx_IDC_AUTOSORT_LIST=Listar programação automáticamente *
tt_IDC_AUTOSORT_LIST=Listar programação completa automáticamente *
tx_IDC_STATIC_RESTART=* ) As alterações surtirão efeito após reiniciar a aplicação
tx_IDC_DISABLE_SSAVER=Desactivar screen saver
tt_IDC_DISABLE_SSAVER=Desactivar screen saver temporáriamente
tx_IDC_DISABLE_POWERSAVE=Desactivar poupança de energia
tt_IDC_DISABLE_POWERSAVE=Desactivar modo de poupança de energia temporáriamente
tx_IDC_SHUTDOWN_BY_CLOSE=Encerrar com o fecho da aplicação
tx_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Show program info
tt_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Show the epg program info
tx_IDC_FRAME_TIMEZONE=Timezone settings
tx_IDC_RADIO_ZONE_WINDOW=use the Window timezone
tx_IDC_RADIO_ZONE_MANUELL=self determine
tt_IDC_COMBO_TIMEZONES=Select your time offset
tx_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Use new record directory
tt_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Create a directory from programname and generate the filename from EPG
tx_IDC_TXT_DVB_LNG=DVB Language:
tt_IDC_COMBO_DVB_LNG=Please select a language. (The EPG use this settings)
[DLG_IDD_CFG_RECORD]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Opções de gravação
tt_IDC_EDIT_FILESIZE=Tamanho limite dos ficheiros a gravar (1 ... 4096 MB)
tx_IDC_STATIC_FILESIZE=Tamanho do ficheiro:
tx_IDC_STATIC_FORMAT=Formato padrão:
tt_IDC_COMBO_FILEFORMAT=Formato padrão dos ficheiros a gravar
tx_IDC_STATIC_FOLDER=Pasta padrão:
tx_IDC_BUTTON_FOLDER=Alterar
tt_IDC_BUTTON_FOLDER=Alterar pasta
tt_IDC_EDIT_RECORDPATH=Pasta padrão dos ficheiros a gravar
tx_IDC_CFGRECORD_FRAME_TVPIC=Imagem - TV e som...
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPIC_ALWAYS=Sempre ligado
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_RECORD=by recording off
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_TV_RECORD=Sempre desligado
[DLG_IDD_CFG_EPG]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Grelha de programação personalizada (Advanced EPG)
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT1=Lista de canais:
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT2=Entradas da Programação Personalizada
tt_IDC_BUTTON_INSERT=Adicionar à Programação Personalizada
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Remover da Programação Personalizada
[DLG_IDD_CFG_OSD]
tx_IDC_OSD_STATIC_FRAME=Definições OSD
tx_IDC_OSD_TEXT_TEXTCOLOR=Cor de texto:
tx_IDC_OSD_TEXT_BACKGRDCOLOR=Cor de fundo:
tx_IDC_OSD_TEXT_FRAMECOLOR=Cor de moldura:
tx_IDC_OSD_TEXT_TIMEOUT=Tempo expirado:
tx_IDC_OSD_TEXT_EPGPRGINFOCOUNT=Informação de programação EPG *
tx_IDC_OSD_TEXT_CAT=Categoria:
tx_IDC_OSD_NOOSD_TVMAIN=Desactivar OSD no modo minimizado
tx_IDC_OSD_STATIC_RESTART=* ) As alterações surtirão efeito após reiniciar a aplicação
[DLG_IDD_CFG_AUDIO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Audio
tx_IDC_USE_MIXERLINE=Usar a linha de mistura de controlo mixer "Volume"
tt_IDC_USE_MIXERLINE=Usar a linha de mistura de controlo mixer "Volume"
tx_IDC_USE_AC3_SOUND=Use AC3 sound as default
tx_IDC_BUTTON_CONFIG=Configure...
