[INF_LANGUAGE_ID]
LANGUAGE_NAME=Nederlands
[DLG_IDD_PROGRESS_WITH_CANCEL]
TITLE=Zoekt naar DVB-S transponder
tx_IDC_CANCEL=Annuleren
tx_IDC_STATIC_WAIT=S.v.p. even wachten
[DLG_IDD_ABOUTBOX]
TITLE=Info
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Dit venster sluiten
tx_IDC_BUTTON1=Meer...
tt_IDC_BUTTON1=Aanvullende informatie tonen
[DLG_IDD_ADDPROGRAM]
TITLE=Zenders zoeken
tx_IDC_BUTTON_DELETE=Ve&rwijderen
tt_IDC_BUTTON_DELETE=Geselecteerde zenders verwijderen
tx_IDC_BUTTON_SCAN=&Scan
tt_IDC_BUTTON_SCAN=Zenders zoeken op alle kanalen
tx_IDC_QUICK_SCAN=&AutoScan
tt_IDC_QUICK_SCAN=Snel zoeken met kanalenlijst
tx_IDC_INVERSION=Spectrale Inversie
tt_IDC_INVERSION=Spectrale Inversie
tt_IDC_BUTTON_SEARCHDOWN=Zoeken naar vorige kanaal met huidige symbol rate
tt_IDC_BUTTON_SEARCHUP=Zoeken naar volgende kanaal met huidige symbol rate
tx_IDC_BUTTON_SETLIST=Lijst opsl&aan
tt_IDC_BUTTON_SETLIST=Zenderlijst bijwerken
tx_IDC_CHECK_NEW=Alleen nieu&we / geactualiseerde
tt_IDC_CHECK_NEW=Toon alleen nieuwe of geactualiseerde zenders
tt_IDC_COMBO_CR=Symbol rate selecteren of invoeren
tt_IDC_COMBO_LNB=Selecteer LNB of Satelliet
tt_IDC_PROGRESS_AGC=Signaalsterkte (C/N)
tt_IDC_PROGRESS_CAR=Detectie van carriersignaal
tt_IDC_PROGRESS_FSYNC=Frame synchronisatie
tt_IDC_PROGRESS_RX=Signaaldetectie
tt_IDC_PROGRESS_VBER=Bit error rate: >10E-1 tot <10E-4
tt_IDC_PROGRESS_VIT=Viterbi decoder lock status
tt_IDC_RADIO_HV=Horizontale polarisatie
tt_IDC_RADIO_HV2=Verticale polarisatie
tt_IDC_RADIO_TVRAD_1=Toon TV-zenders
tt_IDC_RADIO_TVRAD_2=Toon radio-zenders
tx_IDC_RADIO_TVRAD_3=&Datadiensten
tt_IDC_RADIO_TVRAD_3=Toon datadiensten
tt_IDC_SPIN_FREQ=Frequentie stapsgewijs instellen
tt_IDC_COMBO_Channel=Select frequentie
tx_IDC_STC_FE=Status van de tuner
tx_IDC_STC_FREQ=Frequentie [MHz]:
tx_IDC_STC_LNB=LNB/Satelliet:
tx_IDC_STC_PL=Zenderlijst
tx_IDC_STC_SR=Symbol rate [kS/s]:
tt_IDC_STC_SR=Symbol rate
tt_IDOK=Venster sluiten en zenderlijst bijwerken
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tt_IDCANCEL=Venster sluiten zonder wijzigingen op te slaan
tx_IDC_STATIC_TRANSP=Transponder
tx_IDC_STC_LEVEL=Niveau
tx_IDC_STC_QUAL=Kwaliteit
tx_IDC_HELPHTML_SCAN=He&lp
tt_IDC_HELPHTML_SCAN=Toon helpfunctie
tx_IDC_BUTTON_SETFREQ=&PSI aflezen
tt_IDC_BUTTON_SETFREQ=Zoek naar DVB zenders op huidige transponder
tx_IDC_STATIC_SIGNAL=Signaal
tx_IDC_STC4=Carrier
tx_IDC_STC_SIG_T=Status van het signaal
tx_IDC_STC_FE_T=Tuner:
tx_IDC_STC_CHAN_T=Kanaal:
tx_IDC_STATIC_SCAN_T=Zoeken
[DLG_IDD_SCANDIALOG]
TITLE=kanalen zoeken
tt_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=Toon TV-programma´s
tt_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Toon radioprogramma´s
tx_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Alleen nieu&we
tt_IDC_SCAN_CheckNewOnly=Toon alleen nieuwe of geactualiseerde zenders
tx_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=Alleen &geactualiseerde
tt_IDC_SCAN_CheckUpdateOnly=Toon alleen geactualiseerde zenders
tx_IDC_SCAN_ClearList=&Alles verwijderen
tt_IDC_SCAN_ClearList=Alle zenders verwijderen
tx_IDC_SCAN_TEXT_Radio=Radio:
tx_IDC_SCAN_TEXT_Tv=TV:
tx_IDC_SCAN_FRAME_SignalState=Signaal status
tx_IDC_SCAN_Signal=Lock
tt_IDC_SCAN_Signal=Tuner lock state
tx_IDC_SCAN_SignalQual=Kwaliteit
tt_IDC_SCAN_SignalQual=Signaal kwaliteit
tx_IDC_SCAN_SignalLevel=Niveau
tt_IDC_SCAN_SignalLevel=Signaal niveau
tt_IDC_SCAN_LevelAlpha=Signaal sterkte
tx_IDC_SCAN_FRAME_AutoScan=Automatische scanfunctie
tt_IDC_SCAN_ComboLnb=LNB of satelliet selecteren
tx_IDC_SCAN_TransponderFrame=Transponder:
tt_IDC_SCAN_ComboTransponder=Transponder lijst
tx_IDC_STC_FRONTEND=Enkel frequentie scan
tx_IDC_SCAN_TEXT_Frequenz=Frequentie [MHz]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_SymbRate=Symbol rate [KS/s]:
tx_IDC_SCAN_TEXT_QAM=QAM:
tt_IDC_SCAN_Frequenz=Frequentie invoeren
tt_IDC_SCAN_ComboSymbRate=Symbol rate selecteren of invoeren
tt_IDC_SCAN_ComboQam Select QAM=Selecteer QAM
tx_IDC_STATIC_POLARISATION=Polarisatie:
tt_IDC_SCAN_PolH=Horizontale polarisatie
tt_IDC_SCAN_PolV=Verticale polarisatie
tx_IDC_SCAN_Inversion=Spectrale inversie
tx_IDC_SCAN_FRAME_ManualScan=Handmatige scan
tx_IDC_SCAN_TEXT_SearchArea=± Zoekbereik[KHz]:
tt_IDC_SCAN_StartFrequenz=start frequentie ingeven
tt_IDC_SCAN_EndFrequenz=Finale frequentie ingeven
tt_IDC_SCAN_ShowFrontendSettings=Toon / Verberg extra zoekopties
tt_IDC_SCAN_FastScanButton=Snel zoeken met de kanalenlijst
tt_IDC_SCAN_SlowScanButton=Zoeken naar alle kanalen
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Venster sluiten zonder programmalijst bij te werken
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tt_IDCANCEL=Venster sluiten zonder veranderingen over te nemen
tx_IDC_SCAN_HelpButton=He&lp
tt_IDC_SCAN_HelpButton=Help tonen
tx_IDC_STATIC_PROGRESS=Voortgang:
tx_IDC_SCAN_FRAME_PARAMS=Uitgebreid kanalen zoeken
tx_IDC_SCAN_FRAME_SCANSTATUS=Zoek status
tx_IDC_SCAN_TEXT_Bandwidth=Bandbreedte:
tx_IDC_SCAN_REMINING_TIME=Geschat einde:
tx_IDC_SCAN_OPEN_SETTINGS=Configureer...
