[INF_LANGUAGE_ID]
LANGUAGE_NAME=Deutsch
[DLG_IDD_DEV_DIALOG]
TITLE=Geräte-Auswahl
tx_IDCANCEL=&Abbrechen
[DLG_IDD_DVBMPE_DIALOG]
tx_IDC_STATIC=Gefundene Geräte:
tt_IDC_STATIC=Wählen Sie ein Gerät aus
tt_IDOK=Applikation beenden
TITLE=Datenapplikation
tx_IDC_ADD_PROFILE=&Neu
tx_IDC_EDIT_PROFILE=Än&dern
tx_IDC_DEL_PROFILE=&Löschen
tx_IDOK=B&eenden
tx_IDC_SET=Ü&bernehmen
tx_IDC_HIDE=&Verstecken
tx_IDC_STATIC_PROFILE=Dienstauswahl
tx_IDC_STATIC_PROFILE_NETSYS=Satellit
tx_IDC_HELP_HTML=H&ilfe
tx_IDC_STATIC_SIGNAL=Signal
tx_IDC_STATIC_SIGQUAL=Qualität:
tx_IDC_STATIC_SIGLEV=Stärke:
tx_IDC_SEARCH_PROFILE=&Suchlauf
tt_IDC_ADD_PROFILE=Neuen Dienst hinzufügen
tt_IDC_EDIT_PROFILE=Ausgewählten Dienst ändern
tt_IDC_DEL_PROFILE=Ausgewählten Dienst löschen
tt_IDC_PROFILE_LIST=Liste der verfügbaren Datendienste
tt_IDC_LANGUAGE=Langue / Language / Sprache / Lingua / Taal / Idioma
tt_IDC_HIDE=Applikationsfenster ausblenden
tt_IDC_SET=Einstellungen übernehmen und speichern
tt_IDC_HELP_HTML=Hilfe anzeigen (F1)
tt_IDC_SEARCH_PROFILE=Suche Datendienste
tt_IDC_MAIN_QUALITY=Signalqualität
tt_IDC_MAIN_LEVEL=Signalstärke
[DLG_IDD_FCHANGE_DIALOG]
TITLE=Filter-Einstellungen
tx_IDC_USE_FILTER=Filter verwenden
tx_IDC_STATIC_PID=PID:
tx_IDC_PID_DEZ=dezimal
tx_IDC_PID_HEX=hexadezimal
tx_IDC_HIGH_SPEED=High-Speed
tx_IDC_STATIC_IP=IP-Adresse:
tx_IDC_STATIC_MAC=MAC-Adresse:
tx_IDC_STATIC_BYTES=Relevante MAC-Bytes:
tx_IDCANCEL=Abbrechen
tt_IDC_PID=DVB-Paketstromkennung
tt_IDC_PID_DEZ=PID ist eine Dezimalzahl
tt_IDC_PID_HEX=PID ist eine Hexadezimalzahl
tt_IDC_MAC_RANGE=Zu filternder Anteil der MAC-Adresse
tt_IDC_IPADDRESS1=Zu filternde IP-Adresse
tt_IDC_USE_FILTER=Filter ein-/ausschalten
tt_IDC_HIGH_SPEED=höheren Datendurchsatz berücksichtigen
tt_IDC_MAC_ADDRESS=Zu filternde MAC-Adresse
tt_IDOK=Einstellungen übernehmen und Fenster schließen
tt_IDCANCEL=Fenster schließen
[DLG_IDD_PROFIL_DIALOG]
TITLE=Datendienst hinzufügen/ändern
tx_IDC_STATIC_SNAME=Datendienstname:
tx_IDC_STATIC_SETFROM=Einstellungen übernehmen von:
tx_IDCANCEL=Abbrechen
tt_IDC_DDNAME=Name des Datendienstes
tt_IDC_COMBO1=Vorlage für den anzulegenden Datendienst
tt_IDOK=Neuen Dienst erstellen und Fenster schließen
tt_IDCANCEL=Fenster schließen
[DLG_IDD_EONSCAN_DIALOG]
TITLE=Suche Datendienste
tx_IDC_STC_CHANNELS=Kanäle
tx_IDC_STC_SYMBRATES=Modulation / Symbolrate(n)
tx_IDC_CMD_SEARCH=&Suchlauf starten
tx_IDC_BREAK=S&uchlauf abbrechen
tx_IDCANCEL=&Beenden