tt_IDC_BUTTON_CONFIG=Configure the audio settings
tx_IDC_FRAME_AC3=* AC3 sound
tx_IDC_RADIO_AC3_NONE=Off
tx_IDC_RADIO_AC3_SOFT=over software
tx_IDC_RADIO_AC3_HARD=over hardware
tx_IDC_STATIC_RESTART=* ) As alterações surtirão efeito após reiniciar a aplicação
tx_IDC_FRAME_AUDIOCH=Audio channels
tx_IDC_RADIO_CH2=2 speaker mode (Stereo)
tx_IDC_RADIO_CH4=4 speaker mode
tx_IDC_RADIO_CH6=6 speaker mode (5.1channels)
tx_IDC_RADIO_SPDIF=Enable S/PDIF output
[DLG_IDD_CFG_INFO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Informação sobre o produto
[DLG_IDD_CFG_REMOTE]
tx_IDC_REMOTE_FRAME=Configurar controlo remoto
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP1=1. Pressionar uma tecla do controlo remoto
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP2=2. Seleccionar o novo comando
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP3=3. Aplicar o novo comando
tx_IDC_REMOTE_TEXT_Key=RC-code:
tx_IDC_CFG_REM_AVAILABLE_COMMANDS=Mostrar comandos:
tx_IDC_SAVEKEY=&Aplicar
tt_IDC_KEYCODE=RC code recebido
tx_IDC_RESET=Repor &de origem
tt_IDC_RESET=Repor comando original da tecla
tx_IDC_REMOTE_TEXT_ShowCommandList=Comando atribuido à tecla:
tt_IDC_REMOTE_LIST_ShowCommand=Listagem de comandos atribuidos
tx_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete Commandos
tt_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete all commandos for the current key
[DLG_IDD_CFG_TV_OUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=modo TV
tx_IDC_TV_OUT_NONE=Nenhum
tt_IDC_TV_OUT_NONE=Nenhum
tx_IDC_TV_OUT_RGB=RGB + (Video)
tt_IDC_TV_OUT_RGB=RGB e Video
tx_IDC_TV_OUT_VIDEO=Video
tt_IDC_TV_OUT_VIDEO=Video
tx_IDC_TV_OUT_SVHS=Somente S-Video
tt_IDC_TV_OUT_SVHS=Somente S-Video
tx_IDC_STAT_PLAYBACK=Playback
tx_IDC_STAT_SCART=Scart
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=Somente PC
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=Somente PC
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=Somente TV
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=Somente TV
tx_IDC_PLAYBACK_PC_TV=PC e TV
[DLG_IDD_REMOTE_SELECTION_DLG]
TITLE=Seleccionar controlo remoto
[DLG_IDD_DVBVIDEOTEXT_DIALOG]
TITLE=DVB Teletexto
tx_IDC_COPY=&Copiar
tx_IDC_PRINT=&Imprimir
tx_IDC_HOLD_PAGE=Ma&nter
tx_IDC_SAVE=&Guardar
tx_IDC_FORWARD=&Avançar
tx_IDC_BACK=&Recuar
tx_IDC_PAGE=P&ágina
tx_IDC_SUBPAGE=S&ubpágina
tx_IDC_STATIC_REMOTE=Controlo remoto
tx_IDOK=Fe&char
tx_IDC_HELPHTML=&Ajuda
tx_IDC_STATIC_ACTION=Operação
tx_IDC_STATIC_NAVI=Controlo de página
tt_IDC_COPY=Copiar página
tt_IDC_PRINT=Imprimir página
tt_IDC_HOLD_PAGE=Manter página
tt_IDC_RIDDLE=Enigma
tt_IDC_PAGE_100=Página 100
tt_IDC_SAVE=Guardar página
tt_IDC_FORWARD=Avançar (historial)
tt_IDC_BACK=Recuar (historial)
tt_IDC_PREV_PAGE=Página anterior
tt_IDC_PAGE=Mostrar página
tt_IDC_NEXT_PAGE=Proxima página
tt_IDC_PREV_SUBPAGE=Subpágina anterior
tt_IDC_SUBPAGE=Mostrar subpágina
tt_IDC_NEXT_SUBPAGE=Próxima subpágina
tt_IDC_VT_SUBPAGE_LIST=Listagem de subpágina
tt_IDC_VT_DEC_PAGE=Página actual
tt_IDC_RCV=Página recebida
tt_IDC_TIME=Hora corrente
tt_IDOK=Fechar janela
tt_IDC_HELPHTML=Mostrar ajuda
tx_IDC_SAVE_ALL=T&odas
tt_IDC_SAVE_ALL=Guardar todas as páginas
tx_IDC_SEARCH=&Procurar...