tx_IDC_SCAN_RADIO_FrequencyList=Frequentielijst:
tx_IDC_SCAN_RADIO_Manual=Handmatig:
tx_IDC_SCAN_ANALOG=Analoog scannnen
tt_IDC_SCAN_ANALOG=Zoek naar analoge programma's
tx_IDC_SCAN_TEXT_Analog=Analoog:
tx_IDC_SCAN_Radio_TvProgram=TV
tx_IDC_SCAN_Radio_RadioProgram=Radio
tx_IDC_SCAN_TEXT_FINETUNINGSLIDER=fijnafstemming:
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_LEFT=- 1MHz
tx_IDC_SCAN_TEXT_FREQRANGE_RIGHT=+ 1MHz
[DLG_IDD_CHANNELS]
TITLE=Zenders zoeken
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tx_IDC_STC_CHANNELS=Kanalen
tx_IDC_RD_ALL=Alle kanalen
tx_IDC_RD_PRESEL=Voorkeuze van uw lokale dienstenaanbieder
tx_IDC_STC_SR=Symbol rate [KS/s]:
tx_IDC_STC_QAM=QAM:
tx_IDC_STC_SERVICES=Gevonden zenders
tx_IDC_BTN_DEL_TV=Alles& wissen
tx_IDC_BTN_DEL_RADIO=&Alles wissen
tx_IDC_STC_FRONTEND=Tuner instellingen
tx_IDC_BTN_STARTSCAN=&Snelle scan
tx_IDC_BTN_SCANMEDIUM=&Normale scan
tx_IDC_BTN_SCANSLOW=&Langzame scan
tt_IDC_BTN_SCANSLOW=Lage scansnelheid
tt_IDC_BTN_SCANMEDIUM=Normale scansnelheid
tt_IDC_BTN_STARTSCAN=Hoge scansnelheid
tt_IDC_BTN_DEL_TV=Alle TV zenders verwijderen
tt_IDC_BTN_DEL_RADIO=Alle radio zenders verwijderen
tt_IDC_COMBO_SR=Symbol rate selecteren of invoeren
tt_IDC_COMBO_QAM=Type quadrature amplitude modulatie
tt_IDCANCEL=Venster sluiten zonder wijzigingen over te nemen
tt_IDOK=Venster sluiten en zenderlijst bijwerken
tx_IDC_HELPHTML_CHAN=He&lp
tt_IDC_HELPHTML_CHAN=Helpfunctie tonen
tx_IDC_INVERSION=Spectrale Inversie
tt_IDC_INVERSION=Spectrale Inversie
[DLG_IDD_DISEQC_LNB]
TITLE=LNB/Satellietinstellingen
tx_IDC_RADIO_DISLNB1=&Geen
tt_IDC_RADIO_DISLNB1=Geen DiSEqC
tx_IDC_RADIO_DISLNB2=&Mini
tt_IDC_RADIO_DISLNB2=Mini (tone burst)
tx_IDC_RADIO_DISLNB4=&DiSEqC 1.0
tt_IDC_RADIO_DISLNB4=Level 1.0
tx_IDC_STATIC_POSITION=LNB/Sateliet positie
tx_IDC_STATIC_A_A=Positie A / Optie A
tx_IDC_STATIC_B_A=Positie B / Optie A
tx_IDC_STATIC_A_B=Positie A / Optie B
tx_IDC_STATIC_B_B=Positie B / Optie B
tt_IDC_COMBO_LNB1=LNB/Satelliet
tt_IDC_COMBO_LNB2=LNB/Satelliet
tt_IDC_COMBO_LNB3=LNB/Satelliet
tt_IDC_COMBO_LNB4=LNB/Satelliet
tt_IDC_BUTTON_LNB1=Test satelliet
tt_IDC_BUTTON_LNB2=Test satelliet
tt_IDC_BUTTON_LNB3=Test satelliet
tt_IDC_BUTTON_LNB4=Test satelliet
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Toepassen en instellingen opslaan
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tt_IDCANCEL=Venster sluiten
tx_IDC_DISEQCLNB_HELP=&Help
tt_IDC_DISEQCLNB_HELP=Help tonen
[DLG_IDD_NEWLNBDLG]
TITLE=Nieuwe LNB/Satelliet
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Venster sluiten en nieuwe LNB toevoegen
tx_IDCANCEL=Annuleren
tt_IDCANCEL=Venster sluiten
tt_IDC_EDIT1=Voer hier de LNB/Satellietnaam in
tx_IDC_RADIO1=Gebruiker gedefinieerde LNB
tt_IDC_STATIC_LNB_TYPE=LNB type selecteren
tx_IDC_RADIO2=KU Lage band LNB
tx_IDC_RADIO3=KU Hoge band LNB
tx_IDC_RADIO4=KU Band universele LNB
tx_IDC_RADIO5=C Band LNB
tx_IDC_STATIC_NAME=LNB/Satelliet naam:
[DLG_IDD_LNBEDITOR]
TITLE=LNB/Satelliet instellingen
tt_IDC_LIST_LNBLIST=Klik om een LNB/Satelliet te selecteren
tx_IDC_STC_LNBID=LNB/Satelliet lijst
tx_IDC_BUTTON_REMOVE=Ve&rwijderen
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Geselecteerde LNB uit de lijst verwijderen
tx_IDC_BUTTON_NEW=&Nieuw
tt_IDC_BUTTON_NEW=Nieuwe LNB toe aan de lijst toevoegen
tx_IDC_BUTTON_APPLY=Op&slaan
tt_IDC_BUTTON_APPLY=Actuele instellingen aan de geselecteerde LNB toewijzen
tx_IDC_STC_TYPE=Type:
tt_IDC_EDIT_COMMENT=Type geselecteerde LNB
tt_IDC_COMBO_LOF_LOW=(Lage band) LNB's lokale oscillator frequentie (LOF) selecteren of invoeren
tt_IDC_COMBO_LOF_HI=(Hoge band) LNB's lokale oscillator frequentie (LOF) selecteren of invoeren
tx_IDC_CHECK_LOFHIGHER=&LOF hoger
tt_IDC_CHECK_LOFHIGHER=Vink dit veld aan als de LOF hoger is dan het frequentiezoekbereik
tx_IDC_STC_SCANR=Zoekbereik [MHz]
tt_IDC_EDIT_FROM=Laagste frequentie
tt_IDC_EDIT_TO=Hoogste frequentie
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Frequentiedrempel voor omschakelen tussen Hoge en Lage band
tt_IDC_CHECK_POWER=Activeert de LNB voeding - Behoort normaal geactiveerd te zijn
tt_IDC_CHECK_22K=Activeert 22kHz signaal
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Toepassen en instellingen opslaan
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tt_IDCANCEL=Venster sluiten
tt_IDC_COMBO_DISEQC=DiSEqC-instellingen
tx_IDC_TEST=&Test Satelliet
tt_IDC_TEST=Test Satelliet
tx_IDC_BUTTON1=&Help
tt_IDC_BUTTON1=Helpfunctie tonen
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Schakelfreq.:
tx_IDC_CHECK_POWER=LNB-&voeding
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=(Lage band) LNB's lokale oscillator frequentie (LOF) invoeren
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=(Hoge band) LNB's lokale oscillator frequentie (LOF) invoeren
[DLG_IDD_EXTEND_LNB]
TITLE=LNB instellingen
tx_IDC_STATIC_SWITCH=Schakelfrequentie:
tx_IDC_STATIC_LOF1=LOF 1:
tx_IDC_STATIC_LOF2=LOF 2:
tx_IDC_CHECK_POWER=LNB-&voeding
tt_IDC_CHECK_POWER=Activeert de LNB voeding - Behoort normaal geactiveerd te zijn
tt_IDC_CHECK_22K=Activeert 22kHz signaal
tx_IDC_DEFAULT=&Standaard waarden
tt_IDC_DEFAULT=Doorgaan met standaardwaarden
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Toepassen en instellingen opslaan
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tt_IDCANCEL=Venster sluiten
tx_IDC_EXTLNB_HELP=&Help
tt_IDC_EXTLNB_HELP=Helpfuntie tonen
tt_IDC_EDIT_LOF_LOW=Eerste Oscilatiefrequentie LNB
tt_IDC_EDIT_LOF_HI=Tweede Oscilatiefrequentie LNB
tt_IDC_EDIT_SWITCH=Frequentiedrempel voor omschakelen tussen Hoge en Lage band
[DLG_IDD_SEARCHDLG]
TITLE=PSI/SI-tabellen zoeken...