tx_IDC_SYM_4=a&ndere [kS/s]
tt_IDC_CMD_SEARCH=Suchlauf mit den festgelegten Parametern starten
tt_IDC_BREAK=Suchlauf anhalten
tt_IDCANCEL=Fenster schließen
[DLG_IDD_TUNER_DLG]
tx_IDC_STATIC_QAM=QAM:
tx_IDC_STATIC_FREQ=Frequenz [kHz]:
tx_IDC_STATIC_POL=Polarisation:
tx_IDC_STATIC_SYMB=Symbolrate [kS/s]:
tx_IDC_STATIC_BERR=Signalqualität:
tx_IDC_STATIC_BERR_MIN=schlecht
tx_IDC_STATIC_BERR_MAX=gut
tx_IDC_STATIC_SYNC=Synchronisation:
tx_IDC_STATIC_NEST=Signalstärke:
tx_IDC_STATIC_NEST_MIN=schwach
tx_IDC_STATIC_NEST_MAX=stark
tx_IDC_STATIC_FE_STAT=Tuner-Status
tx_IDC_STATIC_FE=Tuner-Einstellungen
tx_IDC_LVL_SOUND=Akustische Signalisierung
tx_IDC_BUTTON_STARTTEST=Test
tx_IDC_STATIC_TESTTIME=Verbleibende Testzeit:
tx_IDC_BUTTON_STOPTEST=Stop
tx_IDC_SPEC_INV=Spektrale Inversion
tx_IDC_STATIC_BW=Bandbreite (MHz):
tx_IDC_ANT_PWR=Stromversorgung für aktive Antenne
tt_IDC_SYNCSTAT=Tuner-Synchronisation
tt_IDC_BERR=Qualität des empfangenen Signals
tt_IDC_NEST=Pegel des empfangenen Signals
tt_IDC_LVL_SOUND=akustische Signalpegelausgabe ein/aus
tt_IDC_QAM=Quatraturamplitudenmodulationsart
tt_IDC_HORIZONTAL=horizontale Polarisation
tt_IDC_VERTIKAL=vertikale Polarisation
tt_IDC_FREQUENZ=Frequenz des Transponders
tt_IDC_SYMBOLRATE=Symbolrate des Transponders
tt_IDC_FREQSPIN=Frequenz ändern
tt_IDC_BUTTON_STARTTEST=Tuner-Einstellungen testen
tt_IDC_BUTTON_STOPTEST=Test beenden und Standardwerte wieder einstellen
tt_IDC_SPEC_INV=Spektrale Inversion ein/aus
tt_IDC_BW_7=Kanalbandbreite 7 MHz
tt_IDC_BW_8=Kanalbandbreite 8 MHz
tt_IDC_ANT_PWR=Stromversorgung ein/aus
tx_IDC_STATIC_LNB=LNB/Satellite
tt_IDC_COMBO_LNB=Satellit oder LNB auswählen
tx_IDC_FRAME_DVBSMODE=Modus:
[DLG_IDD_LNB_DLG]
tx_IDC_C_BAND=C-Band
tt_IDC_C_BAND=C-Band LNB
tx_IDC_NONE=Kein
tx_IDC_SIMPLE=Einfach (Tonburst)
tx_IDC_MULTI=Version 1.0
tx_IDC_LNB_POWER=LNB-Betriebsspannung
tx_IDC_STATIC_LOF_SW=Switch [kHz]:
tx_IDC_STATIC_LNB=LNB-Einstellungen
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1 [kHz]:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2 [kHz]:
tx_IDC_STATIC_DISEQC=DiSEqC-Einstellungen
tt_IDC_LOF1=Erste Oszillatorfrequenz des LNB
tt_IDC_LOF2=Zweite Oszillatorfrequenz des LNB
tt_IDC_LOF_SW=Grenze zwischen erster und zweiter Oszillatorfrequenz
tt_IDC_LNB_POWER=Spannungsversorgung des LNB zu- bzw. abschalten
tt_IDC_NONE=Kein DiSEqC
tt_IDC_SIMPLE=Einfaches DiSEqC (über Tonburst)
tt_IDC_MULTI=DiSEqC 1.0 Signalgenerierung