tt_IDC_SEARCH=Procurar na página
[DLG_IDD_CAM_DIALOG]
TITLE=Conditional Access
[DLG_IDD_EPG_VIEW]
TITLE=Guia de Programação Electrónico (EPG)
[DLG_IDD_16_9_OPTIONS_DIALOG]
TITLE=Opções 16:9
tx_IDC_STATIC_WINDOW=Janela
tx_IDC_STATIC_FULLSCREEN=Fullscreen
tx_IDC_STATIC_16_9_F=16:9 frame
tx_IDC_STATIC_16_9_I=16:9 com 4:3 info
tx_IDC_16_9_HELP=Aj&uda
tt_IDC_16_9_HELP=Mostrar ajuda
tt_IDOK=Aplicar definições
tt_IDCANCEL=Fechar janela
[DLG_IDD_DEV_DIALOG]
TITLE=Seleccionar dispositivo
tx_IDC_STC_DEVICES=Dispositivos encontrados
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Iniciar programa aplicado ao dispositivo mostrado
tt_IDC_COMBO1=Escolher um dos seguintes dispositivos
[DLG_IDD_REGISTER_DIALOG]
TITLE=Registro Online / Activação do cartão DVB
tx_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Registar agora
tt_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Iniciar processo de registo online
tx_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Activar cartão
tt_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Activar cartão DVB para recepção de dados e TV
tt_IDCANCEL=Adiar activação do cartão
[DLG_IDD_ENTERKEY_DIALOG]
TITLE=Activação do cartão
tx_IDC_STATIC_KEY=Introduzir tecla de activação
[DLG_IDD_START]
TITLE=Iniciar TV Digital
tx_IDC_ERROR_INFO=Erro ao iniciar
tx_IDC_ERROR_EXIT=&Sair
[DLG_IDD_TIMESHIFTDLG]
TITLE=Time shift
tt_IDC_TS_VIEW=Preview
tt_IDC_TS_STOP=Stop recording/playback
tt_IDC_TS_RECORD=Stop recording/playback
tt_IDC_TS_PLAY=Start/Stop playback
tt_IDC_TS_BACKWARD=Rewind
tt_IDC_TS_FORWARD=Forward
tt_IDC_TS_FULLSCREEN=Full screen
tt_IDC_RP_HELP=Mostrar ajuda
tt_IDC_TS_MINIMIZE=Minimizar
tt_IDC_TS_CLOSE=Fechar janela
tt_IDC_SLIDER1=Procurar no ficheiro
tt_IDC_TS_TIME=Tempo de reprodução actual
tt_IDC_TEXT_FSIZE=Tamanho do ficheiro actual
tt_IDC_TS_OnTop=Always on top/background
tt_IDC_TS_MAXIMIZE=Maximizar
tt_IDC_TS_RESTORE=Repor
tt_IDC_TS_START_TIME=Hora de início
tt_IDC_TS_END_TIME=Hora de terminar
tt_IDC_TS_SOUND_SLIDER=Timeshift-Volume
tt_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Apagar ficheiro time shift ao sair
tx_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Limpar automáticamnete
[DLG_IDD_REC_WARNING_DLG]
TITLE=Parar a gravação
tx_IDC_RECWARN_TEXT=Tem a certeza de que deseja parar a gravação?
tx_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Limpar automáticamente
tt_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Apagar ficheiro time shift ao sair
tx_IDC_RECWARN_YES=Sim
tx_IDC_RECWARN_NO=Não
[DLG_IDD_EPG_PROGRESS_DLG]
TITLE=Actualizar gui de programação
tx_IDC_EPG_INFO=A actualização da programação deverá tomar algum tempo
tx_IDC_EPG_PROGRESS_BEZ=Update in progress, please wait...
tx_IDC_EPG_START_DL=&Iniciar
tx_IDC_EPG_CANCEL_DL=&Cancelar
tt_IDC_EPG_START_DL=Actualizar agora
tt_IDC_EPG_CANCEL_DL=Cancelar e fechar
tx_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Actualizar todos
tt_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Actualizar todo o guia de programação
[DLG_IDD_VTSEARCHDLG]
TITLE=Procurar na página
tx_IDC_STARTSEARCH=&Procurar
tt_IDC_STARTSEARCH=Iniciar pesquisa
tx_IDC_CASESENSITIVE=Match case
tt_IDC_CASESENSITIVE=Match case
tx_IDOK=&Abandonar
tt_IDOK=Fechar janela
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_SearchOption=Opção-pesquisa
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Resultados
tt_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Resultado de pesquisa
tt_IDC_SEARCHTEXT=O que procurar?
[DLG_IDD_SHUTDOWNDLG]
TITLE=Fechar a aplicação
tx_IDC_SHUTDOWNDLG_BUTTON_CANCEL=&Cancelar
[DLG_IDD_CI_PINDLG]
TITLE=Conditional Access: PIN Input
tx_IDCANCEL=&Cancelar
tt_IDCANCEL=Cancelar
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Confirm petition
[MNU_IDR_MAINFRAME]
00=&Ficheiro
0000=&Nova lista de programação\tCtrl+N
0001=&Abrir lista de Programação...\tCtrl+O
0002=&Guardar lista de programação \tCtrl+S
0003=Guardar lista de programação &como...
0005=Último ficheiro
0007=Inf&o
0009=&Sair
0010=&ISO on/off
01=&Idioma
0100=&Português
0101=&Inglês
02=Menu
0200=&Deixar fullscreen
0201=&Permanecer em fullscreen
[STR_STRINGTABLE]
IDR_MAINFRAME=DVB\n\nTTDVB2\nDVB Lista de Programação (*.tpr)\n.tpr\nTTDVB2.Documento\nDVB Lista de programação
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_MINUTES=%1 minuto(s) restante
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_SECONDS=%1 second(s) remaining
IDS_PRIME_TITLE=%1 segundo(s) restante
AFX_IDS_APP_TITLE=TTDVBSat2
AFX_IDS_IDLEMESSAGE=Pronto
ID_INDICATOR_EXT=ER
ID_INDICATOR_CAPS=CAP
ID_INDICATOR_NUM=NUM
ID_INDICATOR_SCRL=SCRL
ID_INDICATOR_OVR=OVR
ID_INDICATOR_REC=MA
ID_FILE_CLOSE=Fechar lista de programação \nFechar
ID_APP_EXIT=Sair do programa
ID_FILE_MRU_FILE1=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE2=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE3=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE4=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE5=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE6=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE7=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE8=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE9=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE10=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE11=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE12=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE13=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE14=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE15=Abrir documento
ID_FILE_MRU_FILE16=Abrir documento
IDS_MB_OPENED_1=Iniciar Digital TV.\nRecepção de serviço de dados será interrompida.\n\nProsseguir?