tx_IDCANCEL=Annuleren
tx_IDOK=Doorgaan
tx_IDC_STC_SIGNAL=Geen DVB Signaal
[DLG_IDD_ASKSCAN]
TITLE=Automatische transponder zoekfunctie
tx_IDC_STC_LNB=LNB/Satelliet:
tx_IDC_SR_OTHER=&Andere:
tx_IDOK=&Start scan
tt_IDOK=Automatische scan starten
tx_IDC_STATIC_SR=Symbol rate
tt_ID_ASTRA=Geoptimaliseerde scanfunctie voor ASTRA 19°Oost satelliet
tt_ID_EUTELSAT=Geoptimaliseerde scanfunctie voor Eutelsat Hotbird 13°Oost satelliet
tt_IDC_COMBO_LNB=LNB of satelliet selecteren
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tt_IDCANCEL=Venster sluiten
tt_IDC_SR_ASTRA=Gebruikelijke symbol rates voor Astra transponders
tt_IDC_SR_HOTBIRD=Gebruikelijke symbol rate voor Hotbird transponders
tt_IDC_SR_OTHER=Andere symbol rates
tx_IDC_STATIC_POL=Polarisatie
tt_IDC_RADIO_POLH=Horizontale polarisatie
tt_IDC_RADIO_POLV=Verticale polarisatie
tt_IDC_RADIO_POLB=Horizontale en verticale polarisatie
tx_IDC_RADIO_POLB=&Beiden
[DLG_IDD_SCAN_TER]
TITLE=Voortgang zenders zoeken
tx_IDCANCEL=Annuleren
[DLG_IDD_VOLUMEDLG]
TITLE=Weergave
tt_IDC_RP_WCLOSE=Venster sluiten
tt_IDC_RP_FP=Bestand voor weergave openen (Alt+O)
tt_IDC_FNAME=Naam van het geopende bestand
tt_IDC_RECPLAYRATE=Bitrate tijdens weergave
tt_IDC_RECPLAYSTATE=Actieve Weergave functie
tt_IDC_FFORMAT=Geselecteerde bestandsformaat
tt_IDC_SLIDER1=Zoeken in bestand
tt_IDC_RP_RECORD=Opname starten
tt_IDC_RECPLAYTIME=Actuele Weergave tijd
tt_IDC_TOTALTIME=Totale tijd van het bestand
tt_IDC_RP_STOP=Stoppen (Alt+S)
tt_IDC_RP_PLAY=Weergave starten/pauzeren (Alt+P)
tt_IDC_RP_PAUSE=Weergave pauzeren
tt_IDC_RP_REWIND=Snel vooruit
tt_IDC_RP_FORWARD=Snel achteruit
tt_IDC_RP_PLAY_FAST=Versnelde weergave starten (Alt+F)
tt_IDC_RP_PLAY_SLOW=Vertraagde weergave starten (Alt+L)
tx_IDC_STATIC_RP_FILE=Bestand:
tx_IDC_STATIC_RP_STATE=Status:
tx_IDC_STATIC_RP_BITRATE=Bit-rate:
tx_IDC_STATIC_FSIZE=Grootte van het bestand:
tt_IDC_FSIZE=Grootte van het geopende bestand
tx_IDC_CHECK_FILE_DEL=Opruimen
tt_IDC_CHECK_FILE_DEL=Timeshift bestand wissen bij verlaten van dialoog venster
tx_IDC_STATIC_RP_PTIME=Speeltijd
tx_IDC_STATIC_RP_TTIME=Totale tijd
tx_IDC_RP_HELP=&Help
tt_IDC_RP_HELP=Helpfunctie tonen
tt_IDC_RP_PFILE=Bestand voor weergave openen (Alt+O)
[DLG_IDD_FULLSCREENDLG]
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Annuleren
[DLG_IDD_TRPTEST]
TITLE=Test satelliet
tx_IDC_STATIC_FREQ=Frequentie:
tx_IDC_STATIC_POL=Polarisatie:
tx_IDC_STATIC_SYMB=Symbol rate:
tx_IDC_STATIC_BERR=Signaalkwaliteit:
tt_IDC_HORIZONTAL=Horizontale polarisatie
tt_IDC_VERTIKAL=Verticale polarisatie
tt_IDC_FREQUENZ=Transponderfrequentie
tt_IDC_SYMBOLRATE=Transponder symbol rate
tt_IDC_NEST=Signaal sterkte
tx_IDC_STATIC_NEST=Signaal sterkte:
tt_IDCANCEL=Sluit venster
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tx_IDC_TRPT_HELP=&Help
tt_IDC_TRPT_HELP=Helpfunctie tonen
tx_IDC_APPLY=&Toepassen
tt_IDC_APPLY=Toepassen en instellingen opslaan
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Toepassen en instellingen opslaan
tx_IDC_STATIC_TRANSPONDER=Transponder:
tt_IDC_TRANSPONDER=Transponder lijst
tx_IDC_LNB_PARAM=&LNB instellingen
tt_IDC_LNB_PARAM=LNB instellingen
tt_IDC_HOR_POL=Horizontale polarisatie
tt_IDC_VER_POL=Verticale polarisatie
tt_IDC_PROGRESS_RX=Signaaldetectie
[DLG_IDD_CFG_SelectRegionDlg]
tx_IDC_CFG_REGION_CHECK_ANTENNA=5V Antenne voeding
[DLG_IDD_CONFIG]
TITLE=Instellingen
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Toepassen en instellingen opslaan
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tt_IDCANCEL=Venster sluiten
tx_IDCANCEL2=&Annuleren
tt_IDCANCEL2=Venster sluiten
tx_ID_APPLY_TASK=&Toepassen
tt_ID_APPLY_TASK=Taak uitvoeren
tx_IDC_CONFIG_HELP=&Help
tt_IDC_CONFIG_HELP=Helpfunctie tonen
[DLG_IDD_CFG_VIDEO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Beeldinstellingen
tx_IDC_STATIC_B=Helderheid
tx_IDC_STATIC_C=Contrast
tx_IDC_STATIC_S=Kleur
[DLG_IDD_CFG_16_9]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Standaard formaat
tx_IDC_RAW_OUTPUT=16:9  Raw output
tt_IDC_RAW_OUTPUT=16:9 window
tx_IDC_LETTER_BOX=4:3  Letter box
tt_IDC_LETTER_BOX=4:3 window (beeld met zwarte balken)
tx_IDC_PAN_SCAN=4:3  Pan scan
tt_IDC_PAN_SCAN=4:3 window (beeld ingezoomed)
[DLG_IDD_CFG_DDRAW]
tx_IDC_STATIC_FRAME=DirectDraw instellingen
tx_IDC_AUTO=Automatisch
tt_IDC_AUTO=Automatich
tx_IDC_OVERLAY=Overlay indien mogelijk (beste)
tt_IDC_OVERLAY=Overlay indien mogelijk (beste)
tx_IDC_STRETCH=Uitrekken indien mogelijk (goed)
tt_IDC_STRETCH=Uitrekken indien mogelijk (goed)
tx_IDC_INLAY=&Uitrekken indien mogelijk (goed)
tt_IDC_INLAY=Uitrekken indien mogelijk (goed)
tx_IDC_BOB=BOB mode
tt_IDC_BOB=poging om randen zachter te maken bij snelle bewegingen
tx_IDC_STATIC_RESTART=Verandering worden doorgevoerd na het opnieuw opstarten van de software
tt_IDC_NTSC=Ontvangst volgens NTSC norm
tx_IDC_MATROX=Software verschaling
tt_IDC_MATROX=DirectDraw software verschaling
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter samenstelling
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatisch
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=is automatisch samengesteld
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=handmatig met "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=is handmatig samengesteld met "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=handmatig met "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=is handmatig samengesteld met "VideoMixingRender9"
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_1=manually with "Overlay Mixer"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_1=has manually been assembled with "Overlay Mixer" (special)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_2=manually with "VideoMixingRender7"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_2=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer7" (default)
tx_IDC_DDRADIO_RENDER_3=manually with "VideoMixingRender9"
tt_IDC_DDRADIO_RENDER_3=has manually been assembled with "VideoMixingRenderer9"
tx_IDC_NONE=None
tt_IDC_NONE=No deinterlacer
tx_IDC_SIMPLE=deinterlace.ax
tt_IDC_SIMPLE=Use filter deinterlace.ax
tt_IDC_FFDSHOW=Use filter ffdshow.ax
tx_IDC_FFDSHOW=ffdschow.ax
tx_IDC_INFO_AX=&Info
tt_IDC_INFO_AX=Download information
tx_IDC_CFG_AX=&Config
tt_IDC_CFG_AX=Configuration
[DLG_IDD_CFG_TASK]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Timer gestuurde opname
tx_IDC_STATIC_DATE=Datum:
tx_IDC_STATIC_START=Start:
tx_IDC_STATIC_END=Stop:
tx_IDC_STATIC_STATION=Zender:
tx_IDC_STATIC_FILE=Bestand:
tt_IDC_STATION=Zender:
tt_IDC_FILE=Bestandsnaam
tt_IDC_FILE_DLG=Bestand voor opname openen
tt_IDC_START_TIME=Opname start tijd
tt_IDC_END_TIME=Opname stop tijd
tt_IDC_DATE=Opname datum
tx_IDC_TXT_FRAME_CLOSEOPT=After a record timer...