tt_IDC_MULTI_PA=Positionsschalter auf A
tt_IDC_MULTI_OA=Optionsschalter auf A
tt_IDC_MULTI_PB=Positionsschalter auf B
tt_IDC_MULTI_OB=Optionsschalter auf B
tt_IDC_SIMPLE_A=Position (LNB) A
tt_IDC_SIMPLE_B=Position (LNB) B
[DLG_IDD_FILTER_DLG]
tx_IDC_ADD_FILTER=&Hinzufügen
tx_IDC_EDIT_FILTER=Be&arbeiten
tx_IDC_DEL_FILTER=Lö&schen
tt_IDC_FLIST=Liste der Filter und ihrer Eigenschaften
tt_IDC_ADD_FILTER=Neues Filter hinzufügen
tt_IDC_EDIT_FILTER=Ausgewähltes Filter ändern
tt_IDC_DEL_FILTER=Ausgewähltes Filter löschen
[DLG_IDD_STATUS_DLG]
tx_IDC_STATIC_DATA_RATE=Gesamtdatenrate [kbit/s]:
tt_IDC_FSTAT_LIST=Datenrate der gesetzten Filter
tt_IDC_DATA_RATE=Datenrate aller gesetzten Filter
[DLG_IDD_NFILTER_DLG]
tx_IDC_STATIC_PIDLIST=PID-Liste:
tx_IDC_CHECK_MCMAC_TO_PID=Multicast-PIDs automatisch setzen
tx_IDC_RADIO_DVB_CARD=MAC-Adresse der DVB-Karte verwenden
tx_IDC_RADIO_PPP_CON=MAC-Adresse aus der IP-Adresse der DFÜ-Verbindung berechnen
tx_IDC_RADIO_ADAPTERS=MAC-Adresse aus der IP-Adresse der folgenden Netzwerkkarte berechnen
tx_IDC_STATIC_DEFPIDS=Standard-PIDs
tx_IDC_STATIC_FOPT=Unicast (Internet)-Filter-Einstellungen
tx_IDC_CHECK_HEX_PIDS=hexadezimale PID Darstellung
tt_IDC_CHECK_MCMAC_TO_PID=Verfahren zur Berechnung der PIDs aus Multicast-IP-Adressen
tt_IDC_RADIO_DVB_CARD=Filter auf IP- und MAC- Adresse der DVB-Karte setzen (Standard)
tt_IDC_RADIO_PPP_CON=Verfahren zur Berechnung der MAC-Adresse aus der IP-Adresse der aktiven DFÜ (PPP)-Verbindung
tt_IDC_RADIO_ADAPTERS=Verfahren zur Berechnung der MAC-Adresse aus der IP-Adresse der gewählten Netzwerkkarte
tt_IDC_IPADDRESS_PPP=IP-Adresse der der DFÜ- (PPP-) Verbindung
tt_IDC_COMBO_ADAPTERS=IP-Adresse(n) der Netzwerkkarte(n)
tt_IDC_BUTTON_PPP_CON2=Wählen Sie die bevorzugte DFÜ-Verbindung
tt_IDC_BUTTON_ADD_PID=Neue PID hinzufügen
tt_IDC_BUTTON_DEL_PID=Ausgewählte PID löschen
tt_IDC_PID_LIST=Liste der PIDs
tt_IDC_CHECK_HEX_PIDS=Wählen Sie die bevorzugte PID Darstellung
[DLG_IDD_FOPT_DLG]
tx_IDC_STATIC_DEFPIDS=Standard-PIDs
tx_IDC_STATIC_PID=Die folgenden PIDs sind:
tx_IDC_PID_DEZ=dezimal
tx_IDC_PID_HEX=hexadezimal
tx_IDC_CHECK_UC_HIGHSPEED=High-Speed-Filter für Unicast
tx_IDC_STATIC_FOPT=Unicast (Internet)-Filter-Einstellungen
tx_IDC_CHECK_EOL_MCPID=Multicast-PIDs automatisch setzen
tx_IDC_RADIO_DVB_CARD=MAC-Adresse der DVB-Karte verwenden
tx_IDC_STATIC_MAC=MAC-Adresse der DVB-Karte verwenden
tx_IDC_RADIO_PPP_CON=MAC-Adresse aus der IP-Adresse der DFÜ-Verbindung berechnen