IDS_MB_OPENED_2=Deseja fechar a aplicação em curso?
IDS_MB_OPENED_3=Deseja fechar a aplicação em curso?
IDS_MB_TITLE_ATTENTION=Atenção
IDS_MB_CLOSED_1=A aplicação corrente foi fechada
IDS_MB_CLOSED_2=Deseja que seja reiniciada automáticamente
IDS_MB_CLOSED_3=após fechar a nova aplicação?
IDS_MB_FAILED_1=sem sucesso.
IDS_MB_REMOVED_1=Hardware desconectado.
IDS_MB_CLOSING_APP=Fechando TV Digital.
IDS_MB_TITLE_ERROR=Erro
IDS_MB_NOHELP=Ficheiro de ajuda não encontrado
IDS_DISEQC_NONE=Nenhum
IDS_DISEQC_SIMPLE_A=Simple (Tone burst) - A (TB0)
IDS_DISEQC_SIMPLE_B=Simple (Tone burst) - B (TB1)
IDS_DISEQC_V1_AA=DiSEqC 1.0 - Posição A - Opção A
IDS_DISEQC_V1_AB=DiSEqC 1.0 - Posição A - Opção B
IDS_DISEQC_V1_BA=DiSEqC 1.0 - Posição B - Opção A
IDS_DISEQC_V1_BB=DiSEqC 1.0 - Posição B - Opção B
IDS_VT_STATION=Estação:
IDS_VT_PAGE=Página
IDS_VT_NOT_AVAILABLE=não disponível (ainda).
IDS_VT_STARTPAGE=Página inicial do DVB Teletexto
IDS_VT_NOTEXT=sem teletexto.
IDS_VT_WAITING=Aguardando página 100
IDS_VT_SUBPAGE=Subpágina
IDS_MB_TITLE_APP=Digital TV
IDS_MB_CHECK_CONNECTION=Verifique a ligação e reinicie a aplicação
IDS_MB_WRONGFREQ=Por favor, insira uma frequencia valida
IDS_MB_OUTOFRANGE=fora de alcance
IDS_MB_SR=Symbol rate
IDS_MB_LOFSW=Switch frequency
IDS_MB_OUT_OF_BW=A largura de banda requerida pelo dispositivo USB\nexcede a largura de banda actualmente disponível.
IDS_MB_DELLNB=Tem certeza que deseja eliminar a LNB seleccionada?
IDS_MB_TITLE_SEARCHING=Procurando DVB-S Transponder
IDS_MB_CANCELCALC=OK para cancelar calculo
IDS_MB_ENTER_VALID_SR=Introduzir symbol rate válido
IDS_REC_FOLDER=Seleccionar pasta para gravação MPEG2
IDS_FREE_MEM=livre
IDS_MB_REOCRDACTIVE=Abandonar gravação resp. Reprodução modo\n antes de mudar de canal.
IDS_MB_BROWSER_FAILURE=Impossível abrir browser
IDS_MB_INVALID_KEY=tecla inválida
IDS_169_NORMAL=Normal
IDS_169_PANSCAN=Pan scan
IDS_169_LETTER=Letterbox
IDS_TITLE_SCAN_TER=Varrer canal
IDS_BUT_WAIT=Favor aguardar...
IDS_STR_VIDEO=Video
IDS_STR_16_9=16:09
IDS_STR_DDraw=TV Picture
IDS_STR_TASK=Timer
IDS_MB_TASK_ERR=Erro ao criar tarefa
IDS_MB_TASK_INVALID=Erro: hora de início já em uso
IDS_MB_TASK_OK=Tarefa '%s' creada.\n\n note:\nA gravação só terá início\nse %s se não estiver aberta\nna hora de inicio especificada.