tx_IDC_RADIO_OPT1=... do nothing
tx_IDC_RADIO_OPT2=... close the application
tx_IDC_RADIO_OPT3=... send the PC in Standby
tx_IDC_RADIO_OPT4=... send the PC in Hypernate
tx_IDC_RADIO_OPT5=... shutdown the PC
tx_IDC_TXT_FRAME_SHEDULER=Sheduler
tx_IDC_TXT_ACCOUNT=Account:
tx_IDC_TXT_PASSWORD=Password:
tx_IDC_CHECK_SAVE_PASSWORD=Save Password
tt_IDC_TXT_ACCOUNT=User account
tt_IDC_ACCOUNT=Enter a account (For Example: "Domain name\user name" or "computer name\user name")
[DLG_IDD_CFG_LAYOUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Layout eigenschappen
tx_IDC_DISPLAY_CA=Weergave van versleutelde zenders
tt_IDC_DISPLAY_CA=Toon/Verberg versleutelde zenders
tt_IDC_COMBO_LANG=Language / Sprache / Lingua / Taal / Idioma / Langue / Jezik
tx_IDC_STATIC_LANG=Taal:
tx_IDC_STATIC_LAYOUT=Gebruikersinterface *:
tx_IDC_AUTOSORT_LIST=Sorteer zenderlijst automatisch *
tt_IDC_AUTOSORT_LIST=Sorteer gehele zenderlijst automatisch
tx_IDC_STATIC_RESTART=* ) Veranderingen worden doorgevoerd na het opnieuw opstarten van de software
tx_IDC_DISABLE_SSAVER=Schermbeveiliging uitschakelen
tt_IDC_DISABLE_SSAVER=Schermbeveiliging tijdelijk uitschakelen
tx_IDC_DISABLE_POWERSAVE=Stroombesparing uitschakelen
tt_IDC_DISABLE_POWERSAVE=Stroombesparing tijdelijk uitschakelen
tx_IDC_SHUTDOWN_BY_CLOSE=Uitschakelen door het sluiten van het programma
tx_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Toon programma informatie
tt_IDC_CFGLAYOUT_SHOW_PROGINFO=Toon de epg programma informatie
tx_IDC_FRAME_TIMEZONE=Timezone settings
tx_IDC_RADIO_ZONE_WINDOW=use the Window timezone
tx_IDC_RADIO_ZONE_MANUELL=self determine
tt_IDC_COMBO_TIMEZONES=Select your time offset
tx_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Use new record directory
tt_IDC_CHECK_USENEWRECDIR=Create a directory from programname and generate the filename from EPG
tx_IDC_TXT_DVB_LNG=DVB Language:
tt_IDC_COMBO_DVB_LNG=Please select a language. (The EPG use this settings)
[DLG_IDD_CFG_RECORD]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Opname opties
tt_IDC_EDIT_FILESIZE=Maximale groote van opname bestanden (1 ... 4096 MB)
tx_IDC_STATIC_FILESIZE=Bestands groote:
tx_IDC_STATIC_FORMAT=Standaard formaat:
tt_IDC_COMBO_FILEFORMAT=Standaard formaat van de opname bestanden
tx_IDC_STATIC_FOLDER=Standaard map:
tx_IDC_BUTTON_FOLDER=Wijzigen
tt_IDC_BUTTON_FOLDER=Map wijzigen
tt_IDC_EDIT_RECORDPATH=Standaard map voor de opnames
tx_IDC_CFGRECORD_FRAME_TVPIC=TV beeld en geluid...
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPIC_ALWAYS=altijd aan
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_RECORD=bij opname uit
tx_IDC_CFGRECORD_RADIO_TVPICOFF_TV_RECORD=altijd uit
[DLG_IDD_CFG_EPG]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Persoonlijke programmagids (uitgebreide EPG)
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT1=Zender lijst:
tx_IDC_CFG_EPG_TEXT2=Programmagids inhoud:
tt_IDC_BUTTON_INSERT=Voeg toe aan programmagids
tt_IDC_BUTTON_REMOVE=Verwijderen uit programmagids
[DLG_IDD_CFG_OSD]
tx_IDC_OSD_STATIC_FRAME=OSD instellingen
tx_IDC_OSD_TEXT_TEXTCOLOR=Tekst kleur:
tx_IDC_OSD_TEXT_BACKGRDCOLOR=Achtergrond kleur:
tx_IDC_OSD_TEXT_FRAMECOLOR=Rand kleur:
tx_IDC_OSD_TEXT_TIMEOUT=Timeout:
tx_IDC_OSD_TEXT_EPGPRGINFOCOUNT=EPG programma info *
tx_IDC_OSD_TEXT_CAT=Categorie:
tx_IDC_OSD_NOOSD_TVMAIN=Zet OSD uit in niet-volledig scherm modus
tx_IDC_OSD_STATIC_RESTART=Veranderingen worden doorgevoerd na het opnieuw opstarten van de software
[DLG_IDD_CFG_AUDIO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Geluid
tx_IDC_USE_MIXERLINE="Gebruik audiomixer instelling ""Volume"""
tt_IDC_USE_MIXERLINE="Gebruik audiomixer instelling ""Volume"""
tx_IDC_USE_AC3_SOUND=Gebruik AC3 geluid als standaard
tx_IDC_BUTTON_CONFIG=Configureer...
tt_IDC_BUTTON_CONFIG=Configureer de geluidsinstellingen
tx_IDC_FRAME_AC3=* AC3 geluid
tx_IDC_RADIO_AC3_NONE=uit
tx_IDC_RADIO_AC3_SOFT=via software
tx_IDC_RADIO_AC3_HARD=via hardware
tx_IDC_STATIC_RESTART=* ) Verandering worden doorgevoerd na het opnieuw opstarten van de software
tx_IDC_FRAME_AUDIOCH=Audio channels
tx_IDC_RADIO_CH2=2 speaker mode (Stereo)
tx_IDC_RADIO_CH4=4 speaker mode
tx_IDC_RADIO_CH6=6 speaker mode (5.1channels)
tx_IDC_RADIO_SPDIF=Enable S/PDIF output
[DLG_IDD_CFG_INFO]
tx_IDC_STATIC_FRAME=Product informatie
[DLG_IDD_CFG_REMOTE]
tx_IDC_REMOTE_FRAME=Configureer afstandbediening
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP1=1. Druk één toets op de afstandsbediening
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP2=2. Selecteer een nieuw commando
tx_IDC_CFG_REM_TEXT_STEP3=3. Het nieuwe commando toepassen
tx_IDC_REMOTE_TEXT_Key=RC-Code:
tx_IDC_CFG_REM_AVAILABLE_COMMANDS=Toon commando's:
tx_IDC_SAVEKEY=&Toepassen
tt_IDC_KEYCODE=Ontvangen RC-Code
tx_IDC_RESET=Instellingen &terugzetten
tt_IDC_RESET=Herstelt oorspronkelijke toetsbezetting
tx_IDC_REMOTE_TEXT_ShowCommandList=Commando toegewezen aan afstandbedieningstoets:
tt_IDC_REMOTE_LIST_ShowCommand=Lijst van toegewezen commando's
tx_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete Commandos
tt_IDC_BUTTON_DELETE_CMD=Delete all commandos for the current key
[DLG_IDD_CFG_TV_OUT]
tx_IDC_STATIC_FRAME=TV uitgang modus
tx_IDC_TV_OUT_NONE=geen
tt_IDC_TV_OUT_NONE=geen
tx_IDC_TV_OUT_RGB=RGB + (Video)
tt_IDC_TV_OUT_RGB=RGB en Video
tx_IDC_TV_OUT_VIDEO=Video
tt_IDC_TV_OUT_VIDEO=Video
tx_IDC_TV_OUT_SVHS=Alleen s-video
tt_IDC_TV_OUT_SVHS=Alleen s-video
tx_IDC_STAT_PLAYBACK=Afspelen
tx_IDC_STAT_SCART=Scart
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=Alleen PC
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_PC=Alleen PC
tx_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=PC en TV
tt_IDC_PLAYBACK_ONLY_TV=Alleen TV
tx_IDC_PLAYBACK_PC_TV=PC en TV
[DLG_IDD_REMOTE_SELECTION_DLG]
TITLE=Kies uw afstandsbediening
[DLG_IDD_DVBVIDEOTEXT_DIALOG]
TITLE=DVB Teletekst
tx_IDC_COPY=&Kopiëren
tx_IDC_PRINT=Af&drukken
tx_IDC_HOLD_PAGE=Onder&breken
tx_IDC_SAVE=&Opslaan
tx_IDC_FORWARD=&Vooruit
tx_IDC_BACK=&Achteruit
tx_IDC_PAGE=&Pagina
tx_IDC_SUBPAGE=&Subpagina
tx_IDC_STATIC_REMOTE=Afstandbediening
tx_IDOK=Sl&uiten
tx_IDC_HELPHTML=&Help
tx_IDC_STATIC_ACTION=Uitvoeren
tx_IDC_STATIC_NAVI=Pagina selectie
tt_IDC_COPY=Kopieer pagina
tt_IDC_PRINT=Pagina afdrukken
tt_IDC_HOLD_PAGE=Pagina onderbreken
tt_IDC_RIDDLE=Vraag-toets
tt_IDC_PAGE_100=Pagina 100
tt_IDC_SAVE=Pagina opslaan
tt_IDC_FORWARD=Vooruit
tt_IDC_BACK=Achteruit
tt_IDC_PREV_PAGE=Vorige pagina
tt_IDC_PAGE=Toon pagina
tt_IDC_NEXT_PAGE=Volgende pagina
tt_IDC_PREV_SUBPAGE=Vorige subpagina
tt_IDC_SUBPAGE=Toon subpagina
tt_IDC_NEXT_SUBPAGE=Volgende subpagina
tt_IDC_VT_SUBPAGE_LIST=Lijst van subpagina's
tt_IDC_VT_DEC_PAGE=Huidige pagina
tt_IDC_RCV=Ontvangen pagina
tt_IDC_TIME=Huidige tijd
tt_IDOK=Sluit venster
tt_IDC_HELPHTML=Toon help
tx_IDC_SAVE_ALL=A&lles
tt_IDC_SAVE_ALL=Alle pagina's opslaan
tx_IDC_SEARCH=&Zoeken...