tx_IDC_RADIO_ADAPTERS=MAC-Adresse aus der IP-Adresse der folgenden Netzwerkkarte berechnen
tx_IDC_STATIC_UCPID=Unicast-PID:
tx_IDC_STATIC_BCPID=Broadcast-PID:
tx_IDC_STATIC_MCPID=Multicast-PID:
tt_IDC_EDIT_UCPID=DVB-Paketstromkennung für Unicast-Pakete
tt_IDC_EDIT_BCPID=DVB-Paketstromkennung für Broadcast-Pakete
tt_IDC_EDIT_MCPID=DVB-Paketstromkennung für Multicast-Pakete
tt_IDC_PID_DEZ=PIDs sind Dezimalzahlen
tt_IDC_PID_HEX=PIDs sind Hexadezimalzahlen
tt_IDC_CHECK_UC_HIGHSPEED=leistungsfähigeres Filter für Unicast-Verkehr
tt_IDC_CHECK_EOL_MCPID=Verfahren zur Berechnung der PIDs aus Multicast-IP-Adressen
tt_IDC_RADIO_DVB_CARD=Filter auf IP- und MAC- Adresse der DVB-Karte setzen (Standard)
tt_IDC_RADIO_PPP_CON=Verfahren zur Berechnung der MAC-Adresse aus der IP-Adresse der aktiven DFÜ (PPP)-Verbindung
tt_IDC_RADIO_ADAPTERS=Verfahren zur Berechnung der MAC-Adresse aus der IP-Adresse der gewählten Netzwerkkarte
tt_IDC_IPADDRESS_PPP=IP-Adresse der der DFÜ- (PPP-) Verbindung
tt_IDC_COMBO_ADAPTERS=IP-Adresse(n) der Netzwerkkarte(n)
tt_IDC_BUTTON_PPP_CON=Wählen Sie die bevorzugte DFÜ-Verbindung
tt_IDC_CHECK_TDSLPROXY=Astra/Telekom T-DSL Filter-Einstellungen
tx_IDC_CHECK_TDSLPROXY=T-DSL Internet via Satellit (Proxy)
[DLG_IDD_SETUP_DLG]
tx_IDC_STATIC_SETUP_GENERAL=Allgemeine Einstellungen
tx_IDC_STATIC_SETUP_GENERAL_ONLY=Allgemeine Einstellungen
tx_IDC_STATIC_SETUP_WEBSERVER=HTTP-Server-Einstellungen
tx_IDC_CHECK_CONFIRM=Bestätigung beim Beenden
tx_IDC_CHECK_HTTP=HTTP-Server &einschalten
tx_IDC_STATIC_PORT=Port:
tx_IDC_CHECK_HIDE=Applikation versteckt starten
tx_IDC_CHECK_CA=Conditional Access erlauben
tx_IDC_CHECK_AUTOSTART=Diese Applikation mit Windows starten
tx_IDC_CHECK_ONTOP=Fenster immer im Vordergrund
tt_IDC_CHECK_CONFIRM=Sicherheitsnachfrage beim Beenden ein/aus
tt_IDC_CHECK_HTTP=HTTP-Server ein/aus
tt_IDC_STATIC_PORT=Port
tt_IDC_CHECK_HIDE=Applikationsfenster unmittelbar nach dem Start ausblenden/anzeigen
tt_IDC_CHECK_CA=Verschlüsselte Programme finden ein/aus
tt_IDC_CHECK_AUTOSTART=Zur Autostart-Gruppe hinzufügen/entfernen
tt_IDC_CHECK_ONTOP=Vordergrundfenster
tx_IDC_BUTTON_LNBSETTINGS=LNB/Satelliten Einstellungen
tt_IDC_BUTTON_LNBSETTINGS=LNB/Satelliten- und DiSEqC-Einstellungen
tx_IDC_TEXT_PLATTFORM=Plattform Auswahl:
tt_IDC_COMBO_PLATTFORM=Plattform - Auswahl für den Suchlauf. Änderungen werden erst beim nächsten Suchlauf berücksichtigt.