IDS_STR_LAYOUT=Layout
IDS_RP_STOP=Parado (TV ligada)
IDS_RP_PAUSE=Pausado
IDS_RP_PLAY=Reproduzindo
IDS_RP_LOAD=Abrir ficheiro
IDS_RP_SLOW=Slow motion playback
IDS_RP_FAST=Fast playback
IDS_RP_TIMESHIFT=Record/Time shifted playback
IDS_RP_TSREC=A Gravar (TV ligada)
IDS_MB_LNBCHANGE1=Desactivou um ou mais LNB(s).\nRe-activar o LNB(s) posteriormente result ará na perda de todos\nos favoritos que tenha escolhido antes para\no correspondente satelite(s). Se necessário, os favoritos\ndeverão ser redefinidos.\n\nProsseguir?
IDS_MB_LNBCHANGE2=Alterou uma ou mais posiçõe do satélite(s).\nRe-activar o satelite original(s) posteriormente resultará na perda de todos\nos favoritos que tenha escolhido antes para\no correspondente satelite(s). Se necessário, os favoritos\ndeverão ser redefinidos.\n\nProsseguir?
IDS_RP_UNKNOWN=Desconhecido
IDS_STR_SURFACE=Surface
IDS_MB_NOPIDS=Impossível definir PIDs
IDS_MB_DISKFULL=A hard drive excedeu a capacidade de memória.\nA gravação foi interrompida.
IDS_STR_RECORDOPTIONS=A gravar
IDS_STR_INFO=Info
IDS_STR_SW=Software:
IDS_STR_SUBDEVICE=Subdevice ID:
IDS_STR_IP=IP address:
IDS_STR_MAC=MAC adress:
IDS_STR_TUNER=Tuner:
IDS_STR_WEEKDAY_1=Segunda
IDS_STR_WEEKDAY_2=Terça
IDS_STR_WEEKDAY_3=Quarta
IDS_STR_WEEKDAY_4=Quinta
IDS_STR_WEEKDAY_5=Sexta
IDS_STR_WEEKDAY_6=Sábado
IDS_STR_WEEKDAY_7=Domingo
IDS_STR_LANGABBREV=9
IDS_STR_EPG=EPG
IDS_MB_REFUSE_REC=Impossível efectuar gravação agendada
IDS_FILTER_AX_ERR=InterVideo DirectShow filter não encontrado
IDS_MEM_GRUEN=livre
IDS_MEM_ROT=gravado
IDS_INFO_DRIVER=Open device driver
IDS_INFO_RESET=Repor de origem e iniciar
IDS_INFO_BOOT_DSP=Boot DSP
IDS_INFO_BOOT_ARM=Boot ARM
IDS_INFO_CHECK_PCI=Check PCI
IDS_INFO_FRONTEND=iniciar frontend
IDS_INFO_ISO_ON=Iso Stream on
IDS_INFO_DMA_ON=Enable DMA
IDS_VTSearch_SaveMsg=As páginas teletexto correntemente guardadas\nforam guardadas para:\n\n
IDS_MB_ENTER_SEARCHSTRING=Please enter a string to search for.
IDS_MB_SEARCH_NOTHING_FOUND=No occurences found.
IDS_DLL_VER_ERR=DLL version %s is obsolete.\nPlease install version %s.
IDS_DRV_VER_ERR=Driver version %s is obsolete.\nPlease install version %s.
IDS_EPG_MB_CANNOUPDATE=Cannot update Program magazin.
IDS_RECWARN_CANCEL_CLOSE=Tem a certeza que deseja interromper a gravação e fechar a janela?
IDS_EPG_MBTITLE=Actualizar guia TV
IDS_STR_OSD=OSD
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_SEK=sec.
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_OFF=sem OSD
IDS_STR_OSD_OBJECT_PRGINFO=Programm Info
IDS_STR_OSD_PRGINFO_OFF=Off
IDS_STR_OSD_PRGINFO_ROW=Barra(s)
IDS_STR_LNB=LNB
IDS_STR_SELECT_REGION=Região
IDS_SCAN_StartScan=&Iniciar varrimento
IDS_SCAN_StopScan=P&arar varrimento
IDS_SCAN_StartAutoScan=&Iniciar varrimento
IDS_SCAN_StopAutoScan=&Parar varrimento
IDS_SCAN_NoSignal=sem sinal DVB
IDS_SCAN_PrgName=Serviço
IDS_SCAN_Provider=Fornecedor
IDS_SCAN_HV=Pol.