tt_IDC_SEARCH=Zoeken
[DLG_IDD_CAM_DIALOG]
TITLE=Conditional Access
[DLG_IDD_EPG_VIEW]
TITLE=EPG
[DLG_IDD_16_9_OPTIONS_DIALOG]
TITLE=16:9 opties
tx_IDC_STATIC_WINDOW=Venster
tx_IDC_STATIC_FULLSCREEN=Volledig scherm
tx_IDC_STATIC_16_9_F=16:9 venster
tx_IDC_STATIC_16_9_I=16:9 met 4:3 informatie
tx_IDC_16_9_HELP=He&lp
tt_IDC_16_9_HELP=Toon helpfunctie
tt_IDOK=Toepassen en instellingen opslaan
tt_IDCANCEL=Sluit venster
[DLG_IDD_DEV_DIALOG]
TITLE=Kies apparaat
tx_IDC_STC_DEVICES=Gevonden apparaten:
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tx_IDOK=OK
tt_IDOK=Start programma voor het getoonde apparaat
tt_IDC_COMBO1=Selecteer één van deze apparaten
[DLG_IDD_REGISTER_DIALOG]
TITLE=Online Registratie / Activering van de kaart
tx_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Nu registreren
tt_IDC_BUTTON_REGISTER_NOW=Start online registratie procedure
tx_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Activeer kaart
tt_IDC_BUTTON_ACTIVATE_CARD=Activeer DVB kaart voor TV en data ontvangst
tt_IDCANCEL=Kaart later activeren
[DLG_IDD_ENTERKEY_DIALOG]
TITLE=Kaart activeren
tx_IDC_STATIC_KEY=Voer activeringscode in:
[DLG_IDD_START]
TITLE=Digitale TV starten
tx_IDC_ERROR_INFO=Fout gedurende opstart.
tx_IDC_ERROR_EXIT=Sluit&en
[DLG_IDD_TIMESHIFTDLG]
TITLE=Time shift
tt_IDC_TS_VIEW=Preview
tt_IDC_TS_STOP=Stop opname/weergave
tt_IDC_TS_RECORD=Stop opname/weergave
tt_IDC_TS_PLAY=Start/Stop weergave
tt_IDC_TS_BACKWARD=Vooruit
tt_IDC_TS_FORWARD=Achteruit
tt_IDC_TS_FULLSCREEN=Volledig scherm
tt_IDC_RP_HELP=Toon help
tt_IDC_TS_MINIMIZE=Minimaliseren
tt_IDC_TS_CLOSE=Venster sluiten
tt_IDC_SLIDER1=Zoeken in bestand
tt_IDC_TS_TIME=Actuele Weergave tijd
tt_IDC_TEXT_FSIZE=Huidige grootte in opname bestand
tt_IDC_TS_OnTop=Altijd op de voor/achtergrond
tt_IDC_TS_MAXIMIZE=Maximaliseren
tt_IDC_TS_RESTORE=Herstellen
tt_IDC_TS_START_TIME=Start tijd
tt_IDC_TS_END_TIME=Eind tijd
tt_IDC_TS_SOUND_SLIDER=Timeshift-Volume
tt_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Verwijder time shift bestand bij sluiten dialoog
tx_IDC_CHECK_FILE_REMOVE=Automatisch opruimen
[DLG_IDD_REC_WARNING_DLG]
TITLE=Stop opname
tx_IDC_RECWARN_TEXT=Weet u zeker te stoppen met de opname?
tx_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Automatisch opruimen
tt_IDC_RECWARN_CHECK_FILE_DEL=Verwijder time shift bestand bij sluiten dialoog
tx_IDC_RECWARN_YES=Ja
tx_IDC_RECWARN_NO=Nee
[DLG_IDD_EPG_PROGRESS_DLG]
TITLE=Bijwerken Programmagids
tx_IDC_EPG_INFO=Bijwerken van de programmagids duurt enige tijd
tx_IDC_EPG_PROGRESS_BEZ=Gids wordt bijgewerkt, even geduld aub...
tx_IDC_EPG_START_DL=&Start
tx_IDC_EPG_CANCEL_DL=&Annuleren
tt_IDC_EPG_START_DL=Nu bijwerken
tt_IDC_EPG_CANCEL_DL=Annuleren
tx_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Alles bijwerken
tt_IDC_EPG_UPDATE_ALL=Gehele programmagids bijwerken
[DLG_IDD_VTSEARCHDLG]
TITLE=Tekst doorzoeken
tx_IDC_STARTSEARCH=&Zoeken
tt_IDC_STARTSEARCH=Start zoeken
tx_IDC_CASESENSITIVE=Hoofd-/kleine letters
tt_IDC_CASESENSITIVE=Identieke hoofd-/kleine letters
tx_IDOK=&Annuleren
tt_IDOK=Venster sluiten
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_SearchOption=Zoekoptie
tx_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Resultaat
tt_IDC_VTSEARCH_FRAME_Results=Zoekresultaat
tt_IDC_SEARCHTEXT=Zoeken naar
[DLG_IDD_SHUTDOWNDLG]
TITLE=Sluit het programma
tx_IDC_SHUTDOWNDLG_BUTTON_CANCEL=&Annuleren
[DLG_IDD_CI_PINDLG]
TITLE=Conditional Access: PIN Invoer
tx_IDCANCEL=&Annuleren
tt_IDCANCEL=Annuleren
tx_IDOK=&OK
tt_IDOK=Bevestigen
[MNU_IDR_MAINFRAME]
00=&Bestand
0000=&Nieuwe Zenderlijst\tCtrl+N
0001=&Open Programmalijst...\tCtrl+O
0002=&Zenderlijst Opslaan \tCtrl+S
0003=Zenderlijst Opslaan &als...
0005=Laatste Bestand
0007=In&fo
0009=Sluit&en
0010=&ISO aan/uit
01=Taal
0100=Duits Spaans
0101=Engels
02=Menu
0200=&Terug naar klein beeldvenster
0201=Venstervullend beeld &behouden
[STR_STRINGTABLE]
IDR_MAINFRAME=DVB\n\nTTDVB2\nDVB Zenderlijst (*.tpr)\n.tpr\nTTDVB2.Document\nDVB Zenderlijst
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_MINUTES=Nog %1 minuut(en) over
IDS_PSTAT_TIMELEFT_IN_SECONDS=Nog %1 seconde(s) over
IDS_PRIME_TITLE=Rekenbewerking, even wachten a.u.b.