tx_IDC_BUTTON_NATSETTINGS=Transponder Einstellungen
tt_IDC_BUTTON_NATSETTINGS=Transponder konfigurieren und testen
tx_IDC_BUTTON_NATSCAN=Transpondersuchlauf
tt_IDC_BUTTON_NATSCAN=Sucht und aktualisiert die Transponder
tx_IDC_CHECK_RETUNINGDLG=DVB-Retuning-Dialog nie anzeigen
[DLG_IDD_PPP_CON_DIALOG]
TITLE=Wählen Sie die bevorzugte DFÜ-Verbindung
tx_IDC_STATIC_PPP_FRAME=Telefonbucheinträge / Verbindungen
tx_IDOK=&Schließen
tt_IDOK=Fenster schließen
tt_IDC_LIST_RAS_ENTRIES=Liste der DFÜ-Verbindungen und ihrer Eigenschaften
[DLG_IDD_REGISTER_DIALOG]
TITLE=Online-Registrierung / Hardware-Freischaltung
tx_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Jetzt registrieren
tt_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Online-Registrierung starten
tx_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Freischalten
tt_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=DVB-Karte für TV- und Datenempfang aktivieren
tt_IDCANCEL=Karte später aktivieren
[DLG_IDD_ENTERKEY_DIALOG]
TITLE=Freischaltung
tx_IDC_STATIC_KEY=Geben Sie den Freischaltcode ein:
[DLG_IDD_DISEQC_LNB]
TITLE=LNB/Satelliten- und DiSEqC-Einstellungen
tx_IDC_RADIO_DISLNB1=&Kein
tt_IDC_RADIO_DISLNB1=Kein DiSEqC
tx_IDC_RADIO_DISLNB2=&Einfach
tt_IDC_RADIO_DISLNB2=Einfach (Tonburst)
tx_IDC_RADIO_DISLNB4=&DiSEqC 1.0
tt_IDC_RADIO_DISLNB4=DiSEqC 1.0
tx_IDC_STATIC_POSITION=LNB/Satelliten-Position
tx_IDC_STATIC_A_A=Position A / Option A
tx_IDC_STATIC_B_A=Position B / Option A
tx_IDC_STATIC_A_B=Position A / Option B
tx_IDC_STATIC_B_B=Position B / Option B
tt_IDC_COMBO_LNB1=LNB/Satellit
tt_IDC_COMBO_LNB2=LNB/Satellit
tt_IDC_COMBO_LNB3=LNB/Satellit
tt_IDC_COMBO_LNB4=LNB/Satellit
tt_IDC_BUTTON_LNB1=Empfangstest
tt_IDC_BUTTON_LNB2=Empfangstest
tt_IDC_BUTTON_LNB3=Empfangstest
tt_IDC_BUTTON_LNB4=Empfangstest
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Einstellungen übernehmen und speichern
tx_IDCANCEL=&Abbrechen
tt_IDCANCEL=Fenster schließen
tx_IDC_DISEQCLNB_HELP=&Hilfe
tt_IDC_DISEQCLNB_HELP=Hilfe anzeigen
tx_IDC_FRAME_DISEQC=DiSEqC
tx_IDC_FRAME_LNBPOS=Position
[DLG_IDD_EXTEND_LNB]
TITLE=LNB-Einstellungen
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Switch-Frequenz:
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tx_IDC_CHECK_POWER=&Betriebsspannung
tt_IDC_CHECK_POWER=LNB-Stromversorgung - sollte normalerweise aktiviert sein.
tt_IDC_CHECK_22K=Aktiviert 22-kHz-Signal
tx_IDC_DEFAULT=&Standard
tt_IDC_DEFAULT=Standardwerte wieder einstellen
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Einstellungen speichern
tx_IDCANCEL=&Abbrechen
tt_IDCANCEL=Fenster schließen
tx_IDC_EXTLNB_HELP=&Hilfe
tt_IDC_EXTLNB_HELP=Hilfe anzeigen
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Erste Oszillatorfrequenz des LNB
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Zweite Oszillatorfrequenz des LNB
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Frequenzschwelle für Umschaltung zwischen Low- und High-Band
[MNU_IDR_FILTER_MENU]
0=&Hinzufügen
1=&Bearbeiten
2=&Löschen
00=Filter-Menu
0000=&Hinzufügen
0001=&Bearbeiten
0002=&Löschen
[MNU_IDR_APP_MENU]
0=DVBData &anzeigen
1=DVBData &beenden
00=App-Menu
0000=DVBData &anzeigen
0001=DVBData &beenden
[STR_STRINGTABLE]
IDS_DISEQC_NONE=Kein DiSEqC
IDS_DISEQC_SIMPLE_A=Einfach (Tonburst) - A (TB0)
IDS_DISEQC_SIMPLE_B=Einfach (Tonburst) - B (TB1)
IDS_DISEQC_V1_AA=DiSEqC 1.0 - Position A - Option A
IDS_DISEQC_V1_AB=DiSEqC 1.0 - Position A - Option B
IDS_DISEQC_V1_BA=DiSEqC 1.0 - Position B - Option A
IDS_DISEQC_V1_BB=DiSEqC 1.0 - Position B - Option B
IDS_TAB1=Status / Tuner
IDS_TAB3=Filter
IDS_TAB4=Filteroptionen
IDS_TAB5=Statistik
IDS_TAB6=Einstellungen
IDS_LENGTH=Länge
IDS_USE=verw.