IDS_SCAN_Lnb=LNB
IDS_SCAN_Frequency=Frecuencia [MHz]:
IDS_SCAN_Symbolrate=Symbol rate [KS/s]:
IDS_SCAN_ServiceID=Service ID
IDS_SCAN_APID=Audio PID
IDS_SCAN_VPID=Video PID
IDS_SCAN_ONETID=Org. Net ID
IDS_SCAN_TTPID=Teletext PID
IDS_SCAN_New=Novo:
IDS_SCAN_Update=Actualizado:
IDS_SCAN_All=Todos:
IDS_SCAN_Modulation=QAM
IDS_SCAN_Inversion=Spectral inversion
IDS_STR_Remote=controlo remoto
IDS_RemoteCommand_VolumeUp=Volume up
IDS_RemoteCommand_VolumeDown=Volume down
IDS_RemoteCommand_MinimizeRestore=Minimize/Restore
IDS_RemoteCommand_FullScreen=Full screen
IDS_RemoteCommand_Mute=Sound on/off
IDS_RemoteCommand_PreviousChannel=Canal anterior
IDS_RemoteCommand_NextChannel=Próximo canal
IDS_RemoteCommand_LastSelChannel=Último canal
IDS_RemoteCommand_OpenVTDlg=Abrir dialogo teletexto
IDS_RemoteCommand_SwitchRadio=Mudar para radio
IDS_RemoteCommand_SwitchTv=Mudar para TV
IDS_RemoteCommand_PleaseSel=Indefinido. Por favor seleccionar...
IDS_RemoteCommand_TimeShift=Time shift
IDS_RemoteCommand_RecordStartStop=Iniciar/Parar gravação
IDS_RemoteCommand_RecordPause=Pausar gravação
IDS_RemoteCommand_PPlay=Iniciar reprodução
IDS_RemoteCommand_PPause=Pausar reprodução
IDS_RemoteCommand_PPlayPause=Iniciar/Parar reprodução
IDS_RemoteCommand_PStop=Parar reprodução
IDS_RemoteCommand_PVorward=Avançar
IDS_RemoteCommand_PRewind=Recuar
IDS_RemoteCommand_OSDProgramInfo=Show/Hide OSD Program Info
IDS_RemoteCommand_Change16_9Mode=Mudar modo 16:9
IDS_RemoteCommand_TimeShift_View=Mostrar/Ocultar previsualização (TS)
IDS_RemoteCommand_TimeShift_Close=Fechar janela (TS)
IDS_REMOTE_MBTEXT_KeyFound=O comando está associado a uma tecla.\n\nPressione OK para associar o comando`à nova tecla.\nA tecla associada será libertada.
IDS_REMOTE_MBTEXT_RCReset=Tem certeza que deseja voltar\nà tabela de teclas inicial do controlo remoto?
IDS_INFO_CHECK_DRIVER=Check driver version
IDS_RemCmd_OpenPlayDlg=Open Playdialog
IDS_RemCmd_CloseDlg=Close Dialog
IDS_RemCmd_ShowOsd16_9List=Show Osd-16:9-list
IDS_RemCmd_ShowOsdPlayList=Show Osd-Play-list
IDS_RemCmd_ShowOsdProgList=Show Osd-Program-list
IDS_RemCmd_OsdList_Ok_Hide=Osd-list: OK and Close
IDS_RemCmd_OsdList_Cancel_Hide=Osd-list: Cancel and Close
IDS_RemCmd_OsdList_Up=Osd-list: Up
IDS_RemCmd_OsdList_Down=Osd-list: Down
IDS_RemCmd_OsdList_PrevPage=Osd-list: Previous Page
IDS_RemCmd_OsdList_NextPage=Osd-list: Next Page
IDS_APP_CLOSE=A aplicação será fechada dentro de\n%i segundos
IDS_SCANDLG_MBTEXT_DELETE_PROGRAM=Deseja remover todos os canais desta lista?
IDS_SCANDLG_MBTITLE_DELETE_PROGRAM=Confirme remover
IDS_INFO_CHECK_IE_DX=Check IE-Version 5.5 and DX-Version 9.0
IDS_INFO_FILTER=Procurar  soundcard e DirectShow filter
IDS_MBTEXT_ERROR_TCP_IP=Verificar definições TCP/IP (ties) para o adaptador: %s (MAC-Adress: %s)
IDS_SCAN_ChannelNr=Número de canal
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Sat=LNB/Satelite:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Cab=Frequencylist:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Ter=Frequencylist:
IDS_CFG_REGION_TEXT_LIST_SYMBOLRATE=Symbolrate + QAM:
IDS_CFG_REGION_TEXT_COMBO_REGION=Region:
IDS_STR_TV_OUT=TV Output
IDS_COUNTRY=País:
IDS_FREQ_RANGE=Frequency range:
IDS_RemCmd_CloseApp=Fechar aplicação
IDS_RemoteCommand_View=Preview
IDS_ERR_DX=Could not found DirectX 9.0!
IDS_ERR_IE=Could not found Internet Explorer 5.5
IDS_ERR_ISO=Could not activate ISO-Stream!
IDS_ERR_BOOTARM=Could not load firmware to device!
IDS_ERR_BOOTDSP=Could not load firmware to device!
IDS_ERR_FRONTEND=Could not initialize frontend!
IDS_ERR_DMA=Could not activate DMA!
IDS_ERR_SOUNDCARD=Could not found soundcard!
IDS_ERR_TTAX=Could not found DVB source filter!
IDS_ERR_OPENDEVICE=Could not open device!