AFX_IDS_APP_TITLE=TTDVBSat2
AFX_IDS_IDLEMESSAGE=Gereed
ID_INDICATOR_EXT=ER
ID_INDICATOR_CAPS=CAP
ID_INDICATOR_NUM=NUM
ID_INDICATOR_SCRL=SCRL
ID_INDICATOR_OVR=OVR
ID_INDICATOR_REC=MA
ID_FILE_CLOSE=Sluit de zenderlijst.\nSluiten
ID_APP_EXIT=Programma afsluiten
ID_FILE_MRU_FILE1=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE2=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE3=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE4=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE5=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE6=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE7=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE8=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE9=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE10=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE11=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE12=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE13=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE14=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE15=Opent dit document
ID_FILE_MRU_FILE16=Opent dit document
IDS_MB_OPENED_1=Start Digitale TV.\nOntvangst van datadiensten wordt onderbroken.\n\nDoorgaan?
IDS_MB_OPENED_2=Wilt u het huidige programma beëindigen?
IDS_MB_OPENED_3=Wilt u het huidige programma beëindigen?
IDS_MB_TITLE_ATTENTION=Attentie
IDS_MB_CLOSED_1=Het huidige programma is gesloten.
IDS_MB_CLOSED_2=Wilt u automatisch opnieuw starten
IDS_MB_CLOSED_3=na beëindiging van het nieuwe programma?
IDS_MB_FAILED_1=mislukt.
IDS_MB_REMOVED_1=De verbinding met hardware is verbroken.
IDS_MB_CLOSING_APP=Digitale TV afsluiten.
IDS_MB_TITLE_ERROR=Fout
IDS_MB_NOHELP=Help bestand niet gevonden:
IDS_DISEQC_NONE=Geen
IDS_DISEQC_SIMPLE_A=Mini (tone burst) - A (TB0)
IDS_DISEQC_SIMPLE_B=Mini (tone burst) - B (TB1)
IDS_DISEQC_V1_AA=Niveau 1.0 - Positie A - Optie A
IDS_DISEQC_V1_AB=Niveau 1.0 - Positie A - Optie B
IDS_DISEQC_V1_BA=Niveau 1.0 - Positie B - Optie A
IDS_DISEQC_V1_BB=Niveau 1.0 - Positie B - Optie B
IDS_VT_STATION=Zender:
IDS_VT_PAGE=Pagina
IDS_VT_NOT_AVAILABLE=(Nog) niet beschikbaar.
IDS_VT_STARTPAGE=DVB Teletekst startpagina
IDS_VT_NOTEXT=Geen geldige teletekst pagina.
IDS_VT_WAITING=Wacht op pagina 100
IDS_VT_SUBPAGE=Subpagina
IDS_MB_TITLE_APP=Digitale TV
IDS_MB_CHECK_CONNECTION=Controleer de aansluiting en start het programma opnieuw!
IDS_MB_WRONGFREQ=Een geldige frequentie invoeren a.u.b.!
IDS_MB_OUTOFRANGE=Buiten bereik.
IDS_MB_SR=Symbol rate
IDS_MB_LOFSW=Schakelfrequentie
IDS_MB_OUT_OF_BW=De bandbreedte nodig voor het USB apparaat\noverschrijdt de beschikbare bandbreedte.
IDS_MB_DELLNB=Weet u zeker dat u de geselecteerde LNB wilt wissen?
IDS_MB_TITLE_SEARCHING=Zoeken naar DVB-S Transponder
IDS_MB_CANCELCALC=OK om berekening af te breken
IDS_MB_ENTER_VALID_SR=Voer een geldige symbol rate in!
IDS_REC_FOLDER=Kies map voor MPEG2 opnames:
IDS_FREE_MEM=vrij
IDS_MB_REOCRDACTIVE=S.v.p. de opname resp. weergave stoppen alvorens van kanaal te wisselen
IDS_MB_BROWSER_FAILURE=De Browser kon niet worden geopend.
IDS_MB_INVALID_KEY=Ongeldige code ingevoerd.
IDS_169_NORMAL=Normaal
IDS_169_PANSCAN=Pan & scan
IDS_169_LETTER=Breedbeeld
IDS_TITLE_SCAN_TER=Zenders zoeken
IDS_BUT_WAIT=Even wachten a.u.b. ...
IDS_STR_VIDEO=Video
IDS_STR_16_9=16:09
IDS_STR_DDraw=TV Picture
IDS_STR_TASK=Timer
IDS_MB_TASK_ERR=Fout bij taak aanmaken.
IDS_MB_TASK_INVALID=Error: Starttijd reeds in gebruik.
IDS_MB_TASK_OK=Taak '%s' aangemaakt.
IDS_STR_LAYOUT=Indeling
IDS_RP_STOP=Onderbroken (TV staat aan)
IDS_RP_PAUSE=Pauzeren
IDS_RP_PLAY=Weergave
IDS_RP_LOAD=Bestand openen a.u.b.
IDS_RP_SLOW=Vertraagde weergave
IDS_RP_FAST=Versnelde playback
IDS_RP_TIMESHIFT=Timeshift weergave
IDS_RP_TSREC=Opname (TV staat aan)
IDS_MB_LNBCHANGE1=U heeft één of meer LNB's uitgeschakeld.\nLater herstellen ervan heeft tot gevolg\ndat alle favoriete zenders die u heeft geselecteerd voor de satelliet(en)\nworden gewist. Indien gewenst moeten de favoriete zenders\nopnieuw worden geselecteerd.\n\nDoorga
IDS_MB_LNBCHANGE2=U heeft één of meer satelliet posities gewijzigd.\nLater herstel van de satelliet positie(s) resulteert in verlies van de favoriete zenders die u al had ingesteld voor\nde satelliete(en). Indien gewenst moeten de favoriete zenders opnieuw worden geselecteerd.\n\nDoorgaan?
IDS_RP_UNKNOWN=Onbekend
IDS_STR_SURFACE=Oppervlakte
IDS_MB_NOPIDS=Kan de PIDs niet instellen
IDS_MB_DISKFULL=De harddisk is vol. .\nOpname is gestopt
IDS_STR_RECORDOPTIONS=Opname
IDS_STR_INFO=Info
IDS_STR_SW=Software:
IDS_STR_SUBDEVICE=Subdevice ID:
IDS_STR_IP=IP-adres:
IDS_STR_MAC=MAC-adres:
IDS_STR_TUNER=Tuner:
IDS_STR_WEEKDAY_1=Maandag
IDS_STR_WEEKDAY_2=Dinsdag
IDS_STR_WEEKDAY_3=Woensdag
IDS_STR_WEEKDAY_4=Donderdag
IDS_STR_WEEKDAY_5=Vrijdag
IDS_STR_WEEKDAY_6=Zaterdag
IDS_STR_WEEKDAY_7=Zondag
IDS_STR_LANGABBREV=4
IDS_STR_EPG=EPG
IDS_MB_REFUSE_REC=Kan geen opnametimer taak aanmaken
IDS_FILTER_AX_ERR=InterVideo DirectShow filter niet gevonden.
IDS_MEM_GRUEN=vrij
IDS_MEM_ROT=opgenomen
IDS_INFO_DRIVER=Apparaat openen
IDS_INFO_RESET=Reset en initialiseer
IDS_INFO_BOOT_DSP=Boot DSP
IDS_INFO_BOOT_ARM=Boot ARM
IDS_INFO_CHECK_PCI=Controleer PCI
IDS_INFO_FRONTEND=Initialiseer Tuner
IDS_INFO_ISO_ON=Iso Stream aan
IDS_INFO_DMA_ON=DMA aanzetten
IDS_VTSearch_SaveMsg=Alle teletekst pagina's die op dit moment\nin het geheugen zitten, worden opgeslagen in:\n\n
IDS_MB_ENTER_SEARCHSTRING=Gelieve de tekst in te geven waarop te zoeken.
IDS_MB_SEARCH_NOTHING_FOUND=Geen resultaten gevonden.
IDS_DLL_VER_ERR=DLL versie %s is verouderd.\nS.V.P. version %s installeren.
IDS_DRV_VER_ERR=Driver versie %s is verouderd.\nS.V.P. versie %s installeren.
IDS_EPG_MB_CANNOUPDATE=Kan de programmagids niet bijwerken.
IDS_RECWARN_CANCEL_CLOSE=Weet u zeker dat u de opname wilt stoppen en het venster wilt sluiten?
IDS_EPG_MBTITLE=Programmagids bijwerken
IDS_STR_OSD=OSD
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_SEK=sec.