IDS_PPP_NAME=Name
IDS_PPP_DEVICE=Gerät
IDS_PPP_STATUS=Status
IDS_PPP_IP=IP-Adresse
IDS_INITIALISATION=Initialisation
IDS_BOOTING=Initialisiere Gerät
IDS_MB_QUITAPP=Wollen Sie die Datenapplikation wirklich beenden?
IDS_MB_TITLE_ATTENTION=Hinweis
IDS_MB_EDITPROFILE=Kein Datendienst ausgewählt!
IDS_MB_TITLE_ERROR=Fehler
IDS_MB_DELPROFILE=Wollen Sie den ausgewählten Dienst wirklich löschen
IDS_MB_MAC=Geben Sie bitte eine gültige MAC-Adresse ein!
IDS_MB_PID=Geben Sie bitte eine gültige PID ein!\n(16 ... 8190)
IDS_MB_NOFILTER=Kein Filter ausgewählt!
IDS_MB_DELFILTER=Wollen Sie das ausgewählte Filter wirklich löschen?
IDS_MB_DELFILTERS=Wollen Sie die ausgewählten Filter wirklich löschen?
IDS_MB_WRONGNAMEPROFILE_1=Dieser Name ist bereits in der Liste enthalten.
IDS_MB_WRONGNAMEPROFILE_2=Tragen Sie bitte einen anderen ein!
IDS_MB_NONAMEPROFILE=Tragen Sie bitte einen Namen ein!
IDS_MB_WRONGFREQ=Geben Sie bitte eine gültige Frequenz ein!
IDS_MB_WRONGSR_1=Überprüfen Sie die Richtigkeit der eingegebenen Symbolrate
IDS_MB_WRONGSR_2=und korrigieren Sie diese gegebenenfalls!
IDS_MB_REMOVED_1=Die Verbindung zur Hardware ist unterbrochen.
IDS_MB_CLOSING_APP=Die Datenapplikation wird beendet.
IDS_MB_FAILED_1=fehlgeschlagen.
IDS_MB_OPENED_1=Starte neue Applikation.
IDS_MB_OPENED_2=Soll die aktuelle Applikation beendet werden?
IDS_MB_CLOSED_1=Die aktuelle Applikation wurde beendet.
IDS_MB_CLOSED_2=Soll diese nach dem Beenden der neuen Applikation
IDS_MB_CLOSED_3=automatisch wieder gestartet werden?
IDS_MB_CHECK_CONNECTION="Stellen Sie vor dem ""Wiederholen"" die Verbindung sicher!"
IDS_MB_NOHELP=Hilfe-Datei nicht gefunden:
IDS_MB_LOFSW=Switch-Frequenz
IDS_MB_OUTOFRANGE=außerhalb des Wertebereiches.
IDS_MB_SR=Symbolrate
IDS_MB_TITLE_APP=Datenapplikation
IDS_MB_ENTER_VALID_SR=Geben Sie eine gültige Symbolrate ein!
IDS_MB_OUT_OF_BW=Der Bandbreitenbedarf des USB-Gerätes übersteigt\ndie momentan zur Verfügung stehende Bandbreite.
IDS_MB_BROWSER_FAILURE=Fehler beim Öffnen des Internet-Browsers.
IDS_MB_INVALID_KEY=Der eingegebene Code war falsch!
IDS_MB_PID2=PID bereits in Liste enthalten!
IDS_DLL_VER_ERR=DLL Version  %s ist veraltet!\nBitte Version %s verwenden!
IDS_DRV_VER_ERR=Treiberversion  %s ist veraltet!\nBitte Version %s verwenden!