IDS_ERR_INIT_AVCONTROL=Could not initialize AV control!
IDS_ERR_RESET=Could not initialize device!
IDS_STR_AVSETTINGS=Audio settings
IDS_RemCmd_ShowOsdEpgList=Show Osd-EPG-list
IDS_RemCmd_OsdList_KeyRed=Osd-list: Key Red
IDS_RemCmd_OsdList_KeyYellow=Osd-list: Key Yellow
IDS_RemCmd_OsdList_KeyGreen=Osd-list: Key Green
IDS_RemCmd_OsdList_KeyBlue=Osd-list: Key Blue
IDS_SCAN_AC3PID=AC3-PID
IDS_INFO_LOAD_SETTINGS=Load Settings
IDS_SCAN_SUBTITLE_PID=Subtitle PID
IDS_ALL_PROGRAMS=All programs
IDS_MB_NO_USB2_PORT=The device is not connected to an USB2.0 of capable Port.\nNo data transfer possible.
IDS_STR_RENDER_OPT=TV Picture
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsStandby=Close the Application and PC Standby
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsShutdown=Close the Application and PC Shutdown
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsHypernate=Close the Application and PC Hypernate
IDS_CFG_ANALOG=Analog
IDS_SCAN_MHP_PID=MHP-PID
IDS_SCAN_PCR_PID=PCR-PID
IDS_MBTITLE_SHEDULE_NOTRUN=TaskSheduler not running
IDS_MBTEXT_SHEDULE_NOTRUN=The Windows TaskSheduler is not running. A time recording is only possible if the TaskSheduler service is started.
IDS_RemCmd_MHP_Red=MHP Key Red
IDS_RemCmd_MHP_Yellow=MHP Key Yellow
IDS_RemCmd_MHP_Blue=MHP Key Blue
IDS_RemCmd_MHP_Green=MHP Key Green
IDS_RemCmd_MHP_Mute=MHP Mute on / off
IDS_RemCmd_MHP_Power=Start MHP
IDS_RemCmd_MHP_Esc=MHP Cancel
IDS_RemCmd_MHP_Ok=MHP OK
IDS_RemCmd_MHP_Up=MHP Up
IDS_RemCmd_MHP_Down=MHP Down
IDS_RemCmd_MHP_Left=MHP Left
IDS_RemCmd_MHP_Right=MHP Right
IDS_MHEG5_NOT_POSSIBLE=The Start of MHEG5 is not possible! Please check your networkdriver or reinstall it.
IDS_REMCMD_TT_NEXTPAGE=Teletext: Next page
IDS_REMCMD_TT_PREVPAGE=Teletext: Prevoius Page
IDS_REMCMD_TT_NEXTSUBPAGE=Teletext: Next subpage
IDS_REMCMD_TT_PREVSUBPAGE=Teletext: Prevoius subpage
IDS_REMCMD_TT_HOLDPAGE=Teletext: Hold Page
IDS_RemCmd_MHP_Back=MHP Back
IDS_MB_REOCRDACTIVE_MHP=Please abandon record resp. playback mode\nbefore start the MHP Application.
IDS_SUBTITLEOFFSET=Set Subtitle time offset
IDS_DEINTER_SRCE=http://sourceforge.net/projects/deinterlace
IDS_FFDSHOW_SRCE=http://sourceforge.net/projects/ffdshow
IDS_FFDSHOW_DOWN=http://www.codec-archiv.de/win/ffd/
IDS_FORMAT_SUBTSTREAM=Stream %i
IDS_MENU_SUBTSTREAMS=Subtitle Streams
IDS_DEFAULT=Default
[DLG_IDD_CFG_RENDER]
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter chane construction *
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatically
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=has automatically been assembled
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRender9"
tx_IDC_RENDER_TEXT_RESTART=*)  Changes will take effect after restarting the application
tx_IDC_TXT_FRAME_TVPIC=TV Picture
tx_IDC_CHECK_NTSC=NTSC (not PAL)
tt_IDC_CHECK_NTSC=Switch between PAL and NTSC
tx_IDC_CHECK_FORCE16_9=Force 16:9
[JSC_javascript_]
tt_Cmd1=Varrimento de transponder\n(Editor de lista de programação)
tt_Cmd2=Programar hora
tt_Cmd3=Reproduzir
tt_Cmd4=Definições
tt_Cmd6=Teletexto/Videotexto
tt_Cmd7=Definições CI
tt_PrgName=Nome do programa seleccionado
tt_CaptionFS1=modo Full screen
tt_CaptionFS2=modo Full window
tt_CaptionOnTopOn=Always on top
tt_CaptionOnTopOff=Permitir à la janela\nd\de ser coberta
tt_PanScan=Alterar imagem\nview mode/ratio
tt_CaptionMini=Minimizar
tt_CaptionMaxi=Maximizar
tt_CaptionRestore=Restaurar
tt_CaptionClose=Fechar
tt_CmdHlp=Ajuda