IDS_STR_OSD_TIMEOUT_OFF=Geen OSD
IDS_STR_OSD_OBJECT_PRGINFO=Programma info
IDS_STR_OSD_PRGINFO_OFF=Uit
IDS_STR_OSD_PRGINFO_ROW=Rij(en)
IDS_STR_LNB=LNB
IDS_STR_SELECT_REGION=Regio
IDS_SCAN_StartScan=&Start scan
IDS_SCAN_StopScan=S&top scan
IDS_SCAN_StartAutoScan=&Start scan
IDS_SCAN_StopAutoScan=&Stop scan
IDS_SCAN_NoSignal=Geen DVB Signaal
IDS_SCAN_PrgName=Service
IDS_SCAN_Provider=Dienstenaanbieder
IDS_SCAN_HV=Pol.
IDS_SCAN_Lnb=LNB
IDS_SCAN_Frequency=Frequentie [MHz]:
IDS_SCAN_Symbolrate=Symbol rate [KS/s]:
IDS_SCAN_ServiceID=Service ID
IDS_SCAN_APID=Audio PID
IDS_SCAN_VPID=Video PID
IDS_SCAN_ONETID=Org. Net ID
IDS_SCAN_TTPID=Teletext PID
IDS_SCAN_New=Nieuw:
IDS_SCAN_Update=Bijgewerkt:
IDS_SCAN_All=Totaal:
IDS_SCAN_Modulation=QAM
IDS_SCAN_Inversion=Spectral inversie
IDS_STR_Remote=Afstandbediening
IDS_RemoteCommand_VolumeUp=Volume hoger
IDS_RemoteCommand_VolumeDown=Volume lager
IDS_RemoteCommand_MinimizeRestore=Minimaliseren/Herstellen
IDS_RemoteCommand_FullScreen=Volledig scherm
IDS_RemoteCommand_Mute=Geluid aan/uit
IDS_RemoteCommand_PreviousChannel=Vorig kanaal
IDS_RemoteCommand_NextChannel=Volgend kanaal
IDS_RemoteCommand_LastSelChannel=Laatst geselecteerde kanaal
IDS_RemoteCommand_OpenVTDlg=Open teletext dialoog
IDS_RemoteCommand_SwitchRadio=Schakel naar radio
IDS_RemoteCommand_SwitchTv=Schakel naar TV
IDS_RemoteCommand_PleaseSel=Niet gedefinieerd. Gelieve te selecteren
IDS_RemoteCommand_TimeShift=Timeshift
IDS_RemoteCommand_RecordStartStop=Opname starten/stoppen
IDS_RemoteCommand_RecordPause=Opname pauzeren
IDS_RemoteCommand_PPlay=Weergave starten
IDS_RemoteCommand_PPause=Weergave pauzeren
IDS_RemoteCommand_PPlayPause=Weergave starten/pauzeren
IDS_RemoteCommand_PStop=Weergave stoppen
IDS_RemoteCommand_PVorward=Achteruit
IDS_RemoteCommand_PRewind=Vooruit
IDS_RemoteCommand_OSDProgramInfo=Toon/Verberg OSD Programma info
IDS_RemoteCommand_Change16_9Mode=Wisselen 16:9 mode
IDS_RemoteCommand_TimeShift_View=Toon/Verberg preview (TS)
IDS_RemoteCommand_TimeShift_Close=Sluit venster(TS)
IDS_REMOTE_MBTEXT_KeyFound=Het commando is reeds toegewezen aan een andere toets. .\n\nDruk OK om het commando aan een andere toets toe te wijzen.\nDit maakt de eerder toegewezen toetsen weer vrij.
IDS_REMOTE_MBTEXT_RCReset=Weet u zeker dat u terug wilt gaan naar de standaard toetsbezetting?
IDS_INFO_CHECK_DRIVER=Controleer driver versie
IDS_RemCmd_OpenPlayDlg=Open dialoog Afspelen
IDS_RemCmd_CloseDlg=Sluit dialoog
IDS_RemCmd_ShowOsd16_9List=Toon Osd-16:9-lijst
IDS_RemCmd_ShowOsdPlayList=Toon Osd-Play-lijst
IDS_RemCmd_ShowOsdProgList=Toon Osd-Programma-lijst
IDS_RemCmd_OsdList_Ok_Hide=Osd-lijst: OK en Sluit
IDS_RemCmd_OsdList_Cancel_Hide=Osd-lijst: Annuleer en Sluit
IDS_RemCmd_OsdList_Up=Osd-lijst: Omhoog
IDS_RemCmd_OsdList_Down=Osd-lijst: Omlaag
IDS_RemCmd_OsdList_PrevPage=Osd-lijst: Vorige pagina
IDS_RemCmd_OsdList_NextPage=Osd-lijst: Volgende pagina
IDS_APP_CLOSE=Het programma zal in \n%i seconden afsluiten
IDS_SCANDLG_MBTEXT_DELETE_PROGRAM=Wilt u alle kanalen in de lijst verwijderen?
IDS_SCANDLG_MBTITLE_DELETE_PROGRAM=Bevestig het verwijderen
IDS_INFO_CHECK_IE_DX=Check IE-Versie 5.5 en DX-Versie 9.0
IDS_INFO_FILTER=Zoek geluidskaart en DirectShow filter
IDS_MBTEXT_ERROR_TCP_IP=Gelieve de TCP/IP instellingen te controleren voor de adapter : %s (MAC-Adress: %s)
IDS_SCAN_ChannelNr=Kanaal nummer
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Sat=LNB/Satelliet:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Cab=Frequentielijst:
IDS_SCAN_FrameTextConfig_Ter=Frequentielijst:
IDS_CFG_REGION_TEXT_LIST_SYMBOLRATE=Symbolrate + QAM:
IDS_CFG_REGION_TEXT_COMBO_REGION=Regio:
IDS_STR_TV_OUT=TV uitgang
IDS_COUNTRY=Land:
IDS_FREQ_RANGE=Frequentie bereik:
IDS_RemCmd_CloseApp=Programma sluiten
IDS_RemoteCommand_View=Preview
IDS_ERR_DX=Kan DirectX 9.0 niet vinden
IDS_ERR_IE=Kan Explorer 5.5 niet vinden
IDS_ERR_ISO=ISO-Stream kon niet geactiveerd worden!
IDS_ERR_BOOTARM=firmware kon niet in apparaat geladen worden!
IDS_ERR_BOOTDSP=firmware kon niet in apparaat geladen worden!
IDS_ERR_FRONTEND=Frontend kon niet geinitialiseerd worden!
IDS_ERR_DMA=DMA kon niet geactiveerd worden!
IDS_ERR_SOUNDCARD=Geluidskaart niet gevonden!
IDS_ERR_TTAX=DVB source filter kon niet gevonden worden!
IDS_ERR_OPENDEVICE=Apparaat kon niet geopend worden!
IDS_ERR_INIT_AVCONTROL=AV control kon niet geinitialiseerd worden!
IDS_ERR_RESET=Kon apparaat niet initialiseren!
IDS_STR_AVSETTINGS=Geluidsinstellingen
IDS_RemCmd_ShowOsdEpgList=Toon Osd-EPG-lijst
IDS_RemCmd_OsdList_KeyRed=Osd-list: Toets rood
IDS_RemCmd_OsdList_KeyYellow=Osd-list: Toets geel
IDS_RemCmd_OsdList_KeyGreen=Osd-list: Toets groen
IDS_RemCmd_OsdList_KeyBlue=Osd-list: Toets blauw
IDS_SCAN_AC3PID=AC3-PID
IDS_INFO_LOAD_SETTINGS=Laadt instellingen
IDS_SCAN_SUBTITLE_PID=Ondertitels PID
IDS_ALL_PROGRAMS=Alle programma's
IDS_MB_NO_USB2_PORT=Het apparaat is niet verbonden met een USB2.0 poort.\nData overdracht niet mogelijk.
IDS_STR_RENDER_OPT=TV Picture
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsStandby=Close the Application and PC Standby
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsShutdown=Close the Application and PC Shutdown
IDS_RemCmd_CloseAndWindowsHypernate=Close the Application and PC Hypernate
IDS_CFG_ANALOG=Analog
IDS_SCAN_MHP_PID=MHP-PID
IDS_SCAN_PCR_PID=PCR-PID
IDS_MBTITLE_SHEDULE_NOTRUN=TaskSheduler not running
IDS_MBTEXT_SHEDULE_NOTRUN=The Windows TaskSheduler is not running. A time recording is only possible if the TaskSheduler service is started.