IDS_STATUSDLG_PID=PID
IDS_STATUSDLG_SET=Set
IDS_STATUSDLG_MAC=MAC
IDS_STATUSDLG_BYTES=Bytes
IDS_STATUSDLG_KB=kbit/s
IDS_LNBSETTINGS=LNB-Einstellungen
IDS_FOR=für
IDS_NOFILTER_MB_TEXT=Eine laufende Anwendung fordert einen Multicast-Dienst an. Die Anfrage kann nicht erfüllt werden, da die Anzahl der Filter auf diesem Receiver erschöpft ist. Bitte schließen Sie eine bereits laufende Multicast-Anwendung.
IDS_NOFILTER_MBTITLE=Warnung - Keine weiteren DVB-Filters verfügbar
IDS_TITLE_SCANPROGRESSDLG=Bitte warten! Satellit wird gescannt...
IDS_NOINT_MBTITLE=Satellite scan Fehler
IDS_NOINT_MB_TEXT=Die INT Tabelle wurde nicht gefunden.
IDS_PLATFORMNAME=Platform Name
IDS_PLATFORMID=Platform ID
IDS_TEXT_RETUNING=Eine laufende Anwendung fordert einen Wechsel zu einem anderen Satellitentransponder an. Die Verbindung zum aktuellen Transponder geht dabei verloren. \n\nWollen Sie fortfahren?
IDS_TEXT_SERVICE=Eine laufende Anwendung fordert einen auf der gegenwärtigen Platform nicht deklarierten Dienst an. \n\nMöchten Sie manuell den Transponder wechseln?
IDS_AUTO_PLATTFORM=Automatisch
IDS_MB_LNBCHANGE1=Sie haben ein oder mehrere LNB abgeschaltet.\nSollten Sie diese(s) später wieder zuschalten, stehen evtl.\nfür diese(n) Satelliten angelegte Programm-Favoriten nicht\nmehr zur Verfügung und müssen bei Bedarf neu\nangelegt werden.\n\nFortfahren?
IDS_MB_LNBCHANGE2=Sie haben die Satellitenposition auf einem\noder mehreren LNB verändert.\nSollten Sie den/die ursprünglichen Satelliten später\nwieder einstellen, stehen evtl. für diese(n)\nangelegte Programm-Favoriten nicht mehr zur\nVerfügung und müssen bei Bedarf neu\nangelegt werden.\n\nFortfahren?
IDS_MB_NO_USB2_PORT=Das Gerät ist nicht an einen USB2.0 fähigen Port angeschlossen!\nDaher ist kein Datentransfer zwischen PC und dem Gerät möglich.
IDS_ERR_OPENDEVICE=Das Gerät konnte nicht geöffnet werden! Bitte installieren Sie die Treiber erneut.
IDS_TEXT_SERVICE_NOSATELLITE=Eine laufende Anwendung fordert einen Dienst auf einen anderen Satelliten an, der in Ihrer LNB-Konfiguration nicht eingerichtet ist.
IDS_DEV_TEST_UNKNOWN=Unbekannt
IDS_DEV_TEST_SUBDEVICE=Subdevice ID:
IDS_DEV_TEST_MAC=MAC-Adresse:
IDS_DEV_TEST_IP=IP-Adresse:
IDS_DEV_TEST_TUNER=Tuner:
IDS_DEV_TEST_FAIL=nicht erfolgreich
IDS_DEV_TEST_OK=erfolgreich
IDS_DEV_TEST_WAIT=warte...
IDS_DEV_TEST_ANALYZE=analysiere...
IDS_DEV_TEST_START=Der Test läuft. Bitte warten.
IDS_DEV_TEST_END=Test abgeschlossen.
IDS_DEV_TEST_TYPE=Typ
IDS_DEV_TEST_RESULT=Resultat
IDS_DEV_TEST_STATE=Status
IDS_DEV_TEST_OPEN_DEVICE=Gerät initialisieren
IDS_DEV_TEST_BOOT_DSP=DSP booten
IDS_DEV_TEST_ISOSTREAM=Aktiviere ISO Stream
IDS_DEV_TEST_DMA=Aktivierung DMA
IDS_DEV_TEST_BOOT_ARM=Boote ARM
IDS_TAB7=Geräte Test
IDS_DEV_TEST_RES_OK=Ok
IDS_DEV_TEST_RES_FAIL=Fehler
IDS_MB_FILE_WRITEN=Die Datei wurde geschrieben.