to_allSat=Todos os satélites
tt_PausePic=Fecho de transmissão (sem dados audio/video)
tt_ScrambledPic=Programa encriptado
tt_OverloadPic=Data overload
tt_BtnRecordImg=Iniciar gravação
tt_BtnPauseImg=Pausar gravação
tt_BtnTimeshiftImg=Time shift
tt_mem_gruen=livre
tt_mem_rot=gravado
tt_Cmd999=Mudar pasta
tt_DummyStartRec=Iniciar gravação
tt_DummyStopRec=Iniciar gravação
tt_DummyStartPause=Pausar gravação
tt_DummyEndPause=Retomar gravação
tt_DummyMemGruen=livre
tt_DummyMemRot=gravado
tt_but_tvrad=TV / Radio
tt_but_favo=Favoritos
tt_but_mat=Matrix
tt_ButtonPrevProg=Canal anterior
tt_ButtonNextProg=Próximo canal
tt_ButtonLastProg=Último canal
tt_MuteBox=Mute
tt_outerLyr2=Volume
tt_back=Canal anterior
tt_next=Próximo canal
tt_last=Último canal
tt_DisplayAudio=Audio
tt_Cmd1c=Varrimento de canais (editor de lista)
tt_CmdEPG=EPG
tt_CmdPZS=Guia de programação
to_InfoTextA1=Número do programa
to_InfoTextA2=está ocupado por
to_InfoTextA3=Que deseja fazer?
to_InfoTextB1=Deseja remover todos os canais da lista de favoritos?
to_InfoTextC1=Seleccionar um modo, por favor
to_InfoTextD1=>> Remover
to_InfoTextD2=e substituir por
to_InfoTextD3="&nbsp;"
to_InfoTextE1=>> Acumular
to_InfoTextE2=para este programa e subir
to_InfoTextE3=assim como os canais seguintes guardados sem intervalos por um número de programa
to_InfoTextF1=>> Seleccionar um número de programa diferente para
to_InfoTextF2="&nbsp;"
to_InfoTextG1=>> Cancelar e mostrar de novo a lista de programação
to_InfoTextH1=>> Remover
to_InfoTextH2=e libertar este número de programa
to_InfoTextI1=>> Remover
to_InfoTextI2=e mover para baixo os canais seguintes guardados sem intervalos por um número de programa
to_InfoTextJ1=>> OK, remover todos os canais desta lista de favoritos
to_InfoTextK1=Seleccionar um número de programa, por favor
to_InfoTextK2=Número de vagas:
to_ProgNameDisplayA1=vaga
to_TimeCountA1=Duração (minutos)
to_TimeCountA2=Duração (horas)
tt_tvpic=Imagem/Som on / Imagem/Som off
tt_sleeptime=tempo restante para encerrar a aplicação
tt_SleepTimer=Clique esquerdo do rato: programação do Sleep Timer (30min ... 360min)\n Clique direito do rato: Stop Sleep Timer
tt_subpic=Subtitling On/Off
tt_AudioMode=Audio-mode
[DLG_IDD_SOUNDCARD_SELECTION]
TITLE=Soundcard selection
tx_IDC_TXT_SELECT=Please select your sound device:
tt_IDC_COMBO_SOUNDCARDS=Please select your soundcard
tx_IDOK=&OK
tx_IDCANCEL=&Cancel
[DLG_IDD_CFG_ANALOG]
tx_IDC_TXT_FRAME_ANALOG=Analog record settings
tx_IDC_TXT_RECORD_DEVICE=Record device:
tt_IDC_COMBO_RECORD_DEVICES=Please select your record device
tt_IDC_COMBO_INPUT=Please select your input
tx_IDC_TXT_INPUT=Input:
tx_IDC_TXT_PEGEL_L=L
tx_IDC_TXT_PEGEL_R=R
tt_IDC_SLIDER_RECORD_PEGEL=Please select your recording volume pegel
tx_IDC_TXT_RESOLUTION=Resolution (Quality):
tt_IDC_RESOLUTION=Please select your record quality
[DLG_IDD_OFFSET]
TITLE=Subtitle Time offset
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Cancel
tx_IDC_TXT_PES=Audio/Video:
tx_IDC_TXT_SUBPES=Subtitle:
tx_IDC_TXT_LATER=<-- later
tx_IDC_TXT_EARLY=earlier -->
[DLG_IDD_DEINTERLACE]
TITLE=Deinterlace Information
tx_IDC_DEINTER_INFO="DScaler Deinterlacer/Scaler (DirectShow Filter)" is an software distributed under the GNU Library or Lesser General Public License (LGPL)
tx_IDC_FFDSHOW_INFO="ffdshow" is an software distributed under the GNU General Public License (GPL)
tx_IDC_DEINTER_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_DOWN=Download