IDS_RemCmd_MHP_Red=MHP Key Red
IDS_RemCmd_MHP_Yellow=MHP Key Yellow
IDS_RemCmd_MHP_Blue=MHP Key Blue
IDS_RemCmd_MHP_Green=MHP Key Green
IDS_RemCmd_MHP_Mute=MHP Mute on / off
IDS_RemCmd_MHP_Power=Start MHP
IDS_RemCmd_MHP_Esc=MHP Cancel
IDS_RemCmd_MHP_Ok=MHP OK
IDS_RemCmd_MHP_Up=MHP Up
IDS_RemCmd_MHP_Down=MHP Down
IDS_RemCmd_MHP_Left=MHP Left
IDS_RemCmd_MHP_Right=MHP Right
IDS_MHEG5_NOT_POSSIBLE=The Start of MHEG5 is not possible! Please check your networkdriver or reinstall it.
IDS_REMCMD_TT_NEXTPAGE=Teletext: Next page
IDS_REMCMD_TT_PREVPAGE=Teletext: Prevoius Page
IDS_REMCMD_TT_NEXTSUBPAGE=Teletext: Next subpage
IDS_REMCMD_TT_PREVSUBPAGE=Teletext: Prevoius subpage
IDS_REMCMD_TT_HOLDPAGE=Teletext: Hold Page
IDS_RemCmd_MHP_Back=MHP Back
IDS_MB_REOCRDACTIVE_MHP=Please abandon record resp. playback mode\nbefore start the MHP Application.
IDS_SUBTITLEOFFSET=Set Subtitle time offset
IDS_DEINTER_SRCE=http://sourceforge.net/projects/deinterlace
IDS_FFDSHOW_SRCE=http://sourceforge.net/projects/ffdshow
IDS_FFDSHOW_DOWN=http://www.codec-archiv.de/win/ffd/
IDS_FORMAT_SUBTSTREAM=Stream %i
IDS_MENU_SUBTSTREAMS=Subtitle Streams
IDS_DEFAULT=Default
[DLG_IDD_CFG_RENDER]
tx_IDC_RENDER_FRAME_TEXT=Direct Draw filter samenstelling *
tx_IDC_RADIO_RENDER_1=automatisch
tt_IDC_RADIO_RENDER_1=is automatisch samengesteld
tx_IDC_RADIO_RENDER_2=handmatig met "Overlay Mixer"
tt_IDC_RADIO_RENDER_2=is handmatig samegesteld met "Overlay Mixer"
tx_IDC_RADIO_RENDER_3=handmatig met "VideoMixingRender9"
tt_IDC_RADIO_RENDER_3=is handmatig samengesteld met "VideoMixingRender9"
tx_IDC_RENDER_TEXT_RESTART=*)  Veranderingen worden doorgevoerd na het opnieuw opstarten van de software
tx_IDC_TXT_FRAME_TVPIC=TV Picture
tx_IDC_CHECK_NTSC=NTSC (not PAL)
tt_IDC_CHECK_NTSC=Switch between PAL and NTSC
tx_IDC_CHECK_FORCE16_9=Force 16:9
[JSC_javascript_]
tt_Cmd1=Zenders zoeken\nZenderlijst bewerken
tt_Cmd2=Timer instelling
tt_Cmd3=Weergave
tt_Cmd4=Instellingen
tt_Cmd6=Teletekst
tt_Cmd7=CI instellingen
tt_PrgName=Naam geselecteerd programma
tt_CaptionFS1=Volledig scherm
tt_CaptionFS2=TV-beeld centreren in venster
tt_CaptionOnTopOn=Altijd op de voorgrond
tt_CaptionOnTopOff=Venster mag\noverdenkt worden
tt_PanScan=Verander scherm\nbeeld modus/ratio
tt_CaptionMini=Minimaliseren
tt_CaptionMaxi=Maximaliseren
tt_CaptionRestore=Herstellen
tt_CaptionClose=Venster sluiten
tt_CmdHlp=Help
to_allSat=Alle satellieten
tt_PausePic=Transmissie onderbroken (geen audio/video data)
tt_ScrambledPic=Het programma is versleuteld
tt_OverloadPic=Te veel data
tt_BtnRecordImg=Start opname
tt_BtnPauseImg=Opname pauze
tt_BtnTimeshiftImg=Time shift
tt_mem_gruen=vrij
tt_mem_rot=opgenomen
tt_Cmd999=Wijzig map
tt_DummyStartRec=Start opname
tt_DummyStopRec=Stop opname
tt_DummyStartPause=Opname pauze
tt_DummyEndPause=Opnemen hervatten
tt_DummyMemGruen=vrij
tt_DummyMemRot=opgenomen
tt_but_tvrad=TV / Radio
tt_but_favo=Favorieten
tt_but_mat=Matrix
tt_ButtonPrevProg=Vorige zender
tt_ButtonNextProg=Volgende zender
tt_ButtonLastProg=Laatste zender
tt_MuteBox=Stil
tt_outerLyr2=Volume
tt_back=Vorige zender
tt_next=Volgende zender
tt_last=Laatste zender
tt_DisplayAudio=Geluid
tt_Cmd1c=Zenderscan (Programmalijst bewerken)
tt_CmdEPG=EPG
tt_CmdPZS=Programmagids
to_InfoTextA1=Programma nummer
to_InfoTextA2=is reeds bezet door
to_InfoTextA3=Wat wilt u doen?
to_InfoTextB1=Wilt u alle kanalen uit de favorieten lijst verwijderen?
to_InfoTextC1=S.v.p. een modus selecteren
to_InfoTextD1=>> Verwijderen
to_InfoTextD2=en vervangen door
to_InfoTextD3="&nbsp;"
to_InfoTextE1=>> Opslaan
to_InfoTextE2=naar dit programmanummer en naar boven verplaatsen
to_InfoTextE3=en de volgende kanalen opslaan op programmanummer, zonder onderbrekingen
to_InfoTextF1=>> Kies een ander programmanummer voor
to_InfoTextF2="&nbsp;"
to_InfoTextG1=>> Annuleer en toon de programmalijst
to_InfoTextH1=>> Verwijderen
to_InfoTextH2=en geef dit programmanummer vrij
to_InfoTextI1=>> Verwijderen
to_InfoTextI2=en verplaats alle volgende kanalen naar beneden zonder onderbrekingen op programmanummer
to_InfoTextJ1=>> OK, verwijder alle programma\'s uit de favorietenlijst
to_InfoTextK1=S.v.p een programmanummer selecteren voor
to_InfoTextK2=Aantal lege:
to_ProgNameDisplayA1=beschikbaar
to_TimeCountA1=Duur (minuten)
to_TimeCountA2=Duur (uren)
tt_tvpic=Beeld/geluid aan / Beeld/geluid uit
tt_sleeptime=Tijd tot de toepassing wordt afgesloten
tt_SleepTimer=Linker muisklik programmering Sleep Timer (30min ...360min)\nRechter muisklik: Stop Sleep Timer
tt_subpic=Ondertiteling aan/uit
tt_AudioMode=Geluidsinstelling
[DLG_IDD_SOUNDCARD_SELECTION]
TITLE=Soundcard selection
tx_IDC_TXT_SELECT=Please select your sound device:
tt_IDC_COMBO_SOUNDCARDS=Please select your soundcard
tx_IDOK=&OK
tx_IDCANCEL=&Cancel
[DLG_IDD_CFG_ANALOG]
tx_IDC_TXT_FRAME_ANALOG=Analog record settings
tx_IDC_TXT_RECORD_DEVICE=Record device:
tt_IDC_COMBO_RECORD_DEVICES=Please select your record device
tt_IDC_COMBO_INPUT=Please select your input
tx_IDC_TXT_INPUT=Input:
tx_IDC_TXT_PEGEL_L=L
tx_IDC_TXT_PEGEL_R=R
tt_IDC_SLIDER_RECORD_PEGEL=Please select your recording volume pegel
tx_IDC_TXT_RESOLUTION=Resolution (Quality):
tt_IDC_RESOLUTION=Please select your record quality
[DLG_IDD_OFFSET]
TITLE=Subtitle Time offset
tx_IDOK=OK
tx_IDCANCEL=Cancel
tx_IDC_TXT_PES=Audio/Video:
tx_IDC_TXT_SUBPES=Subtitle:
tx_IDC_TXT_LATER=<-- later
tx_IDC_TXT_EARLY=earlier -->
[DLG_IDD_DEINTERLACE]
TITLE=Deinterlace Information
tx_IDC_DEINTER_INFO="DScaler Deinterlacer/Scaler (DirectShow Filter)" is an software distributed under the GNU Library or Lesser General Public License (LGPL)
tx_IDC_FFDSHOW_INFO="ffdshow" is an software distributed under the GNU General Public License (GPL)
tx_IDC_DEINTER_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_SRCE=Source
tx_IDC_FFDSHOW_DOWN=Download