IDS_DEV_TEST_EEPROM=EEProm:
IDS_DEV_TEST_FILTER=Filter:
IDS_DEV_TEST_NETDRV_CHECK=Netzwerk Treiber:
IDS_DEV_TEST_SIGNAL=Signal:
IDS_DEV_TEST_NOT_POSSIBLE=nicht möglich
IDS_DEV_TEST_NOPACKETS=Keine Netzwerkpakete
IDS_DEV_TEST_FIREWALL=Firewall?
IDS_DEV_TEST_NOSIGNAL=Kein Signal
IDS_DEV_TEST_PACKETS=Netzwerkpakete erhalten
[DLG_IDD_SERVICE]
TITLE=Warnung - DVB-Dienst nicht gefunden
tx_IDC_HINT=Alternativ können Sie die Anwendung schließen, die die Anfrage erzeugt.
tx_IDC_SERVICE_YES=Ja
tx_IDC_SERVICE_NO=Nein
[DLG_IDD_DVB_RETUNING]
tx_TITLE=Warnung - DVB Transponderwechsel
tx_IDC_DVBRET_YES=Ja
tx_IDC_DVBRET_NO=Nein
tx_IDCANCEL=Abbrechen
tx_IDC_HINT=Alternativ können Sie die Anwendung schließen, die die Anfrage erzeugt.
tx_IDC_CHECKNOASK=Bitte nicht mehr nachfragen
[DLG_IDD_SELECT_PATFORM]
tx_IDC_DESC=Bitte wählen Sie Ihre IP/MAC Platform aus:
TITLE=DVB
[DLG_IDD_NATCONFIG]
TITLE=Transponder Einstellungen
tx_IDC_TXT_POL=Polarisation:
tx_IDC_TXT_NETID=Network ID:
tx_IDC_TXT_ORGNETID=Original Network ID:
tx_IDC_TXT_TSID=Transportstream ID:
tx_IDC_BUTTON_TUNE=Tune
tx_IDC_BUTTON_ADD=Neu
tx_IDC_BUTTON_APPLY=Ändern
tx_IDC_BUTTON_DELETE=Entfernen
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Abbrechen
tt_IDC_COMBO_LNB=LNB / satellite auswählen
tt_IDC_EDIT_FREQUENCY=Frequenz eintippen oder ändern
tt_IDC_EDIT_POL=Polarisation auswählen
tt_IDC_EDIT_SYMBOLRATE=Symbolrate eintippen oder ändern
tt_IDC_BUTTON_PREV=Gehe zum vorherigenTransponder
tt_IDC_BUTTON_NEXT=Gehe zum nächsten Transponder
tt_IDC_BUTTON_TUNE=Werte am Tuner einstellen
tt_IDC_BUTTON_APPLY=Änderungen übernehmen
tt_IDC_BUTTON_DELETE=Diesen Transponder löschen
tt_IDOK=Änderungen speichern und Dialog schließen
tt_IDCANCEL=Änderungen verwerfen und Dialog schließen
tx_IDC_TXT_LNB=LNB / Satellit Auswahl:
tx_IDC_NATIDX=Tranponder Auswahl:
tx_IDC_NAT_SETTINGS=Transponder Einstellungen:
tx_IDC_TXT_IDS=N, ON, TS:
tx_IDC_TXT_FREQUENCY=Frequenz [kHz]:
tx_IDC_TXT_SYMBOLRATE=Symbolrate [kS/s]:
tx_IDC_BUTTON_PREV=Vorherige
tx_IDC_BUTTON_NEXT=Nächste
tt_IDC_BUTTON_ADD=Fügt die Tranponderwerte als neuen Transponder hinzu
[DLG_IDD_SCAN_PROGRESS]
tx_IDC_BUTTON_CANCEL=Abbrechen
[DLG_IDD_DEVICE_TEST]
tx_IDC_BUTTON_START_TEST=Starte Test
tt_IDC_BUTTON_START_TEST=Startet einen Geräte-Test.
tx_IDC_BUTTON_WRITE_INFO=Schreibe Datei...
tt_IDC_BUTTON_WRITE_INFO=Schreibt die Testergebnisse in eine Datei.
